Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Диалектизмы

Автор Драгана, марта 22, 2012, 20:04

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 94
Действия пользователя

Искандер

#125
марта 28, 2012, 13:49
Цитата: DarkMax2 от марта 28, 2012, 13:37
Ракло еще моя прабабка говорила,
Ай раклэвэ! = Эй парни!
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

RockyRaccoon

#126
марта 28, 2012, 13:51
Цитата: Borovik от марта 27, 2012, 16:07
Я тоже вырос с этой терминологией
глагол - галИть
много где в
России это называется маяться
В Омске - тоже галить, в Самаре - тоже маяться, в Тверской области - водить.
Если интересуют предлоги и артикли: моя свердловская бабка говорила как крозь туман-от (прямо как в болгарском), внучку-ту. Ещё она не понимала слова лось, употребляя исключительно слово сохатый.
Мои тверские родственники говорят рУчей, яблок (м.р.),на луны, пришовши; (обращаясь к мужикам, поднимающим тяжёлый груз): пёрнете, поднимавши.

DarkMax2

#127
марта 28, 2012, 13:51
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Rachtyrgin

#128
марта 28, 2012, 14:11
Цитата: Искандер от марта 28, 2012, 13:49
Цитата: DarkMax2 от марта 28, 2012, 13:37
Ракло еще моя прабабка говорила,
Ай раклэвэ! = Эй парни!

Читал, что в блатном жаргоне много заимствований из цыганского.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

DarkMax2

#129
марта 28, 2012, 14:13
Цитата: Rachtyrgin от марта 28, 2012, 14:11
Цитата: Искандер от марта 28, 2012, 13:49
Цитата: DarkMax2 от марта 28, 2012, 13:37
Ракло еще моя прабабка говорила,
Ай раклэвэ! = Эй парни!

Читал, что в блатном жаргоне много заимствований из цыганского.
вот только моя прабабка не была блатной  :green:

Думаю в 19м веке в Харькове было много цыган, ведь Конный рынок даже на герб повлиял.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Rachtyrgin

#130
марта 28, 2012, 14:23
Ну вот и благоприятные условия для заимствования... Да, кстати, тремпель, похоже из идиша. Еще один мощный пласт воровской лексики...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Borovik

#131
марта 28, 2012, 14:27
Цитата: Rachtyrgin от марта 28, 2012, 14:23
Да, кстати, тремпель, похоже из идиша.
Тремпель - это изначально имя собственное. Промышленник местный был, из немцев

Искандер

#132
марта 28, 2012, 14:32
Цитата: DarkMax2 от марта 28, 2012, 13:51
ИСТОРИЯ СЛОВА РАКЛО
в мэйнстриме "ракло" таки "парень, молодой гаджё". Но видать в южном диалекте шифт произошёл уже в самом цыганском.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

Borovik

#133
марта 28, 2012, 14:35
Еще в Харькове (и много где на Украине) змейка - молния на одежде

DarkMax2

#134
марта 28, 2012, 14:45
Цитата: Borovik от марта 28, 2012, 14:35
Еще в Харькове (и много где на Украине) змейка - молния на одежде
Да! :) И всегда курточка, а не куртка.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Borovik

#135
марта 28, 2012, 15:13
I.G, про поварёшку не говорим? Это типа вариант нормы?

Borovik

#136
марта 28, 2012, 15:14
Кста, поварёшка ака половник на Украине называется аполонник

engisdottir

#137
марта 28, 2012, 16:33
А с поварёшкой-то что не так?
dresden - drasd - gedrosden...

Python

#138
марта 28, 2012, 16:44
Цитата: Borovik от марта 28, 2012, 15:14
Кста, поварёшка ака половник на Украине называется аполонник
Укр. ополо́ник. Даже не знаю толком, как эту штуку правильно называть по-русски.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Oleg Grom

#139
марта 28, 2012, 16:51
Цитата: Borovik от марта 28, 2012, 14:35
Еще в Харькове (и много где на Украине) змейка - молния на одежде
Разве не общероссийское?

Borovik

#140
марта 28, 2012, 16:51
Цитата: engisdottir от марта 28, 2012, 16:33
А с поварёшкой-то что не так?
Ну, москвичи (а с ними и большинство жителей Центральной России и Поволжья) считают, что единственно правильный вариант - это половник.

Borovik

#141
марта 28, 2012, 16:53
Цитата: Oleg Grom от марта 28, 2012, 16:51
Цитата: Borovik от марта 28, 2012, 14:35
Еще в Харькове (и много где на Украине) змейка - молния на одежде
Разве не общероссийское?
Да я вот вообще не уверен, что где-либо в России так говорят. Разве что в Белгороде etc...
Я лично узнал про эту змейку только когда познакомился с народом из Харькова

Субж в России массово называется молния

Rachtyrgin

#142
марта 28, 2012, 16:58
Лет 20 назад был в Ейске, пошел за разливным пивом с 3-литровой банкой. Тетенька-продавец мне говорит: давайте ваш баллон. Долго искал у себя хоть какой-нить баллон, ей надоело, и она силой вырвала банку у меня из рук. Оказалось, что банка - и есть баллон...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Borovik

#143
марта 28, 2012, 17:02
Цитата: Rachtyrgin от марта 28, 2012, 16:58
Лет 20 назад был в Ейске, пошел за разливным пивом с 3-литровой банкой. Тетенька-продавец мне говорит: давайте ваш баллон. Долго искал у себя хоть какой-нить баллон, ей надоело, и она силой вырвала банку у меня из рук. Оказалось, что банка - и есть баллон...
Rachtyrgin, а что такое для вас баллон?

На Урале (на сленге) баллон - это пластиковая бутылка, обычно 1,5 л.
В Питере вроде как тоже

Искандер

#144
марта 28, 2012, 17:05
Цитата: Borovik от марта 28, 2012, 17:02
Rachtyrgin, а что такое для вас баллон?

На Урале (на сленге) баллон - это пластиковая бутылка, обычно 1,5 л.
В Питере вроде как тоже
Для меня это слово вообще ничего не значит, кроме большой красной железяки с газом.
"Niech żyją POLACY!! Ponieważ polacy są rasej nadczłowieków. Od nich jest przyszłość planety. Oni przeżyją nawet wojną atomowę, dlatego, że polacy są wieczni, bo chtoniczni. I dadzą potomstwo, które też będzie polakami i polkami. Niech żyjemy, hura!.." (c) Awwal12

RockyRaccoon

#145
марта 28, 2012, 17:08
Цитата: Borovik от марта 28, 2012, 17:02
На Урале (на сленге) баллон - это пластиковая бутылка, обычно 1,5 л.
В Питере
вроде как тоже
В Самаре пластиковая бутылка  обычно "баклажка".

Rachtyrgin

#146
марта 28, 2012, 17:11
Для меня баллон - это автомобильная камера. Ни до, ни после Ейска я не встречался с иным значением этого слова. Ну еще газовый баллон, конечно.
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.

Oleg Grom

#147
марта 28, 2012, 17:20
Цитата: Rachtyrgin от марта 28, 2012, 16:58
Оказалось, что банка - и есть баллон...
Та тю!
Цитата: Borovik от марта 28, 2012, 16:53
Да я вот вообще не уверен, что где-либо в России так говорят. Разве что в Белгороде etc...
Видимо, Таган-Йорк туда же входит.
Цитата: RockyRaccoon от марта 28, 2012, 17:08
В Самаре пластиковая бутылка  обычно "баклажка".
Баклажка говорю в основном на 5-литровую. Хотя слышал и применительно к меньшим емкостям.

Borovik

#148
марта 28, 2012, 17:23
Баклажка широко представлена в Средней Азии  :yes:
Едешь по Киргизии на микроавтобусе, выходишь на привале, и бабушки-торговки кричат муздай баклашка! :green: В смысле, предлагают купить холодное питьё

bvs

#149
марта 28, 2012, 17:33
Цитата: Sudarshana от марта 22, 2012, 22:08
мне кажется, это не диалектное. кстати, этимологию было бы интересно узнать .) от молока что ли?
От греческого malakia. http://en.wikipedia.org/wiki/Malakas#Malakia
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 94
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр