Лингвофорум

1-я строка - русский и украинский (украинское нгаписание "пашпорт" с 1933 заменено на "паспорт", бланк отпечатан в 1935.
2 - белорусский.
3 - грузинский.
4 - армянский.
5 - ?
6 - ? (по состоянию на 1935 ведь все языки, использовавшие арабицу, были переведены на "новый алфавит"? Что это тогда? Ведь в написании украинского слова изменение орфографии отображено  ).

Тема из http://babs71.livejournal.com/380981.html

Цитата: Conservator от июня 10, 2010, 17:39
6 - ? (по состоянию на 1935 ведь все языки, использовавшие арабицу, были переведены на "новый алфавит"?

да кто ж его знал-то.
Вот представьте если украинский на арабицу переведут. Надо же как-то понимать им, вот и оставили.

Да и ещё вы абхазские паспорта видели? Там написано абхазская асср

Которые паспорта - на нынешних нет никаких ССР, Да и тогшда не АССР, а ССР писали.

Цитата: Conservator от июня 10, 2010, 17:39
по состоянию на 1935 ведь все языки, использовавшие арабицу, были переведены на "новый алфавит"? Что это тогда?

Не совсем так. В начале 1935 г. ЦК ВКП(б) выразил согласие с кириллизацией письменностей народов СССР. Перевод на кириллическую основу проходил постепенно, с 1936 г. (черкесы, кабардинцы) вплоть до 40-х (татары, башкиры).

P.S. Это ответ на вопрос №5.

Как паспорт на эсперанто будет?

Цитата: Искандер от июня 10, 2010, 17:54
Которые паспорта - на нынешних нет никаких ССР,

я сам видел.

Цитировать
Да и тогшда не АССР, а ССР писали.

"А" это автономная.

В том то и дело, что не автономная в те времена, а союзная (по внутренним актам, и без статуса по межгос)
На нынешнем паспорте значится

ЦитироватьАԤСНЫ
АБХАЗИЯ
Атәылауаҩшәкәы
Паспорт

Покажите пальцем, где ССР?

Цитата: piton от июня 10, 2010, 18:31
Как паспорт на эсперанто будет?

Pasporto, само собой.

На самом деле 5 и 6 — это скорее всего общий спеллинг, яналифом и арабицей, для туркменского-казахского-азербайджанского-узбекского-таджикского.

Кстати нет идиша, его к 35 выпилили уже? Или решили не возиться?

Цитата: Искандер от июня 11, 2010, 00:43
Кстати нет идиша, его к 35 выпилили уже? Или решили не возиться?

Он никогда не был языком союзной республики. К 1935 официальный статус у идиша был в нескольких еврейских национальных районах.

Цитата: Искандер от июня 10, 2010, 21:14
В том то и дело, что не автономная в те времена, а союзная (по внутренним актам, и без статуса по межгос)

не говорите ерунду

Цитата: Искандер от июня 10, 2010, 21:14

ЦитироватьАԤСНЫ
АБХАЗИЯ
Атәылауаҩшәкәы
Паспорт

Покажите пальцем, где ССР?

не ССР, а АССР, там внутри где-то, а не на обложке.

Цитата: Conservator от июня 11, 2010, 08:09
Он никогда не был языком союзной республики. К 1935 официальный статус у идиша был в нескольких еврейских национальных районах.

Всё-таки был. В Белоруссии девиз на гербе был написан на идиш. До какого года - не скажу.

Валентин, прям не знаю что ещё вам сказать.
Единственное место где таки да может быть это написано - графа "место рождения", "д(л)иаратып" кажется. На первой странице текст в точности соответствует обложечному, на 2 и 3 состав информации соответствует российскому паспорту плюс национальность, далее анхатып, семейное положение, дети - в сумме - нигде нет ССР. Вы могли видеть это только в графе место рождения (последняя на стр2).

А по второму вопросу: оказывается АбССР здулась аж в 1931 году (я думал это произошло позже). Но там не всё так просто. Референдумное решение Абхазии о статусе в ЗСФСР по словам абхазской стороны отличалось от документов, подписаных в Грузии. Официально правда считается, что  Аҧснытәи Автономтә Советтә Социалисттә Республика образовалась в 1931.
Кстати с 1990 по 1991 на её месте сущ-ло государство, именующее себя именно АбССР.

Цитата: Валентин Н от июня 11, 2010, 11:58

Цитата: Искандер от июня 10, 2010, 21:14
В том то и дело, что не автономная в те времена, а союзная (по внутренним актам, и без статуса по межгос)

не говорите ерунду

Тоже не говорите ерунды: с 1922 по 1931 год Абхазская ССР имела особый статус: входила на договорных (в отличие от автономных республик) основаниях в Грузинскую ССР, которая, к слову, в тот период также не имела статуса союзной республики.
Что касается общереспубликанского официального статуса в Белорусской ССР, то идиш его, строго говоря, имел до 1990 года (когда были приняты Закон Белорусской Советской Социалистической Республики "О дополнении статьи 68 Конституции (Основного Закона) Белорусской ССР" и Закон Белорусской Советской Социалистической Республики "О языках в Белорусской ССР") - формально допустимыми в официальном употреблении признавались все языки народов республики.

Цитата: IamRORY от июня 11, 2010, 13:55
с 1922 по 1931 год Абхазская ССР имела особый статус

а когда-то вообще была княжеством...

Цитата: piton от июня 11, 2010, 12:16
Всё-таки был. В Белоруссии девиз на гербе был написан на идиш. До какого года - не скажу.

До 1937. И еще на польском кроме белорусского и русского.

Цитата: Валентин Н от июня 11, 2010, 14:39

Цитата: IamRORY от июня 11, 2010, 13:55
с 1922 по 1931 год Абхазская ССР имела особый статус

а когда-то вообще была княжеством...

И шо? К чему эта реплика?

Цитата: Искандер от июня 11, 2010, 13:45
Единственное место где таки да может быть это написано - графа "место рождения"

Да точно, вы правы, полазил по тырнэтам и действительно, "Абхазская асср" в графе место рождения написана.

Валентин, княжеством была не когда-то, а с 1462 по 1810 и после этого до 1864, как княжество в составе РИ.
а с 806 по 1008, а заттем по 1189 под Багратионами - вообще говоря царством.
Ещё вопросы?

Цитата: IamRORY от июня 11, 2010, 15:03
И шо? К чему эта реплика?

А ваша к чему?

Цитата: Валентин Н от июня 11, 2010, 15:05

Цитата: IamRORY от июня 11, 2010, 15:03
И шо? К чему эта реплика?

А ваша к чему?

Чевой-то мне в облом вести препирательства в подобном духе - начальная школа вспоминается.

Цитата: IamRORY от июня 11, 2010, 15:08
Чевой-то мне в облом вести препирательства в подобном духе - начальная школа вспоминается.

Надо читать что написано и к чему написано, а не фантазировать и додумывать, тогда и начальной школы не будет.