Пределы "политкорректности" в двуязычной стране

[Neska]

А есть азербайджанский-нетюркский???

Имеется в виду Azərbaycan Türkcəsi. Оригинальное название языка, то, что было до коммунистов.

Такое оригинальное название обусловлено тем, что Азербайджан до коммунистов - это не этническое, а географическое понятие. Как Сибирь или Поволжье, к примеру. Просто армяне или русские, жившие в Азербайджане, себя называли армянами и русскими, соответственно. А азербайджанские тюрки нашли этноним, и стали называться азербайджанцами.
Т.о., после появления этнонима "азербайджанцы" такое "оригинальное" название языка становится анахронизмом и плеоназмом.

"Нашел" Сталин, а не Азербайджанские тюрки.

Ну, пусть Сталин. Но азербайджанцы не отказываются от этого этнонима?

Отказались в 1992-95-х гг., пока Гейдар Алиев (бывший генерал КГБ) не ввел вновь.

А это не шаг назад в национальном самосознании?
Зачем использовать родовое название, если есть индивидуальное? Никто не сомневается, что азербайджанцы - тюрки.
И, с другой стороны, вполне очевидно, что существующие тюркские народы никаким боком единый этнос не образуют.
Или азербайджанцы реально не видят разницы между тюркскими народами?

[Leo]

а как же азербайджанцы в иране ? ведь им сталин вряд придумывал название

[Avdotya Raskolnikova]

Ехала в поезде, в купе с болгарами. Разговорились. Они говорили по-болгарски, а я по-русски. К концу поездки понимали друг друга очень хорошо. Интересно, что подобное общение доставило удовольствие.

[Lodur]

Avdotya Raskolnikova, вы зачем пальчик жуёте?

[amdf]

Единственное, что может напрягать - это когда говорят на непонятном языке и при этом показывают на тебя, смотрят на тебя, и всем видом дают знать, что обсуждают тебя.

[Avdotya Raskolnikova]

Единственное, что может напрягать - это когда говорят на непонятном языке и при этом показывают на тебя, смотрят на тебя, и всем видом дают знать, что обсуждают тебя.

Это бывает неприятно и когда на знакомом языке тебя обсуждают.

[Pawlo]

А есть азербайджанский-нетюркский???

Имеется в виду Azərbaycan Türkcəsi. Оригинальное название языка, то, что было до коммунистов.

Такое оригинальное название обусловлено тем, что Азербайджан до коммунистов - это не этническое, а географическое понятие. Как Сибирь или Поволжье, к примеру. Просто армяне или русские, жившие в Азербайджане, себя называли армянами и русскими, соответственно. А азербайджанские тюрки нашли этноним, и стали называться азербайджанцами.
Т.о., после появления этнонима "азербайджанцы" такое "оригинальное" название языка становится анахронизмом и плеоназмом.

"Нашел" Сталин, а не Азербайджанские тюрки.

Ну, пусть Сталин. Но азербайджанцы не отказываются от этого этнонима?

Отказались в 1992-95-х гг., пока Гейдар Алиев (бывший генерал КГБ) не ввел вновь.

А это не шаг назад в национальном самосознании?
Зачем использовать родовое название, если есть индивидуальное? Никто не сомневается, что азербайджанцы - тюрки.
И, с другой стороны, вполне очевидно, что существующие тюркские народы никаким боком единый этнос не образуют.
Или азербайджанцы реально не видят разницы между тюркскими народами?

ну я тиак понял там тот же срач что и в Молдове

[Pawlo]

Ехала в поезде, в купе с болгарами. Разговорились. Они говорили по-болгарски, а я по-русски. К концу поездки понимали друг друга очень хорошо. Интересно, что подобное общение доставило удовольствие.

не удивительно ведь оба литературных языка создавались сильной оглядкой друг на друга

[Валер]

Ехала в поезде, в купе с болгарами. Разговорились. Они говорили по-болгарски, а я по-русски. К концу поездки понимали друг друга очень хорошо. Интересно, что подобное общение доставило удовольствие.

не удивительно ведь оба литературных языка создавались сильной оглядкой друг на друга

Что не мешает им ныне быть достаточно взаимнонепохожими

[Awwal12]

Ехала в поезде, в купе с болгарами. Разговорились. Они говорили по-болгарски, а я по-русски. К концу поездки понимали друг друга очень хорошо. Интересно, что подобное общение доставило удовольствие.

не удивительно ведь оба литературных языка создавались сильной оглядкой друг на друга

Где церкослав, а где болгарский?
Литературный болгарский же да, таки испытал прямое влияние русского.

[Alenarys]

Avdotya Raskolnikova, вы зачем пальчик жуёте?

Под ногтями ж грязь.

[Poirot]

Ехала в поезде, в купе с болгарами. Разговорились. Они говорили по-болгарски, а я по-русски. К концу поездки понимали друг друга очень хорошо. Интересно, что подобное общение доставило удовольствие.

не удивительно ведь оба литературных языка создавались сильной оглядкой друг на друга

Где церкослав, а где болгарский?
Литературный болгарский же да, таки испытал прямое влияние русского.

лично мне болгарский на слух мало понятен

[Alenarys]

Ехала в поезде, в купе с болгарами. Разговорились. Они говорили по-болгарски, а я по-русски. К концу поездки понимали друг друга очень хорошо. Интересно, что подобное общение доставило удовольствие.

не удивительно ведь оба литературных языка создавались сильной оглядкой друг на друга

Где церкослав, а где болгарский?
Литературный болгарский же да, таки испытал прямое влияние русского.

лично мне болгарский на слух мало понятен

В Българии шоль не были никогда?

[Poirot]

Ехала в поезде, в купе с болгарами. Разговорились. Они говорили по-болгарски, а я по-русски. К концу поездки понимали друг друга очень хорошо. Интересно, что подобное общение доставило удовольствие.

не удивительно ведь оба литературных языка создавались сильной оглядкой друг на друга

Где церкослав, а где болгарский?
Литературный болгарский же да, таки испытал прямое влияние русского.

лично мне болгарский на слух мало понятен

В Българии шоль не были никогда?

не был

[Leo]

и я не был

[heckfy]

И я не был.

[francisrossi]

Лет 7 назад я ехал из Киева в Москву в плацкартном вагоне. На границе к нам вошли украинские пограничники, говорили по-русски. В соседнем "купе" ехала женщина, у которой были какие-то проблемы с документами. Она - украинка, но гражданка России. Говорила по-украински. В результате я стал свидетелем комичного разговора - служащие украинского государства на русском начали разбираться с российской гражданкой, которая отвечала им по-украински!! И для обеих сторон это было такой естественной ситуацией, что они в пылу разбирательства наверняка не обращали внимание на то, кто на каком языке говорит!:)

[LUTS]

Лет 7 назад я ехал из Киева в Москву в плацкартном вагоне. На границе к нам вошли украинские пограничники, говорили по-русски. В соседнем "купе" ехала женщина, у которой были какие-то проблемы с документами. Она - украинка, но гражданка России. Говорила по-украински. В результате я стал свидетелем комичного разговора - служащие украинского государства на русском начали разбираться с российской гражданкой, которая отвечала им по-украински!! И для обеих сторон это было такой естественной ситуацией, что они в пылу разбирательства наверняка не обращали внимание на то, кто на каком языке говорит!:)

Пограничники с Востока. С украинской точки зрения действительно ничего удивительного.