Вариация-В

[sergebsl]

Veter ı sosny

Żgɣɥıj ßeter, posylɑȷɛmyj żɑrkoj pyļnoj steṕȷɣ, s røßom ßgryȝɑlsā ß sosnoßyj les. Stɣɥɑ kolūɥımı pesɥınkɑmı po xßojnym lɑpɑm ı stßolɑm, on ßyl ot nɑprāżenıȷɑ, no skoro ßydyxɑlsā, nɑtykɑȷɑș krɣgom nɑ molɥɑlıßoȷɛ soprotıßlenıȷɛ dereß'ȷɛß.

Veter prıßyk k sßoȷɛj sıle ı s ɣdoßoļstßıȷɛm nosılsā po stepı, ȝɑmetɑȷɑ ȷɛȷŏ peskom ı ßysoxɯej trɑßoȷɣ, dɑby lıɯnıj rɑȝ ɣbedıțsā, ɥto nɑ tysāɥı kılometroß ßokrɣg ßsø ȷɛmɣ podßlɑstno. A steṕ, sɣxɑȷɑ, ploskɑȷɑ ot prırody, ı potomɣ polɑgɑȷɣϣɑȷɑ ȝɑ prɑßılo, ɥto ßsø nɑ sßete dolżno byț sɣxım ı ploskım, lūbılɑ ßeter, kotoryj mog ßsø ßoȝßysıßɯeȷɛsā ı ßyrosɯeȷɛ nɑd neȷɣ smestı ı sroßnāț s poßerxnosțȷɣ.

Vot toļko les ne dɑßɑlsā sıle ßetrɑ. Dereß'ȷɑ, ßȝāßɯıș ȝɑ rɣkı ı tesno prıżɑßɯıș pleɥɑmı drɣg k drɣgɣ, prodolżɑlı rɑstı. Kogdɑ ßeter byl osobenno neıstoß, onı glɣxo roptɑlı kronɑmı, ßȝmɑxıßɑlı tømno-ȝelønymı lɑpɑmı ı rɑskɑɥıßɑlıș ıȝ storony ß storonɣ ßsem telom. Veter xotel tɑk rɑskɑɥɑț ıx stßoly, ɥtoby kornı ne ɣderżɑlıș ȝɑ ȝemlū ı dereß'ȷɑ poletelı ßßerx tormɑɯkɑmı.

«Nɣ ɥto ȝɑ blɑż' - ɛtı nelepyȷɛ ȝelønyȷɛ dyldy!» - ȝlobno ßyl ßeter. I trɣdılsā beȝ ɣstɑlı. No strɑnno: ɥem sıļneȷɛ on ȝɑdɣßɑl, tem meñɯe dobıßɑlsā tolkɣ.

(Po V. Mıxɑjloßɣ)

[sergebsl]

Luka 24, 12-35.

V to ßϼemā Pøtϼ, ßstɑß, pobeǰɑl ko ɡϼobɣ ı, nɑklonıßɯıș, ɣßıdel toļko peleny leǰɑſıȷɛ, ı poɯøl nɑzɑd, dıßāș sɑm ß sebe pϼoısɯedɯemɣ. V tot ǰe deñ dßoȷɛ ız ɣɥenıkoß ɯlı ß selenıȷɛ, otstoȷɑſeȷɛ stɑdıj ɯesțdesāt ot Ieϼɣsɑlımɑ, nɑzyßɑȷɛmoȷɛ Ɛmmɑɣs; ı ϼɑzɡoßɑϼıßɑlı ϼɑssɣǰdɑȷɑ meǰdɣ soboj o nedɑßnıx sobytıȷɑx, ı Sɑm Iısɣs, pϼıblızıßɯıș, poɯøl s nımı. No ɡlɑzɑ ıx bylı ɣdeϼǰɑny, tɑk ɥto onı ne ɣznɑlı Eɡo. On skɑzɑl ım: o ɥøm ßy ϼɑssɣǰdɑȷɛte ı poɥemɣ tɑk peɥɑļny? Odın ız nıx, po ımenı Kleopɑ, otßetıl: neɣǰelı ty odın ız pϼıɯedɯıx ß Ieϼɣsɑlım ne znɑȷɛɯ' o pϼoısɯedɯem ß ɛtı dnı? – o ɥøm? – ɥto bylo s Iısɣsom nɑzɑϼānınom, pϼoϼokom, sıļnym ß dele ı sloße peϼed Boɡom ı nɑϼodom; kɑk pϼedɑlı Eɡo peϼßosßāſennıkı ı nɑɥɑļnıkı nɑɯı nɑ osɣǰdenıȷɛ nɑ smeϼț ı ϼɑspālı Eɡo. A my dɣmɑlı, ɥto On ȷɛsț tot, kotoϼyj dolǰen ızbɑßıț Izϼɑıļ; no ßot ɣǰe tϼetıj deñ, kɑk ßsø pϼoızoɯlo. Nekotoϼyȷɛ ız nɑɯıx ǰenſın ızɣmılı nɑs: onı bylı ϼɑno ɣ ɡϼobɑ ı ne nɑɯlı Eɡo, ı pϼıɯlı ϼɑsskɑzyßɑlı nɑm, ɥto onı ßıdelı ȷɑßlenıȷɛ Anɡeloß, kotoϼyȷɛ ɡoßoϼāt, ɥto On ǰıß. Nekotoϼyȷɛ ız nɑɯıx poɯlı pϼoßeϼılı, ɥto ɡoßoϼılı ǰenſıny. Toɡdɑ On otßetıl: Do ɥeɡo ǰ ßy kosnyȷɛ seϼdcem! Poɥemɣ ßy ne ßeϼıte pϼoϼokɑm! Rɑzße ne tɑk nɑdleǰɑlo postϼɑdɑț Xϼıstɣ ı ßojtı ß  Sßoȷɣ slɑßɣ? I nɑɥɑß ot Moıseȷɑ, ız'ȷɑsnāl ım skɑzɑnnoȷɛ o Nøm ßo ßsøm Pısɑnıı. I podoɯlı onı k Ɛmmɑɣsɣ, ɑ On sdelɑl ßıd, ɥto nɑmeϼen ıdtı dɑļɯe. No onı pϼosılı Eɡo ostɑțsā s nımı, potomɣ ɥto nɑstɣpɑl ßeɥeϼ. On ostɑlsā s nımı. Nɑ ßeɥeϼnej tϼɑpeze On ßzāl xleb, blɑɡosloßıl ȷɛɡo ı podɑl ȷɛɡo ım. I ßot toɡdɑ onı ponālı, ɥto ɛto Sɑm Iısɣs Xϼıstos! No On ısɥez. I onı skɑzɑlı dϼɣɡ dϼɣɡɣ: ɑ ne ɡoϼelı seϼdcɑ nɑɯı, koɡdɑ On ɯøl s nɑmı ı ız'ȷɑsnāl Pısɑnıȷɛ? I ßstɑß tot ɥɑs otpϼɑßılıș ß Ieϼɣsɑlım ı nɑɯlı ßmeste odınnɑdcɑț Apostoloß ı byßɯıx s nımı, kotoϼyȷɛ ɡoßoϼılı, ɥto Gospoḍ dejstßıteļno ßoskϼes ı ȷɑßılsā Sımonɣ-Petϼɣ. Onı ϼɑsskɑzyßɑlı o pϼoısɯedɯem s nımı ß pɣtı, ı kɑk On byl ɣznɑn ımı po pϼelomlenıȷɣ xlebɑ.

[sergebsl]

57 ȷɛlısɑßetı ɀe ısƥolnısā ßρemā ρodıtı ȷɛj, ı ρodı synɑ.
58 I slyɯɑɯɑ okρest ɀıßɣɰıı ı ɣɀıkı ȷɛȷɑ, ȷɑko ßoȝßelıɥıl ȷɛsț ɡosƥoḍ mılosț sßoȷɣ s' neȷɣ: ı ρɑdoßɑxɣsā s neȷɣ.
59 I bysț ßo osmyj deñ, ƥρııdoɯɑ obρeȝɑtı otρoɥɑ, ı nɑρıcɑxɣ ȷɛ ımenem otcɑ ȷɛɡo, ȝɑxɑρıȷɣ.
60 I otßeɰɑßɯı mɑtı ȷɛɡo ρeɥe: nı, no dɑ nɑρeɥetsā ıoɑnn.
61 I ρeɯɑ k nej, ȷɑko nıktoɀe ȷɛsț ß' ρodstße tßoȷɛm, ıɀe nɑρıcɑȷɛtsā ımenem tem.
62 I ƥomɑßɑxɣ otcɣ ȷɛɡo, ȷɛɀe kɑko by xotel nɑρeɰı ȷɛ.
63 I ısƥρoɯ' dɰıcɣ, nɑƥısɑ, ɡlɑɡolā: ıoɑnn' bɣdet ımā ȷɛmɣ. I ɥɣdāxɣsā ßsı.
64 otßeρȝoɯɑsā ɀe ɣstɑ ȷɛɡo ɑbıȷɛ ı ȷɑȝyk' ȷɛɡo, ı ɡlɑɡolɑɯe, blɑɡosloßā boɡɑ.
65 I bysț nɑ ßsex stρɑx ɀıßɣɰıx okρest' ıx: ı ßo ßsej stρɑne ıɣdejstej ƥoßedɑȷɛmı bāxɣ ßsı ɡlɑɡolı sıı.
66 I ƥoloɀıɯɑ ßsı slyɯɑßɯıı ß seρdce sßoȷɛm, ɡlɑɡolūɰe: ɥto ɣbo otρoɥɑ sıȷɛ bɣdet'? I ρɣkɑ ɡosƥodnā be s nım.
67 I ȝɑxɑρıɑ otec ȷɛɡo ısƥolnısā dɣxɑ sßātɑ, ı ƥρoρoɥestßoßɑ, ɡlɑɡolā:
68 blɑɡosloßen ɡosƥoḍ boɡ ıȝρɑıleß, ȷɑko ƥosetı ı sotßoρı ıȝbɑßlenıȷɛ lūdem sßoım:
69 ı ßoȝdßıɀe ρoɡ sƥɑsnıȷɑ nɑm, ß domɣ dɑßıdɑ otρokɑ sßoȷɛɡo:
70 ȷɑkoɀe ɡlɑɡolɑ ɣsty sßātyx sɣɰıx ot ßekɑ ƥρoρok ȷɛɡo,
71 sƥɑsnıȷɛ ot ßρɑɡ nɑɯıx ı ıȝ ρɣkı ßsex' nenɑßıdāɰıx nɑs:
72 sotßoρıtı mılosț so otcy nɑɯımı ı ƥomānɣtı ȝɑßet sßātyj sßoj,
73 klātßɣ, ȷɛȷɣɀe klātsā ko ɑßρɑɑmɣ otcɣ nɑɯemɣ, dɑtı nɑm,
74 beȝ stρɑxɑ, ıȝ ρɣkı ßρɑɡ nɑɯıx ıȝbɑßļɯımsā,
75 slɣɀıtı ȷɛmɣ ƥρeƥodobıȷɛm ı ƥρɑßdoȷɣ ƥρed' nım ßsā dnı ɀıßotɑ nɑɯeɡo.
76 I ty, otρoɥɑ, ƥρoρok ßyɯnāɡo nɑρeɥeɯısā: ƥρedydeɯı bo ƥρed lıcem ɡosƥodnım, ɣɡotoßɑtı ƥɣtı ȷɛɡo,
77 dɑtı ρɑȝɣm sƥɑsnıȷɑ lūdem ȷɛɡo, ßo ostɑßlenıȷɛ ɡρex ıx,
78 mıloseρdıȷɑ ρɑdı mılostı boɡɑ nɑɯeɡo, ß nıxɀe ƥosetıl ȷɛsț nɑs ßostok sßyɯe,
79 ƥρosßetıtı ßo tme ı senı smeρtnej sedāɰıȷɑ, nɑƥρɑßıtı noɡı nɑɯɑ nɑ ƥɣț mıρen.