Донецкий региолект

[Валер]

Не знаю. Работала у нас женщина с Донецкой области - кроме лёгкого акцента, не заметил я в её речи никакого "огромного количества слов, которые непонятны жителям других территорий", в данном случае - самарским. А если точнее, то вообще ни единого непонятного слова не заметил.

Она мимикрировала

Не могла она мимикрировать за месяц. Другое дело, что она по образованию "учитель русского и украинского языков", следовательно, образованная. Но ведь там речь идёт, ещё раз, об огромном количестве слов, непонятных для! Если количество слов ОГРОМНО, значит, они должны были то и дело проскакивать в речи даже образованного человека, тем более что она не из большого города, а маленького городка населением в 11909 человек.

Ну, про мимикрировала я где-то и прикололся. А вот училка - это серьёзно Опять же, с детства она там жила или нет. Насчёт же "огромного" числа слов - я думаю это преувеличение.

[RockyRaccoon]

Перекус тормозит любую работу, но слово почему-то прижилось только у шахтёров.

Да. Мы, операторы НПЗ, называли свою еду, приносимую из дома, "кусками". Пару раз, а то и больше, слышал и слово "тормозок" в чьём-то исполнении. Не прижилось.

[RockyRaccoon]

Опять же, с детства она там жила или нет.

Кажется, да, но не ручаюсь. Но акцент и интонации у неё сильно отличались от местных. Вроде и "г" взрывное, и никаких "шо", но всё равно сразу заметно - нездешняя.

Насчёт же "огромного" числа слов - я думаю это преувеличение.

Вот и я тоже так думаю, поэтому и назвал профессора "региофреником".

[oveka]

Еще есть такое донецкое слово - кайбаш. Это подсобка такая.

От Донецка на запад - кайбашем называют нечто сделаное для временного использования по случаю. Для сложить всякую всячину, навес от дождя со столами для гостей и прочее.

[Zavada]

Помоему тут все достаточно прозрачно, перекус на время тормозит работу так сказать

В горняцком фолклоре сухой паек получил именно такое название, вероятно исходя из того, что при высокой физической нагрузке и совершенно не столовых условиях поедания пищи в шахте, называть такое употребление пищи обедом горняки явно не могли. Обед (или ужин) мог быть уже только дома, а то, что этот пищевой запас несколько притормозит голод и явилось определяющим в таком названии сухого пайка.

http://donbass.name/1845-tormozok.html

[DarkMax2]

Притормози - сникерсни

[RockyRaccoon]

Притормози - сникерсни

Точно; шахтёрам надо таскать полный тормозок сникерсов.

[DarkMax2]

Еще есть такое донецкое слово - кайбаш. Это подсобка такая.

http://miningwiki.ru/wiki/Шахтёрский_жаргон

КАЙБАШ — участковый склад на поверхности, слесарное помещение. Он же КОНДЕЙКА, БУЦЕГАРКА. Оборудуется сварочным аппаратом, керосинорезом, зачастую также некоторой кухонной утварью для приготовления и приема пищи. Наиболее часто в меню жареная картошка, чай. Для шахт Казахстана в ходу другое название помещения — КАПТЁРКА

Цікаво, яка етимологія.

[zwh]

Взято тут:

Помните, Виктор Фёдорович любил называть оппонентов шлеперами? Это в переводе с великого и могучего языка енакиевской автобазы на нормальный — мелкие жулики.

[SIVERION]

Каптерка это не только в Казахстане, эт вобщем армейское словечко с времен СССР, для тех кто служил при союзе помоему слово каптерка должно быть знакомо.

[Zavada]

Помните, Виктор Фёдорович любил называть оппонентов шлеперами? Это в переводе с великого и могучего языка енакиевской автобазы на нормальный — мелкие жулики.

«Слово «шлепер» на самом деле в обиходе значит растяпа, неповоротливый и неуклюжий человек», — пишет газета «Сегодня».

Кроме того, издание приводит значения слова на других языках. В идише шлепер в мягкой форме означает разгильдяй, в более жесткой — попрошайка и нищий. В английском языке слово schlep («шлеп») переводится как болван.

Как сообщалось, Виктор Янукович во время рабочей поездки в Херсонскую область заявил: «...Когда мы планируем что-то или говорим, главное — чтобы мы шлеперами не стали, как кое-кто из наших предшественников».

Чиновники не поняли значения этого слова. Местные журналисты расшифровали его как «вагонный вор», заглянув в словарь криминального сленга.

Депутат Верховной рады от НУНС Геннадий Москаль заявляет, что «шлепер» это древнее еврейское слово. Об этом он заявил изданию //gazeta.ua.

«Поскольку я родился в Черновцах, то это слово мне знакомо. Шльопер — это еврей, который не следует традициям не пить, не курить, ведет себя не как другие еврейские общины. Евреев здесь воспринимают как трудолюбивых, хороших врачей, а шльопер — исключение. Еврей, который не удался. По-русски — это разгильдяй», — рассказал Москаль.

При этом депутат говорит, что ошибочно было бы трактовать слово «шльопер», как «вагонный вор». Именно так интерпретировали высказывание Виктора Януковича журналисты. «Шльопер — старое еврейское выражение. Спросите кого хотите на Буковине. Здесь его часто используют. Даже в украинских селах говорят:» Да, это уже шльопер! Не хозяин. Спился и згулялся»...

http://milli-firka.org/«шлепер»-это-еврей-который-не-удался/

[DarkMax2]

Не может ли быть просто звукоподражание падению?
Шелепа, -пи, об. Нерасторопный, тупой человѣкъ.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 490.

Шелеп меж., выражающее паденіе. Шелеп із дуба. Рудан. І. 81. Шелеп щастя в хату. Ном. № 2060.

Каптерка это не только в Казахстане, эт вобщем армейское словечко с времен СССР, для тех кто служил при союзе помоему слово каптерка должно быть знакомо.

Каптёр это (wiki/ru) Каптенармус

КАПТЕНА́РМУС, а, чол., заст. Посадова особа в армії, що займалася зберіганням і видаванням харчів, одягу та зброї. По обіді роту повели в лазню, де цирульник старанно постриг їх, а каптенармус видав нову білизну, мундири і шапки (Зінаїда Тулуб, В степу.., 1964, 198).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 97.

[Busel]

Насколь помню, "говорить за кого-то" характерно для одесского говоря (в частности, в фильме "Ликвидация"). У Высоцкого в песне "Письмо из деревни в город" было:

Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.

"Смеяться с кого-то" никогда не встречал.

С предлогом за есть только сочетание болеть за кого-то, и по-другому оно не говорится. Говорить за кого-то происходит от сочетания отвечать за кого-то, а в прямом смысле говорить можно только про кого-то. Скучать за кем-то часто встречаю в разговорах, но, по-моему, так неправильно.

[Awwal12]

Насколь помню, "говорить за кого-то" характерно для одесского говоря (в частности, в фильме "Ликвидация"). У Высоцкого в песне "Письмо из деревни в город" было:

Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.

"Смеяться с кого-то" никогда не встречал.

С предлогом за есть только сочетание болеть за кого-то, и по-другому оно не говорится. Говорить за кого-то происходит от сочетания отвечать за кого-то, а в прямом смысле говорить можно только про кого-то. Скучать за кем-то часто встречаю в разговорах, но, по-моему, так неправильно.

Вы сейчас о чем вообще? Тема про региолекты, а не про то, как правильно и одобрено Розенталем.

[_Swetlana]

Вот тут прочел:

В систему донецкого региолекта включено более 600 слов, отличающихся от литературного стандарта, и несколько особых морфологических конструкций. В Донецке «говорят за кого-то», а не о ком-то, «скучают за кем-то», а не по кому-то, «смеются с кого-то», а не над кем-то.

Насколь помню, "говорить за кого-то" характерно для одесского говоря (в частности, в фильме "Ликвидация"). У Высоцкого в песне "Письмо из деревни в город" было:

Так скучала за тобой, что меня держали,
Хоть причины не скучать очень даже есть.

"Смеяться с кого-то" никогда не встречал.

Назвать в честь кого-то = назвать за кем-то.

[Swet_lana]

30 марта 2019 года состоится лекция о донецком региолекте в союзе писателей ДНР.
Пишут по этому поводу так:
Приглашаем посетить лекцию заведующего кафедрой русского языка ДонНУ, доктора филологических наук, профессора Вячеслава Теркулова (СП ДНР) "Донецкий региолект и донецкая словесность"

Вот думаю: может, пойти?
Какие вопросы вы бы посоветовали задать профессору?

[alant]

30 марта 2019 года состоится лекция о донецком региолекте в союзе писателей ДНР.
Пишут по этому поводу так:
Приглашаем посетить лекцию заведующего кафедрой русского языка ДонНУ, доктора филологических наук, профессора Вячеслава Теркулова (СП ДНР) "Донецкий региолект и донецкая словесность"

Вот думаю: может, пойти?
Какие вопросы вы бы посоветовали задать профессору?

Поинтересуйтесь, совпадают ли границы распространения донецкого региолекта с границами Донецкого каменноугольного бассейна? Что профессор подразумевает под донецкой словесностью? И готовится ли издание донецких народных сказок?

[Maksim Sagay]

В немецком "schleppen" - волочить, тащить, откуда "Schlepper"-тягач, буксир(любой механизм или человек, который тащит) . По мне, ситуативно можно и какого-нить ворюгу так обозвать.

[DarkMax2]

Как они собираются собственно донецкое отличать от общеукраинского? И собираются ли?
Многие слова харьковского или одесского происхождения.

[Awwal12]

Поинтересуйтесь, совпадают ли границы распространения донецкого региолекта с границами Донецкого каменноугольного бассейна?

С хорошей точностью, в том числе по высоте. Донецкий региолект - тайный язык донецких гномов, на котором они разговаривают между собой в угольных толщах. Иногда, однако, они общаются на нем с шахтерами, из-за чего некоторые слова и выражения донецкого региолекта вышли за пределы угольного бассейна и употребляются, например, и в Донецке.

[DarkMax2]

Кстати, про гномов. Загадка происхождения имени шубина давно раскрыта, но в украинскоязычной литературе, потому в русской до сих пор фантазируют про выжигание метана.

від прізвища Шубіна — першого власника шахт у Кадіївці (колишній Шубінці), який, за спогадами сучасників, був дуже жорстокою людиною.

Вікі з посиланням на
Українська народна поетична творчість / ред. М.Т. Рильський. — Київ : Радянська школа, 1965.

Місто виникло в кінці XIX століття на місці рудника Шубінка в долині річки Комишувахи, правої притоки Луганки, за 5 кілометрів від найдавнішого в цих місцях населеного пункту — села Лозова Павлівка (батьківщина Володимира Сосюри). Місто розбудовувалося на схилах Красної Могили (251,7 м над рівнем моря).

1894 року цукрозаводчик Шубін закладає капітальну шахту № 1 «Карл» (шахта ім. Ілліча). Восени 1896 шахта № 1 дала вугілля. З 1898 Шубінка стала називатися Кадіївкою.

Из викистатьи про Стаханов / Кадиевку.

[SIVERION]

Кстати Владимир Сосюра французкого происхождения по отцовской линии и во внешности поэта было что то французское, фамилия Сосю`ра это уже в украинской среде искаженный вариант французской фамилии Соссю`р которую имел например и известный швейцарец Соссюр.

[Swet_lana]

Кстати Владимир Сосюра французкого происхождения по отцовской линии и во внешности поэта было что то французское, фамилия Сосю`ра это уже в украинской среде искаженный вариант французской фамилии Соссю`р которую имел например и известный швейцарец Соссюр.

Случайное совпадение.

[Swet_lana]

Поинтересуйтесь, совпадают ли границы распространения донецкого региолекта с границами Донецкого каменноугольного бассейна? Что профессор подразумевает под донецкой словесностью? И готовится ли издание донецких народных сказок?

Это и я вам отвечу.
Границы донецкого региолекта его исследователи распространяют на Донецкую и Луганскую области.
Под донецкой словесностью подразумеваются донецкие писатели.
Донецкие легенды (и народные, и авторские) давно изданы. Сказок донецких нет, т.к. этот жанр очень древний, а регион наш очень молодой.

[DarkMax2]

Сказок донецких нет

Есть Имею на полочке сказку про лучики спектра. Сказка о солнечных братьях Ивана Костыри.
(wiki/ru) Костыря,_Иван_Сергеевич