Лингвофорум

Lehoslav, я имел в виду случаи, когда несколько прилагательных. Ведь после существительного только одно, остальные должны оставаться впереди.

конечно что lehoslav прав... я ошиблась под влиянием русского

Цитата: Amateur от апреля  4, 2006, 21:11
Более общий, важный или постоянный признак – в постпозиции?

Прилагательное в постпозиции, когда оно образовывует с существительным составное название предмета, неделимую номинативную единицу.
Самый лучший и яркий пример оппозиции:
Młoda panna - молодая девушка (незамужняя)
Panna młoda - невеста

Более общий, важный или постоянный признак – в постпозиции?

Цитата: Vertaler от апреля  4, 2006, 20:30

Цитата: lehoslav от апреля  4, 2006, 20:27
В языке все возможно, но не все правильно.
В польском порядок слов в сочетаниях существительных с прилагательными определяется семантическими критериями (если надо, объясню) и это не только книжная норма.

Надо, надо, надо. 

*приготовился слушать и записывать*

Пожалуйста.
1.Когда прилагательное только определяет качество объекта, например:
зеленый поезд, красный поезд, голубой поезд...
порядок слов -
zielony pociąg, czerwony pociąg, niebieski pociąg...

2.когда же выделяет особую группу объектов (существительное и прилагательное - формально два слова - образовывуют тогда семантическое "целое"), например:
скорый поезд, товарный поезд, пассажирский поезд
порядок слов -
pociąg pośpieszny, pociąg towarowy, pociąg pasażerski

2.В комбинациях *пассажирский скорый поезд (пассажирский поезд+скорый поезд) уже сложнее
(pociąg pasażerski+pociąg pośpieszny)=*pośpieszny pociąg pasażerski
(пример не хороший, но другой в голову не приходит)

так
1.zdrowy ząb, biały ząb...
2.ząb mleczny, ząb stały, ząb trzonowy
3.ząb mleczny+ząb trzonowy=mleczny ząb trzonowy

не знаю, понятно ли это...

Цитата: Wolliger Mensch от апреля  4, 2006, 15:31
Я не спорю. Просто как-то выяснилась занятная весчь: Кася и Лехослав говорят на разных польских языках.

Нет, скорее все-таки на одном говорим.  
Но при переводе с русского легко забыть некоторые особенности польского.
Это и со мной часто случается  

Цитата: lehoslav от апреля  4, 2006, 20:27
В языке все возможно, но не все правильно.
В польском порядок слов в сочетаниях существительных с прилагательными определяется семантическими критериями (если надо, объясню) и это не только книжная норма.

Надо, надо, надо. 

*приготовился слушать и записывать*

Цитата: Azzurro от апреля  4, 2006, 15:18
Да, но оба порядка возможны.

В языке все возможно, но не все правильно.
В польском порядок слов в сочетаниях существительных с прилагательными определяется семантическими критериями (если надо, объясню) и это не только книжная норма.

Цитата: Wolliger Mensch от января 28, 2006, 23:04
Молочник - это мужик, который молоко разносит. А молочница - болезнь.

Король,
Его величество,
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.

Придворная молочница
Сказала: "Разумеется,
Схожу,
Скажу
Корове,
Покуда я не сплю!"

Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу и т.д.

Молочница - это не только болезнь 

Я не спорю. Просто как-то выяснилась занятная весчь: Кася и Лехослав говорят на разных польских языках.