этимология Ятриб (Яthrib)

[salma]

Здравствуйте знатоки.

хотелось бы понять значение,перевод и происхождение слова. Ясриб, Ятриб --  название города Медина  до хиджры Мухаммада.

  1.читала такую версию : что якобы связано с пророкои Итро (Иофор)
Толкование имени :
«оставшийся» (от ивр. ‏יָתַר‏‎ yathar — «оставаться»)

спасибо.

[Bhudh]

(wikt/en) يثرب

[salma]

(wikt/en) يثرب

спасибо

[yurifromspb]

Неизвестно, почему так назвали? Кто там кому обвинения предъявлял?

[Bhudh]

Может, евреи, а может, евреям...

[yurifromspb]

И тут евреи...

К 6 веку между арабами и евреями усиливалось противостояние, которое по легенде началось с восстания арабского клана Хазраджа возмущенного требованием еврейского царя Файтуна осуществить право первой ночи.

Валят, небось, с больной головы на здоровую, хотя кто знает, кто знает. 

[salma]

Неизвестно, почему так назвали? Кто там кому обвинения предъявлял?

евреи сказали что связано с именеи пророка Итро. зятя Моше. .... а как -не обьяснили )))

[yurifromspb]

Неизвестно, почему так назвали? Кто там кому обвинения предъявлял?

евреи сказали что связано с именеи пророка Итро. зятя Моше. .... а как -не обьяснили )))

Ну, если совсем серьёзно, то ث и ת несопоставимы, да и ب не откуда взяться.
С Иофором интересно, кстати. Если бы была только греческая форма, я бы предположил что-то такое: Ιοθορ <- *Wutr-. Но надо бы еврейскую объяснить, тем более глагол יתר в еврейском есть. В еврейском он один раз  יֶתֶר и девять раз יִתְרוֹ. Что там за вав?

[yurifromspb]

В теме Этимологии библейских имён было немного про имена с префиксом *ya-, такое ощущение, что это что-то ареальное (евреи-арамеи-арабы). Кстати, не знаете что-нибудь про слово yalmakun?