Тупые кальки

[Алексей Гринь]

Уже в евангелии есть понятие причащения, вот мне и интересно, как там сие выражено.

Причастие (калька с лат. participium)

Эвхаристия же!
εὖ- — хорошо, χαρίζομαι — делать приятное, угождать, плезир. Всё вместе — благодарение, благодарность.

Граматическое причастие — μετοχή от глагола μετέχω «участвовать, быть причастным». μετ- это «при-, со-», а ἔχω — иметь.

Так что это могла бы быть и смысловая калька с греческого. Могла бы...

[Алексей Гринь]

По сути эвхаристия это застольное заседание типа как в День Благодарения в США, только вместо индейки — хлеб и вино.
Только потом понапридумывали всякую ересь про тело и кровь и сакрализировали и догматизировали как невесть что.

[Драгана]

Это калька с латинского influentia, которое и значит «вливание», «влияние». Это калька, но она не тупая. Это первоначально был астрологический термин. Объясняется как эманация (что тоже значит «истечение») звёзд.
Название грипа — influenza — отсюда же, якобы грипп бывал у людей из-за звёзд.
Звёзды решают.

Я думала, что от инфлюэнца, влияние в смысле вирусня всякая повлияла, по воздуху...

[Алексей Гринь]

Я думала, что от инфлюэнца, влияние в смысле вирусня всякая повлияла, по воздуху...

Вирусы как данность известны только недавно, до того в болезнях узревали и порчу, наведённою соседской еврейкой, и влияние звёзд, и наказание боженькой... А слово influenza известно ещё с 16 в. (вроде эпидемия шла сильная из Италии, поэтому в таком виде занесло и к англичанам)

[Искандер]

Я думала, что от инфлюэнца, влияние в смысле вирусня всякая повлияла, по воздуху...

А не когда из носа и горла всякий гной течёт?

[Ильич]

В корпусе русского языка самое раннее использование — 2002 г.

Меня же бесило бывшее некогда модным математическое использование слова «функционал» в смысле числовой функции, заданной на векторном пространстве. Меня это бесит, посколькe всю жизнь это было «относящийся к исполнению».

А выражение типа "линейный функционал" добивало окончательно...

Кстати, откуда эта якобы калька? В англ. я слова в этом значении — functional — не знаю.

Учился математике в 1966-1971. И для меня функционал, прежде всего, функция, заданная на функциях. Вектор тоже можно рассматривать как линейную функцию, поэтому слово функционал проникло и туда.
Вообще, термины, математические, в том числе, вещь весьма специфическая. У меня был приятель в МГУ, специализировавшийся по алгебре. Он занимался теорией групп. После окончания он работал в каком-то институте в составе КГБ.
Я спросил его, чем он там занимается.
Ответ: по-прежнему, группами.
Моя реплика: А я думал, что КГБ уже со всеми группами разобралось.
Вместе посмеялись.

Наверное, термины (все из алгебы): поле, кольцо, группа, идеал (как Вам "совершенный идеал") можно рассматривать, как кальки. Но с терминами почти всегда так: или калька, или заимствование (интеграл).

[Dana]

А я вот думаю, как можно по-русски передать калькой «вейвлет»? Волночка? Не звучит как-то... А вот по-чешски vlnka или по-литовски vilnelė вполне себе ничего. Удивительно.

[Ильич]

А я вот думаю, как можно по-русски передать калькой «вейвлет»?

Словарь говорит, что это "рябь".

[autolyk]

А я вот думаю, как можно по-русски передать калькой «вейвлет»?

Передают просто «волна». Wavelet transform — волновое преобразование.

[Алексей Гринь]

А я вот думаю, как можно по-русски передать калькой «вейвлет»? Волночка?

*волница (вода — водица, волна — *волница)

[Искандер]

*во́лницо, если это процесс

[Драгана]

Учился математике в 1966-1971. И для меня функционал, прежде всего, функция, заданная на функциях. Вектор тоже можно рассматривать как линейную функцию, поэтому слово функционал проникло и туда.
Вообще, термины, математические, в том числе, вещь весьма специфическая. У меня был приятель в МГУ, специализировавшийся по алгебре. Он занимался теорией групп. После окончания он работал в каком-то институте в составе КГБ.
Я спросил его, чем он там занимается.
Ответ: по-прежнему, группами.
Моя реплика: А я думал, что КГБ уже со всеми группами разобралось.
Вместе посмеялись.

Аналогичный прикол был насчет сокращения ОС. Начиная с операционной системы - первое, что приходит в голову, когда видишь такую аббревиатуру - и заканчивая осознанными снами и, пардон, оральным сексом!
А еще в математике есть термин какой-то вполне лингвистический, вот из головы вылетело! Кажется, то ли диссимиляция (это в вышке, с интегралами или функциями что-то), то ли еще что-то подобное...

Арсений, напряги мозги как математик, не помнишь, какой термин в математике и лингвистике такой же?

[Bhudh]

Дифференциация с дифференциалом што ль?

[mnashe]

Аналогичный прикол был насчет сокращения ОС. Начиная с операционной системы - первое, что приходит в голову, когда видишь такую аббревиатуру - и заканчивая осознанными снами и, пардон, оральным сексом!

Никогда не встречал OC к оральному сексу (обычно сокращают «орал»), а к осознанным снам — только на ЛФ, и ещё не сразу сообразил.

перехуём перекуём икру не мечи! мечи на кого наорала?! на орала!

[Драгана]

Нет, термин, который у меня сразу сассоциировался прежде всего с лингвистикой. Вроде никакая не агглютинация...не аккузатив...не...что-то связано то ли с фонетикой, то ли со словообразованием!

[Драгана]

Никогда не встречал OC к оральному сексу (обычно сокращают «орал»), а к осознанным снам — только на ЛФ, и ещё не сразу сообразил.

Я такое сокращение видела на одном форуме. Причем не единичный случай! В живой речи не слышала, не употребляют, видимо, это из той же оперы, что МЧ (молодой человек), ГБ (гражданский брак) итп. А про сны тоже полон инет таких сокращений! Да и не только в этом смысле используется эта аббревиатура. Это может быть и "основная система", и "общие символы", и много чего, в зависимости от контекста!

[mnashe]

Да, замечал, как на форумах спонтанно рождаются локальные аббревиатуры и даже термины. ЛФ — не исключение, но я не очень замечаю изнутри. А вот на форумах, где жена ошивается (по раннему развитию), мне это здорово бросается в глаза.

[Ильич]

Ну по части аббревиатур американцы впереди планеты всей.
Как вам вот такая подпись под документом:
---
Mary M. Clark, ACSW, LCSW
Director – 1713-123
---
Имя я изменил.

[Искандер]

Как вам вот такая подпись под документом:
---
Mary M. Clark, ACSW, LCSW
Director – 1713-123

или

Mary M Clark, ACSW, LCSW
DR - p. ARAD-123

[Тайльнемер]

Совсем как на иврите — מזל маззаль от נזל назаль «течь»

так вот откуда назолин (капли в нос при насморке) 

да не, шутка, на самом деле название от хим.состава, но совпадение забавное

А я-то думал то латинского nasus, раз капли в нос. Двойное совпадение!

А я вот думаю, как можно по-русски передать калькой «вейвлет»?

Передают просто «волна». Wavelet transform — волновое преобразование.

Мне больше нравится «всплесковое преобразование».

[mnashe]

Совсем как на иврите — מזל маззаль от נזל назаль «течь»

так вот откуда назолин (капли в нос при насморке) 

да не, шутка, на самом деле название от хим.состава, но совпадение забавное

А я-то думал то латинского nasus, раз капли в нос. Двойное совпадение!

Ух ты, какая многослойность!
Думаю, что латынь таки имели в виду, придумывая сокращение химическому названию. Особенно если учесть, что у медиков в ходу средневековое произношение латыни, а не классическое.

[Драгана]

Совсем как на иврите — מזל маззаль от נזל назаль «течь»

так вот откуда назолин (капли в нос при насморке) 

Цитата: Алалах от Октябрь 24, 2010, 10:34

да не, шутка, на самом деле название от хим.состава, но совпадение забавное

А я-то думал то латинского nasus, раз капли в нос. Двойное совпадение!

Я так и думала, что от слова нос! Ср. назальный-носовой (про звуки)...

[Igelkott]

Не совсем в тему, но совсем непонятно, почему (речь идёт о структурах данных) слово queue перевели как "очередь", в то время как слово stack (которое переводится как "стопка") просто взяли как есть, без перевода: стек.

[Ильич]

Не совсем в тему, но совсем непонятно, почему (речь идёт о структурах данных) слово queue перевели как "очередь", в то время как слово stack (которое переводится как "стопка") просто взяли как есть, без перевода: стек.

Видно первый, кто переводил, решил не намекать на стопку водки.

А ЛИФО и ФИФО вам нравятся? Это уже в бухгалтерии, но тоже о порядке обработки.

[zwh]

Прочел весь флейм и искренне не понял, почему никого не нервирует калька "вызовы" ("challenges").