Молдавский русский язык

[Ion Borș]

везде где есть вокзалы жд и авто
Раньше при Союзе в народной речи все говорили - автовокзал, как в русском, без адаптации.

В Тирасполе видел на вокзале две надписи - "вокзал" и "гара". Я имел в виду, нет ли в речи русскоязычных или официальных документах на русском слова "гара"?

нет.

[Leo]

везде где есть вокзалы жд и авто
Раньше при Союзе в народной речи все говорили - автовокзал, как в русском, без адаптации.

В Тирасполе видел на вокзале две надписи - "вокзал" и "гара". Я имел в виду, нет ли в речи русскоязычных или официальных документах на русском слова "гара"?

просто в ПМР в ходу молдавская кириллица, а на ней и будет "гара"

[From_Odessa]

просто в ПМР в ходу молдавская кириллица

Это я понял, читая некоторые надписи там

Так-с... Так что мы имеем? Какие нашлись чисто молдавские русские слова?

[Ion Borș]

Так-с... Так что мы имеем? Какие нашлись чисто молдавские русские слова?

русизмы с молдавскими окончаниями - каждый мог иметь свой собственный молдавский язык (свой багаж русизмов в молдавском) - и его понимали, так как знали русский.

[Pawlo]

везде где есть вокзалы жд и авто
Раньше при Союзе в народной речи все говорили - автовокзал, как в русском, без адаптации.

В Тирасполе видел на вокзале две надписи - "вокзал" и "гара". Я имел в виду, нет ли в речи русскоязычных или официальных документах на русском слова "гара"?

просто в ПМР в ходу молдавская кириллица, а на ней и будет "гара"

в ПМР входу русский а молдавский и украинский разве что в глухих селах остался и в паре тройке школ. Понятно что при таком раскладе жители ПМР будут говорить на более менее правильном русском

[From_Odessa]

Речь шла, как я понимаю, о надписях, а их на молдавской кирилице в Тирасполе немало. Говорят на русском, да.

[Ion Borș]

Понятно что при таком раскладе жители ПМР будут говорить на более менее
правильном русском

в молдавских городах (не о посёлках речь) русские говорят правильный русский, как в России.
В русские или украинские сёла Молдовы есть и некотрые молдовенизмы.

[Ion Borș]

Речь шла, как я понимаю, о надписях, а их на молдавской кирилице в Тирасполе немало. Говорят на русском, да.

Тирасполь русскоязычный город. Городские советские молдаване обычно говорят на русском без акцента.

[Flos]

В официальном варианте есть: орэш, муничипиу, примэрия (примария)  и т. д.

О, точно. Только слова "ораш" по-русски не слышал.
Но есть муниципий, примария, примар.

[Leo]

В официальном варианте есть: орэш, муничипиу, примэрия (примария)  и т. д.

О, точно. Только слова "ораш" по-русски не слышал.
Но есть муниципий, примария, примар.

в шапках документов на русском есть, напр. ораш Орхей

[Alexandra A]

Вспомнила вчера одну особенность русского языка в Молдавии.

В Молдавии по-русски почти никогда не говорят известняк/ракушечник.

Я имею в виду камень используемый для строительства домов, состоящий из очень мелких морских ракушек.

К сожалению.

В связи с этим вопрос:

как по-русски будет называться камень который по-английски называется the limestone, а по-итальянски la pietra calcarea?

Как называют такой камень, когда говорят: "этот дом построен из..." (известняка/ракушечника)

?

[Лом d10]

Вспомнила вчера одну особенность русского языка в Молдавии.

В Молдавии по-русски почти никогда не говорят известняк/ракушечник.

Я имею в виду камень используемый для строительства домов, состоящий из очень мелких морских ракушек.

К сожалению.

В связи с этим вопрос:

как по-русски будет называться камень который по-английски называется the limestone, а по-итальянски la pietra calcarea?

Как называют такой камень, когда говорят: "этот дом построен из..." (известняка/ракушечника)

?

надо спрашивать у тех у кого в местности этот ракушечник имеется , а из известняка (не ракушечник) дома строят , если он удовлетворяет прочностным характеристикам , в отделке тоже как-то не применяется (у нас известняк не прочный что Сокский , что запрещённые с Лысой горы  , а вот Жигулёвский вроде ничего , но там заповедник , дома из него строили конечно , но "низенько низенько так" , и в отделке не использовали , если не ошибаюсь , пытались при царе-косаре им мостовые делать - пылит сильно и крошится , из него заборы только красивы получаются).

[Ion Borș]

В Молдавии по-русски почти никогда не говорят известняк/ракушечник.

(wiki/ru) Котелец

http://dexonline.ro/lexem/cotileț/86048

[Alexandra A]

В Молдавии по-русски почти никогда не говорят известняк/ракушечник.

(wiki/ru) Котелец

http://dexonline.ro/lexem/cotileț/86048

Я хочу спросить русских и украинцев которые не имеют отношения к Молдавии:

Вам знакомо это слово?

[Ion Borș]

Вам знакомо это слово?

котилец, только так и знаю как называть этих кирпичей из известняка - на молдавском (может и не молдавское слово, не знаю). На русском не знаю как их. Русские у нас тоже так называют их котелец. Узнал что на русском больших называют - блоки (большие где-то как 12 шт. вместе как на фото в вики). 

[Poirot]

слово известняк слышал, ракушечник - нет.

[Ion Borș]

ракушечник - нет.

В Одессе всем знакомо ракушечник

[Poirot]

ракушечник - нет.

В Одессе всем знакомо ракушечник

я не из Одессы

[Pawlo]

В Молдавии по-русски почти никогда не говорят известняк/ракушечник.

(wiki/ru) Котелец

http://dexonline.ro/lexem/cotileț/86048

Я хочу спросить русских и украинцев которые не имеют отношения к Молдавии:

Вам знакомо это слово?

Ракушняк знакомо. Наверное это тоже самое

[Ion Borș]

ракушечник - нет.

В Одессе всем знакомо ракушечник

я не из Одессы

жалко - хороший человек, и не из Одессы 

знал - я в смысле, что в Одессе распространено это слово

[altynq]

Я слово "фармачия" в каком-то видео на ютьюбе слышал в русской речи.

[altynq]

То бишь аптека

[Ion Borș]

Я слово "фармачия" в каком-то видео на ютьюбе слышал в русской речи.
То бишь аптека

фармацевт есть - пора вывести и слово для аптеки

[altynq]

фармацевт есть - пора вывести и слово для аптеки

Так оно употребительнее, чем аптека, или я какое-то нерепрезентативное видео посмотрел?

[Ion Borș]

фармацевт есть - пора вывести и слово для аптеки

Так оно употребительнее, чем аптека, или я какое-то нерепрезентативное видео посмотрел?

у нас русскоязычные употребляют аптека (вроде так). Может кто-то, редко, может в двуязычном селе русскоязычные употребляют и молдавское слово.
- может это молдаванин говорил на русском