Полька/полячка

[Lodur]

Ну, для русских Крыся и Оленька звучит несколько несуразно. А у болгар бывают и Стоянки Раковы.

Хотя бы цензурно, в отличие от некоторых китайских и корейских имён.

[lehoslav]

Не знаю, смеются ли поляки, но по-польски Таня значит "дешёвая" (прошу прощения у возможных Тань, я не виноват).

Смеются.

[nivtirB]

А что в Оленьке не так звучит?

[Triton]

А у болгар бывают и Стоянки Раковы.

[Triton]

Ну, для русских Крыся и Оленька звучит несколько несуразно.

Ударение куда?

[Марго]

Которые помечают устаревшими слова, которые и не думали уходить из языка.

Только один словарь из трех, заметьте (Ефремовой против Ожегова и Кузнецова). А в остальные мы просто еще не заглянули. Думаю, что и там пометы устар. Вы не найдете.

Просто хотелось свой итог высказать: кто поправляет в речи\переписке на сей счет - пижоны.

А кто тут поправляет в речи/переписке? Вся эта ветка - ответ на вопрос "как правильно", и только (исходный пост посмотрите).

[Maksim Sagay]

"Ляхи" да "ляжки"...Долго ж Вы оных обсуждаете..Лучше было б очередной раз в слове "русский" покопаться (у немцев,кстати, самоназвание грамматически тоже прилагательное..die Deutsche/der Deutsche)

[Sirko]

- Вы полячка? [в смысле: вы курильщица, курящая]
....

- Вы полька?
- Нет, я пасадобль. 

[Survivor]

равно как и полячка - болячка. Звучит противно.
Лучше ассоциировать с танцем, чем с болячками.

Звучит как звучит. Восприятие и ассоциации личное дело каждого.

Нет, это неправда, поскольку я то обсуждение видела и когда задавала свой первый вопрос польке филологу (см. мой первый пост в этой ветке), сказала ей об этом. Она мне ответила: "На польском действительно существует слово "палячка" (palaczka) в значении женщина, которая курит, но это не имеет никакой связи со словом polaczka".

И разница в написании этих двух слов на польском очевидна.

Очевидно, "полька" и "полячка" в зависимости от обстоятельств употребления. В любом случае адекватно писать "полячка". Так же можно говорить. Но во избежание путаницы или для того что бы не обидеть кого-либо, можно говорить "полька". Даже учитывая то что этот вариант не правильный.

[Pinia]

- Вы полячка? [в смысле: вы курильщица, курящая]
....

- Вы полька?
- Нет, я пасадобль. 

а почему не rum[ba]? 

[piton]

Ну, для русских Крыся и Оленька звучит несколько несуразно.

Ударение куда?

Насколько помню, ударение в польском на предпоследний слог. Поправьте, если что.

[Марго]

Так и не поняла, piton, какую несуразность Вы находите в Оленьке.

[Artiemij]

Так и не поняла, piton, какую несуразность Вы находите в Оленьке.

Олéнька в польском исполнении

[Марго]

А я польского не знаю. Неужели что-то неприличное? И как тогда быть с той же чеховской Душечкой?

[Artiemij]

А я польского не знаю. Неужели что-то неприличное? И как тогда быть с той же чеховской Душечкой?

Олéнька. Думаю, это имелось в виду

[cetsalcoatle]

Полька, корейка, индейка..

[Awwal12]

Русский язык избегает синонимности?

Языки вообще стремятся избавиться от полных синонимов. Есть такая тенденция...

[Март]

Словак - словачка.
Батрак - батрачка.
Рыбак - рыбачка.
Чудак - чудачка.
Гусак - гусыня...
Дурак - вообще дура...
Поляк - ?!

Графиня - графин...

[Nixer]

Американка - это вообще-то игра с подтягиваниями. А грипп "испанкой" уже лет 100 как не называют.

Нет, американка - это тип женской блузки с открытой грудью, но облегающим шею кольцевым воротничком.

[Nixer]

Лучше "лицо польской национальности и женского пола".

Вагинальный поляк )

[DarkMax2]

Почему мы должны думать о том, какие ассоциации возникают у поляков?

чтобы в России не жили рассейки

[Maksim Sagay]

Что тут голову ломать.."Полячка" пусть и остаётся таковой.. У англо-саксов вон нет внятного нейтрального слова для обозначения человеческой особи безотносительно пола..То person (ну "персоной" никого не впечатлить, мутно.. ), то man (но это ж и "мужик"), то human being (вообще из Библейских сказаний ).., а мы тут, чесн гря, зажрались богатством русского языка

[Triton]

Что тут голову ломать.."Полячка" пусть и остаётся таковой.. У англо-саксов вон нет внятного нейтрального слова для обозначения человеческой особи безотносительно пола..То person (ну "персоной" никого не впечатлить, мутно.. ), то man (но это ж и "мужик"), то human being (вообще из Библейских сказаний ).., а мы тут, чесн гря, зажрались богатством русского языка

Чем person-то не нравится?

[RockyRaccoon]

Чем person-то не нравится?

Да уж слишком это как-то impersonal...

[Toivo]

Перенесено: Женщина-поляк?
Здесь немало интересных личностей!
dagege und Alzheimer
Кодырь, Ожегов, редактура...