Игра в оффтоп: 2 часть

I. G. · июня 30, 2011, 16:52

Цитата: Nevik Xukxo от июня 30, 2011, 16:47
Чукчосынксайжымастлёнынглыш.

Это уже поняла без толмача. Быстро учусь.

Правда, не удивительно, так как по-английский я только читаю, что мозг отказывается вообще понимать нечто, написанное кириллицей.
По просьбам трудящихся поставлена грустная фотография на аватар.

Nevik Xukxo · июня 30, 2011, 17:05

А я нашёл голову, емнип, кассита, в топку эмиси-айну. Думаю, касситы больше похожи на чукчей были.

I. G. · июня 30, 2011, 17:07

Цитата: I. G. от июня 30, 2011, 16:52
По просьбам трудящихся поставлена грустная фотография на аватар.

И пусть только Валентин начнет возмущаться!

Nevik Xukxo · июня 30, 2011, 17:08

И ничо не грустная. Задумчивая такая.

Bhudh · июня 30, 2011, 17:40

Цитата: I. G. от Не дошло до меня, что за книжка.

Дошло, не скромничайте.

Nevik Xukxo · июня 30, 2011, 17:53

http://novgorodov.tomsk.ru/hist_sib/Taymyr.html

ЦитироватьОтсюда ясно, что «тарея» имеет индоиранское происхождение и является подтверждением тому, что предки индусов и персов ранее проживали на Таймыре. Ареал их проживания трассируется такими речками, как Нюнькараку-тари, Малахай-тари, Баруси-тари, Тарея, а это, по сути, весь Горный Таймыр.

I. G. · июня 30, 2011, 18:23

Цитата: Bhudh от июня 30, 2011, 17:40
Цитата: I. G. от Не дошло до меня, что за книжка.
Дошло, не скромничайте.

Так я про Андреева правильно подумала?
Стоит голубчик.
Как оказалось, случайно увидела, Маковский тоже стоит.

Nevik Xukxo · июня 30, 2011, 18:24

Андреев и Маковский - фрики?

I. G. · июня 30, 2011, 18:26

Цитата: Nevik Xukxo от июня 30, 2011, 18:24
Андреев и Маковский - фрики?

Spoiler ⇓⇓⇓

Nevik Xukxo · июня 30, 2011, 18:28

Все фрики, все фрики... кроме Айджи.

I. G. · июня 30, 2011, 18:29

Цитата: Nevik Xukxo от июня 30, 2011, 18:28
Все фрики, все фрики... кроме Айджи.

Все фрики, кроме Великого Лингвиста!

И пророка его Смитти.

Bhudh · июня 30, 2011, 22:09

Цитата: I. G. от Так я про Андреева правильно подумала?

А я-то думаю, чаго там звиздочек маловато!
Не, тогда не Ан*****, а Ан*******.

Spoiler: ⇓⇓⇓

Bhudh · июля 1, 2011, 04:29

Demetrius · июля 1, 2011, 06:33

　　蔡書生
　　杭州北關門外有一屋，鬼屢見，人不敢居，扃鎖甚固。書生蔡姓者將買其宅。人危之，蔡不聽。券成，家人不肯入。蔡親自啟屋，秉燭坐。至夜半，有女子冉冉來，頸拖紅帛，向蔡伏拜，結繩於梁，伸頸就之。蔡無怖色。女子再掛一繩，招蔡。蔡曳一足就之。女子曰：「君誤矣。」蔡笑曰：「汝誤才有今日，我勿誤也。」鬼大哭，伏地再拜去。自此，怪遂絕，蔡亦登第。或云即蔡炳侯方伯也。（『子不語』，第一之二）

Вучань Цай

У Ханджоў ля варот паўночнай заставы быў дом, дзе часта бачылі зданяў; людзі баяліся там жыць, а замкі на дзвярах былі вельмі моцныя.

Вучань па прозвішчу Цай вырашыў купіць гэты дом. Ён і слухаць не хацеў пра тое, што людзі яго лічаць небяспечным. Калі пагадненне было ўкладзенае, сям'я Цая адмовілася туды заходзіць. Цай сам адчыніў дзверы і сеў з свечкаю.

Калі наступіла поўнач, з'явілася нейкая дзяўчына, што павольна ішла. Вакол яе шыі быў накінуты шарф з чырвонага шоўку. Яна наблізілася да Цая, упала на калені і нізка пакланілася. Потым яна прывязала вяроўку да бэлькі столі і наблізіла шыю да яе. Цай сядзеў з бясстрашным выглядам.

Дзяўчына прывязала яшчэ адну вяроўку і паклікала Цая рукой. Яна сказала:

— Спадар спазніўся.

Цай засмяяўся:

— Спазняешся толькі ты, а я не.

Здань моцна расплакалася, яшчэ раз упала на калені і нізка пакланілася на развітанне. Пасля гэтага незвычайныя выпадкі спыніліся, а Цай паспяхова здаў экзамены.

Некаторыя кажуць, што гэта быў скарбнік Цай Бінхоў.

(«Пра што Канфуцый не казаў», 1 раздзел, 2 апавяданне)

Ученик Цай

В Ханчжоу у ворот северной заставы был дом, где часто видели призраков; люди боялись там селиться, а замки на дверях были очень прочные.

Ученик по фамилии Цай решил купить этот дом. О том, что другие остерегались его, он не слушал. Когда сделка была заключена, домашние не захотели входить туда. Цай сам открыл дверь и сел там со свечкой.

В полночь появилась медленно идущая девушка, вокруг шеи которой был обмотана алая шёлковая ткань. Она приблизилась к Цаю и поклонилась. Затем привязала верёвку к балке и протянула к ней шею. Цай сидел с бесстрашным видом.

Женщина привязала ещё одну верёвку и поманила Цая рукой. Цай подвинул одну ногу к ней. Девушка сказала:

— Вы опоздали.

Цай рассмеялся:

— Тут только ты опаздываешь, а я нет.

Призрак громко заплакал, припал к земле и ещё раз поклонился на прощание. После этого необычные происшествия прекратились, а Цай успешно сдал экзамены.

Некоторые говорят, что это был тот самый казначей Цай Бинхоу.

(«О чём Конфуций не говорил», 1 глава, 2 рассказ)

Вадимий · июля 1, 2011, 06:36

Цитата: Demetrius от июля 1, 2011, 06:33
прилизилась

Spoiler ⇓⇓⇓

Demetrius · июля 1, 2011, 06:40

Цитата: Вадимий от июля 1, 2011, 06:36
Цитата: Demetrius от июля 1, 2011, 06:33
прилизилась
Spoiler ⇓⇓⇓
вообще прочитал прилизалась

А вообще я эту штуку не особо вычитывал. Как перевёл, так перевёл. Меня просто радует, что я её могу понять. Со словарём, естественно.

Вот, поправил.

Demetrius · июля 1, 2011, 07:22

Потратил весь трафик, а 淡淡幽情 так и не скачал!

Hellerick · июля 1, 2011, 07:41

Цитата: Demetrius от июля 1, 2011, 07:22
Потратил весь трафик, а 淡淡幽情 так и не скачал!

А расскажите об этом поподробнее.

Demetrius · июля 1, 2011, 07:54

Цитата: Hellerick от июля 1, 2011, 07:41
Цитата: Demetrius от июля 1, 2011, 07:22
Потратил весь трафик, а 淡淡幽情 так и не скачал!
А расскажите об этом поподробнее.

Это потрясающий альбом Терезы Тенг (鄧麗君), составленныйный из цы (詞; жанр стихов, которые предназначались для исполнения под музыку) поэтов династии Тан. Музыка современная, слова на классическом китайском.

Моя любимая 但願人長久 оттуда (на Гэнгаче в древнекитайском разделе есть слова с переводом). Я скачал некоторые из песен по отдельности, так как весь альбом не нашёл целиком, а потом забыл докачать остальные и у меня закончился трафик.

Те, что я скачал, мне очень понравились. Особенно 幾多愁.

Ну и вообще я очень люблю Терезу Тенг. Правда, китаец, с которым я как-то об этом говорил, сказал, что это старомодно.

Но на самом деле, какая разница, что прошло пару десятков лет? Те 詞 вон сотнями лет существуют и не устаревают...

Hellerick · июля 1, 2011, 08:24

Сижу, качаю торрент "2010-05-07 鄧麗君 - 但願人長久鄧麗君15週年紀念集" с таким содержимым:

Spoiler ⇓⇓⇓

Hellerick · июля 1, 2011, 09:14

На российской-белорусской границе наконец-то сняли знак таможни.

Хорошо, что сняли.

Hellerick · июля 1, 2011, 09:53

Цитата: Hellerick от июля 1, 2011, 08:24
Сижу, качаю торрент "2010-05-07 鄧麗君 - 但願人長久鄧麗君15週年紀念集"

Ё-моё, так она там еще и на куче языков поет?

Nevik Xukxo · июля 1, 2011, 09:56

Чё за хня на пикче - TOOLL?

Вадимий · июля 1, 2011, 10:00

Цитата: Nevik Xukxo от июля 1, 2011, 09:56
Чё за хня на пикче - TOOLL?

Искаж. нем. toll - круто, классно, здорово.

Hellerick · июля 1, 2011, 10:09

Цитата: Nevik Xukxo от июля 1, 2011, 09:56
Чё за хня на пикче - TOOLL?

Это намек водителям, что при проезде через таможню им следует проявить фантазию.