Адекватен ли термин "родной язык"?

[maristo]

Вот вы как понимаете выражение "первая жена"?

[Red Khan]

Вот вы как понимаете выражение "первая жена"?

Смотря у кого.

[From_Odessa]

maristo

То есть, просто первый усвоенный?

[maristo]

maristo

То есть, просто первый усвоенный?

Ну да.

[Lodur]

Вот вы как понимаете выражение "первая жена"?

[maristo]

лал

[Red Khan]

Вот вы как понимаете выражение "первая жена"?

Мне это же на ум пришло, но только там всё-таки "любимая жена". А так да, если жён одновременно несколько, то среди них есть первая/главная.

Да и выражение есть же - "Первый среди равных". Слово "первый" здесь явно не в порядковом значении.

[maristo]

если жён одновременно несколько

Приехали.

[Red Khan]

если жён одновременно несколько

Приехали.

Ну да, куда-то на Восток. Хотя многожёнство было и среди татар, вплоть до середины XX-го века, а это уже Россия.

[maristo]

Мы говорим о русскоязычном термине для native speaker. При чём тут татары?

[Red Khan]

Мы говорим о русскоязычном термине для native speaker. При чём тут татары?

А при чём здесь жёны?

[RockyRaccoon]

"Нативный" звучит противно. Нечего изобретать велосипед.
Стишок родился:
"Есть мненье, что "нативный"
Звучит весьма противно".

[RockyRaccoon]

В том плане, что ведь на то он и родной, что ты его чувствуешь определенным
образом.

Родной - это язык, которому тебя научили родители. Или родственники. Проблема возникает только если вы из детдома.

[From_Odessa]

Родной - это язык, которому тебя научили родители. Или родственники. Проблема возникает только если вы из детдома.

Что за ерунда? Родной - это который таким образом усваивается в детстве, неважно от кого. То, что там корень -род-, ни о чем не говорит. Просто в большинстве случаев это и правда родители или родственники.

[Red Khan]

В том плане, что ведь на то он и родной, что ты его чувствуешь определенным
образом.

Родной - это язык, которому тебя научили родители. Или родственники. Проблема возникает только если вы из детдома.

В таком случае у меня родной татарский и английский.

[maristo]

Вот в эсперанто существует распространённое, но ошибочное семантически, применительно к языку, слово - denaska lingvo - язык от рождения(врождённый язык). Но от рождения языков не бывает. Бывает первый или несколько усвоенных и выученных. Так их и надо котировать, по очерёдности.

[Red Khan]

Так их и надо котировать, по очерёдности.

А как тогда обозначается -язычие? Типа он русскоязычный/англоязычный/франкоязычный?

[RockyRaccoon]

Что за ерунда?

Одесса, что-то вы катастрофически теряете свой имидж интеллигента, которому стыдно даже перед собакой. А потом снова будете открывть панические темы на тему покаяния. Могли бы по моей реплике о детдоме догадаться, всерьёз ли я.

[I. G.]

Бред какой-то. Термин не термин, главное - что в него вкладывается. Чем "нативный" лучше, если не определено его содержание?

[maristo]

Так их и надо котировать, по очерёдности.

А как тогда обозначается -язычие? Типа он русскоязычный/англоязычный/франкоязычный?

По вкусу. Гоголь русскоязычный писатель, к примеру.

[From_Odessa]

RockyRaccoon

Что, даже фраза "что за ерунда?" - это уже что-то совсем грубое и резкое? А вот то, что Вы несерьезно, я и правда не понял

Бред какой-то. Термин не термин, главное - что в него вкладывается. Чем "нативный" лучше, если не определено его содержание?

Началось все с того, что можно было бы употреблять термин "нативный язык", дабы можно было использовать понятие "родной язык" в значении "язык моей национальности" теми людьми, которым это необходимо, и не возникало двузначности. Сейчас второе называют "этническим языком", но этот термин не очень в ходу. Насколько все это актуально, не знаю, потому и создал тему.

[I. G.]

Началось все с того, что можно было бы употреблять термин "нативный язык", дабы можно было использовать понятие "родной язык" в значении "язык моей национальности" теми людьми, которым это необходимо, и не возникало двузначности. Сейчас второе называют "этническим языком", но этот термин не очень в ходу. Насколько все это актуально, не знаю, потому и создал тему.

"Нативный" как термин не нужен.

[I. G.]

По вкусу. Гоголь русскоязычный писатель, к примеру.

Гоголь - русский писатель. В русский здесь вкладывается не только язык, но и культура.

[From_Odessa]

"Нативный" как термин не нужен.

Детальный ответ

[Pawlo]

Родной ≡ Нативный

А павловский шмелизм не более чем попытка прикрыть несуразность его взглядов.

За что голосовать — не знаю.

Я просто описываю ситуацию которая на данный момент сложилсь. фактически у нас  термин родной язык описывает иное явление чем принято в запданой лингвистике а для изначлаьного понятия нет названия