*Русский язык Украины

[Zhendoso]

Значение несколько отличается от русского «сам на сам» (может также соответствовать русскому «наедине» или даже «в одиночестве»).

И в этом и в том значении оно общерусское:
См., н-р, у Лескова:

Она страшилась мысли оставаться с ней (своей скорбью) сам на сам.

[Poirot]

Бесит эта тема.

[From_Odessa]

Для меня является маркером "околокриминального" человека, как и сам на сам

У нас в Одессе "по любосу" могут говорить очень многие, и маркером "околокриминальности" это точно не является.

"Сам на сам" у русскоязычного человека из Украины может появиться в речи под влиянием украинского языка, где оно нейтральное, так что тоже не будет таким маркером. Более того, я никогда не сталкивался с тем, чтобы у "сам на сам" был какой-то жаргонный оттенок, так что в Одессе такого, наверное, нет. Или я не знаю этого.

[alant]

Столкнулся с тем, что говоря по-русски, не могу перевести слово "спецпризначенці". Суржиковею. 

[alant]

Бесит эта тема.

Хотите поговорить об этом в специальной теме?
Чё меня бесит

[Алексей Гринь]

В речи политика Нестора Шуфрича, который родом из Украины, все время слышу "в такой способ" (что означает "таким образом") и "так званый" (то бишь "так называемый")

А мне так званый звучит норм.

[rrr]

спецпризначенці

спецназовцы что ли?

[From_Odessa]

А мне так званый звучит норм.

Правда? Странно. Никогда бы не подумал. У Вас так говорят.

[alant]

спецпризначенці

спецназовцы что ли?

Да, и это странно.

[rrr]

А мне так званый звучит норм.

Правда? Странно. Никогда бы не подумал. У Вас так говорят.

Так обычно не говорят, но звучит нормально, потому что "званый" (или "званный" ?) - это причастие от глаголы "звать", одно из значений которого - "называть"

[From_Odessa]

Да, и это странно.

У меня тоже ощущение, что "спецпризначенці" - это что-то другое, почему-то.

[Маркоман]

Wolliger Mensch, не знаю, но я разницы между рАбота, бАран и мАлАко, пАнятнА не слышу в речи украинцев, да и в украинском бАгато,гАрячий такое же а как и безударное о в русском языке Украины, а вот у россиян безударное о от а отличается,хорошо слышу

Сколько слушаю украинский русский, как раз Мъсква и слышу. Четкое "а" в предударном слоге - особенность Москвы и литературного русского.

[Алексей Гринь]

Правда? Странно. Никогда бы не подумал. У Вас так говорят.

Так не говорят, но если сильно не обращать внимания, то можно даже и не заметить, что что-то не так

[Python]

спецпризначенці

спецназовцы что ли?

Да, и это странно.

А еще полгода назад я испытывал трудности с переводом данного слова на родной украинский...

[Маркоман]

У меня произношение далеко от московского.

Это вам кажется. Разница почти незаметна.

[Маркоман]

Алант, зачем аватар сменили? Такой хороший был. Я так привык, что алант с летучей мышью у меня ассоциируется.

[alant]

спецпризначенці

спецназовцы что ли?

Да, и это странно.

А еще полгода назад я испытывал трудности с переводом данного слова на родной украинский...

Аналогично. Но спецназ же не переведёшь как спецпризн?

[alant]

Алант, зачем аватар сменили? Такой хороший был. Я так привык, что алант с летучей мышью у меня ассоциируется.

Это я протестую 

[Алексей Гринь]

Есть ли, кстати, какие-то особенности речи Крыма?

[Маркоман]

Во многих украинских диалектах А даже под ударением смещено в сторону О (но с О при этом не путается). В Черкасской области так говорят — не знал, что и в Харькове тоже.

Более заднее а?

[Маркоман]

не все люди могут точно сказать какая именно реьч у них. например я

Особенно письменная.

[Маркоман]

В речи политика Нестора Шуфрича, который родом из Украины, все время слышу "в такой способ" (что означает "таким образом") и "так званый" (то бишь "так называемый"). Я так понимаю, что это перенос украинский грамматический конструкций в русскую речь.

В украинском русском постоянно происходит неоглушение конечных согласных. Особенно, если дальше идет гласная или сонорная. ЖиВ ли он? ВряД ли вместо жиф ли он, врят ли. Но Руслана сказала Протиф Украины, даже удивила меня этим.

[Маркоман]

Из Крыма слышал женщину, говорила си́рота.

[LUTS]

Бесит эта тема.

Надо бы побольше сюда писать.

[I. G.]

Из Крыма слышал женщину, говорила си́рота.

Это не диалектное.