Автор Тема: Помогите перевести на санскрит  (Прочитано 828337 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Iskandar

  • Сообщений: 34754
Ну, в пракритах как раз чаще употребляются глаголы (по крайней мере, по моим беглым и скудным наблюдениям). Так что не знаю, кто тут на кого влиял.
Перифрастические видо-временные формы с использованием причастий широко используются в пали, в новоиндийских от них происходит простой претерит.

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19994
aham upalebhe tvām - Я нашла тебя.
tvam upalebhe mām - Ты нашла меня.

Прошу прощения.
Ты нашла меня - tvam upalebhiṣe mām.

न पावयिष्यन्ति हि पापमापः

Оффлайн observer is me

  • Newbie
  • Сообщений: 3
aham upalebhe tvām - Я нашла тебя.
tvam upalebhe mām - Ты нашла меня.

Прошу прощения.
Ты нашла меня - tvam upalebhiṣe mām.

"я нашла Тебя"
tvaṃ prāptā mayā

Да, если под "тебя" подразумевается мужчина, то
tvaṃ prāpto mayā

(Я сначала почему-то подумал, что речь идет про лесбиянок :))

Друзья, рад что делитесь знаниями и вариантами перевода

при этом хочется знать максимально точный вариант )

и да, представленные мной фразы мужчины и женщины, этот момент как понимаю влияет на точность перевода

еще хочется знать как пишутся на Санскрите фразы:

- aham upalebhe tvām

- tvam upalebhe mām


Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 36582
  • Пол: Мужской
  • ежиноопзово
еще хочется знать как пишутся на Санскрите фразы:

- aham upalebhe tvām

- tvam upalebhe mām
Они на санскрите. :) Вы, видимо, о записи письменностью деванагари говорите. Сконвертировать недолго.

aham upalebhe tvām  -->


tvam upalebhiṣe mām -->
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19994
Вы, видимо, о записи письменностью деванагари говорите. Сконвертировать недолго.

Лодур, а вы часто встречали второе лицо перфекта? Думаю, все-таки вариант с причастием удачнее, главное, не запутаться, кто кому говорит :)
न पावयिष्यन्ति हि पापमापः

Оффлайн 4fzbl

  • Сообщений: 1063
"Шива – величайший из богов, поскольку, только его лингаму поклоняются боги"
Настолько поклоняются, что культ фаллоса осуждается в Ригведе  :)

Оффлайн Nebrnar

  • Newbie
  • Сообщений: 2
Добрый день, прошу помочь с опознанием и переводом.
Спасибо.


Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 36582
  • Пол: Мужской
  • ежиноопзово
पद्म (падма) - лотос.

Кстати, это корень, в именительном падеже будет पद्मः.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Оффлайн Nebrnar

  • Newbie
  • Сообщений: 2
पद्म (падма) - лотос.

Кстати, это корень, в именительном падеже будет पद्मः.

огромное спасибо, а какой это язык?

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57952
  • Пол: Мужской
огромное спасибо, а какой это язык?
Посмотрите название темы. :)

Оффлайн Bhudh

  • Сообщений: 63311
  • Пол: Мужской
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
И слово это, как и русское лотос, мужского рода ;D.
А если нужен эпитет Лакшми, надо писать

पद्मा

(А если нужно было что-то вроде «прекрасная, как лотос», надо было набивать
पाद्मा
)
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Оффлайн Damaskin

  • Сообщений: 19994
Кстати, это корень, в именительном падеже будет पद्मः.

На хинди в именительном падеже так и будет पद्म. Так что все правильно, неверно лишь установлен язык надписи :)

Цитировать
पद्म padm (nm) a lotus-flower and its plant

http://dsalsrv02.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=caturvedi&query=पद्म&matchtype=exact&display=utf8
न पावयिष्यन्ति हि पापमापः

Вариант - это все-таки на санскрите, но в звательном падеже.
В общем, как ни крути, а ошибки в надписи нет...
न पावयिष्यन्ति हि पापमापः

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57952
  • Пол: Мужской
На хинди в именительном падеже так и будет पद्म. Так что все правильно, неверно лишь установлен язык надписи :)
Ну это же тату иероглифами, вот я и подумал что это санскрипт.  ::)

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3327
  • Пол: Мужской
Переводится это всего лишь "хочу себе на запястье клеймо как у Джессики Альбы". Язык не важен.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Оффлайн 4fzbl

  • Сообщений: 1063
На хинди в именительном падеже так и будет पद्म. Так что все правильно, неверно лишь установлен язык надписи :)
Ну это же тату иероглифами, вот я и подумал что это санскрипт.  ::)
У санскрита нет древнего письма. Дэванагари поздняя выдумка. Впрочем, все уже наверно знают

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3327
  • Пол: Мужской
У санскрита нет древнего письма.
У вас странное понятие о древности.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Оффлайн 4fzbl

  • Сообщений: 1063
У санскрита нет древнего письма.
У вас странное понятие о древности.
У меня как раз адекватное представление о древности, коль уж речь была про иероглифы

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3327
  • Пол: Мужской
У меня как раз адекватное представление о древности, коль уж речь была про иероглифы
Неадекватное.
Да и про тату иероглифами на санскрипте - это же шутка.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57952
  • Пол: Мужской

Оффлайн 4fzbl

  • Сообщений: 1063
У меня как раз адекватное представление о древности, коль уж речь была про иероглифы
Неадекватное.
Да и про тату иероглифами на санскрипте - это же шутка.
Посмотрите датировку дэванагари, хватит уже себя и народ в заблуждение вводить

Оффлайн Lodur

  • Сообщений: 36582
  • Пол: Мужской
  • ежиноопзово
Кстати, это корень, в именительном падеже будет पद्मः.

На хинди в именительном падеже так и будет पद्म. Так что все правильно, неверно лишь установлен язык надписи :)
Тема о санскрите. :) Если человек сделал (или хочет сделать) тату на хинди - кто ж может запретить?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Оффлайн Komar

  • Сообщений: 3327
  • Пол: Мужской
Посмотрите датировку дэванагари, хватит уже себя и народ в заблуждение вводить
Вас трудно понять.
О каком заблуждении идёт речь?
Почему вы предлагаете искать датировку именно дэванагари?
Какая дата в вашем понимании считается древней?

Точной датировки дэванагари я нигде не видел. Обычно о нём очень расплывчато пишут в контексте эволюции индийской письменности в целом.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Оффлайн 4fzbl

  • Сообщений: 1063
Посмотрите датировку дэванагари, хватит уже себя и народ в заблуждение вводить
Вас трудно понять.
О каком заблуждении идёт речь?
Почему вы предлагаете искать датировку именно дэванагари?
Какая дата в вашем понимании считается древней?

Точной датировки дэванагари я нигде не видел. Обычно о нём очень расплывчато пишут в контексте эволюции индийской письменности в целом.
Это вас сложно понять.

Древнее письмо - шумерское, египетское

(wiki/ru) Клинопись

(wiki/ru) Египетское_иероглифическое_письмо

Дэванагари же моложе даже еврейского письма

(wiki/ru) Деванагари

(wiki/ru) Еврейское_письмо

Оффлайн Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Сообщений: 57952
  • Пол: Мужской
Тема о санскрите. :) Если человек сделал (или хочет сделать) тату на хинди - кто ж может запретить?
Сообщение было в отдельной теме, это я его сюда прикрепил по логике тату+деванагари=санскрит. :)

 

В быстром ответе можно использовать BB-теги и смайлы.

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Имя: E-mail:
Визуальная проверка:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: