Польская латиница без диакритик

[Earl]

Убираем диакритики! Ограничиваемся стандартной клавиатурой!

ć, ś, etc. = cj, sj, etc.

ł = l

l = li (перед гласной), lj (в других случаях)

ż = zs

ó = ou

ou = o'u

ą = ay (или oy), ę = ey

Вроде бы ничего не забыл?

[Wolliger Mensch]

Убираем диакритики! Ограничиваемся стандартной клавиатурой!

ć, ś, etc. = cj, sj, etc.

ł = l

l = li (перед гласной), lj (в других случаях)

ż = zs

ó = ou

ou = o'u

ą = ay (или oy), ę = ey

Вроде бы ничего не забыл?

Ł → w, ó → u, ą → on/o, ę → en/e. По-моему, так намного проще.

[Earl]

Да, но я старался сохранить историческое правописание там, где оно есть. Так-то можно и rz, и ch убрать, но жалко как-то.

[Валентин Н]

Осталось теперь транслитератор запилить.

[Bhudh]

Чего там пилить-то, десять строк кода.

[Валентин Н]

Чего там пилить-то, десять строк кода.

Так что же вы ждёте?

[Wolliger Mensch]

Чего там пилить-то, десять строк кода.

Так что же вы ждёте?

Он ждёт ЧД.

[Bhudh]

Так что же вы ждёте?

Так Вам же нужен, Вы и пилите.
У меня один польский транслитератор уже есть. В кириллицу.
Сейчас вот думаю польскую мандариницу слепить.

[Rafiki]

У меня один польский транслитератор уже есть. В кириллицу.

А взглянуть на него можно? Вообще, меня всегда удивляло, что поляки используют латиницу, когда кириллица для них зело́ удобнее.

[Bhudh]

Это фактически js-версия транслитератора Hellerickʼа с http://pastebin.com/7arAKvMW.

Код Выделить Развернуть

/*
Polish Cyrillic script, converter algorithm
Polska Cyrilica, algorytm przemiany
Польская кириллица, алгоритм замены
By Hellerick, http://pastebin.com/7arAKvMW
Доработано Bhudh
*/
function PolCyrTrans(str){
function repLemma(pair){
var from=pair[0], to=pair[1];
if('^.|$)([*+?'.indexOf(from)+1){from='\\'+from;};
if(from.constructor!==RegExp){from = RegExp(from,'g');};
str = str.replace(from,to);
}
var transArr = [
[/([CĆDJLŃRSŚŹŻ])/g,function(w){return'‾'+w.toLowerCase();}],
[/\b(ad|bez|kon|nad|ob|od|pod|pół|ponad|poz|przed|przeciw|roz|sub|w|współ|wszech|wz|z|zd)j/g,'$1ъj'],
[/di([aąeęioóu])/g,'dïj$1'],
[/li([aąeęioóu])/g,'łьj$1'],
[/ri([aąeęioóu])/g,'rïj$1'],
[/ti([aąeęioóu])/g,'tïj$1'],
[/dzi([aąeęoóu])/g,'dь$1'],
[/ci([aąeęoóu])/g,'tь$1'],
/* [/l([aąeęoóu])/g,'łь$1'], */
[/di/g,'dï'], [/ri/g,'rï'],
[/ti/g,'tï'], [/cj/g,'cïj'],
[/dj/g,'dïj'], [/nj/g,'nïj'],
[/rj/g,'rïj'], [/sj/g,'sïj'],
[/tj/g,'tïj'], [/zj/g,'zïj'],
[/([bdfghkłmnprstwz])i([aąeęoóu])/g,'$1ь$2'],
[/dź/g,'dь'], [/rz/g,'rь'],
[/ć/g,'tь'], [/l/g,'łь'],
[/ń/g,'nь'], [/ś/g,'sь'],
[/ź/g,'zь'], [/dzi/g,'di'],
[/rьy/g,'ri'], [/ci/g,'ti'],
[/łьi/g,'łi'], [/ьji/g,'ьi'],
[/ï?ji/g,'ïi'], [/([dtsz])ь([bdfghkłmnprstwz][iь])/g,'$1$2'],
[/łьł([iь])/g,'łł$1'], [/([bcdfghjkłmnprstwzż])j/g,'$1ьj'],
[/[ьij]a/g,'я'], [/[ьij]ą/g,'ю'], /*[/[ьij]ą/g,'ѭ'],*/
[/[ьij]e/g,'е'], [/[ьij]ę/g,'я'], /*[/[ьij]ę/g,'ѩ'],*/
[/[ьij]o/g,'ё'], [/[ьij]ó/g,'е'], /*[/[ьij]ó/g,'ѐ'],*/
[/[ьij]u/g,'ю'], [/ch/g,'х'],
[/cz/g,'ч'], [/sz/g,'ш'],
[/шч/g,'щ'],
/*'óꙋ' 'óо'*/ 'óу'
],/*
transMono = [
'aąbcdeęfghiïjkłmnopqrstuvwxyzżAĄBCDEĘFGHIÏJKŁMNOPQRSTUVWXYZŻ',
'аѫбцдэѧфгхиійклмнопкрстуввхызжАѪБЦДЭѦФГХИІЙКЛМНОПКРСТУВВХЫЗЖ'
],*/
transMono = [
'aąbcdeęfghiïjkłmnopqrstuvwxyzżAĄBCDEĘFGHIÏJKŁMNOPQRSTUVWXYZŻ',
'аубцдеяфгхиийклмнопкрстуввхызжАЯБЦДЭЮФГХИИЙКЛМНОПКРСТУВВХЫЗЖ'
];

transArr.forEach(repLemma);
for(var i=0,l=transMono[0].length;i< l;i++)
repLemma([transMono[0][i],transMono[1][i]]);

repLemma([/\n/g,'<br>']);
repLemma([/\‾(.)/g,function(w){return w[1].toUpperCase();}]);

str = str.replace(/ сю([^а-яё])/g,' ся$1')
.replace(/ ся([^а-яё])/g,'ся$1');
return str;
}
/* End of Polish transliterator */

[Bhudh]

Konwersja – stosowane w technologii chemicznej określenie procesów jednostkowych, mających na celu zmianę właściwości przekształcanych materiałów w wyniku różnych reakcji chemicznych, prowadzonych w aparatach zwanych konwertorami (zwykle w wysokiej temperaturze, pod wysokim ciśnieniem lub z użyciem katalizatorów). W czasie konwersji zachodzą różne reakcje chemiczne, np.

Конверсия – стосоване в технолёгии хемичней окреслене процесув едностковых, маюцых на целю змяня властивости прекшталцаных материялув в вынику ружных реакции хемичных, провадзоных в апаратах званых конверторами (звыкле в высокей температуре, под высоким тисненем люб з ужытем катализаторув). В часе конверсии заходзу ружне реакцие хемичне, нп.

Конвэрсія – стосованэ в тэхнолёгии хэмичнэй окрэслене процэсув едностковых, маюцых на цэлю змянѧ властивости прекшталцаных матэріялув в вынику ружных рэакціи хэмичных, провадзоных в апаратах званых конвэрторами (звыкле в высокей тэмпэратуре, под высоким тисненем люб з ужытем катализаторув). В часе конвэрсіи заходзѫ ружнэ рэакціе хэмичнэ, нп.

[Python]

Мой вариант (затрагивающий только буквы с диакритиками, все остальные остаются без изменений, как в современном польском):
ź, ś, ć, ń = zj, sj, cj, nj
ł = lh
ż = xz  (как и остальные диграфы для шипящих, заканчивается на z, но вариант zz отпадает, а из чего-то способного звучать з-подобно остается только x)
ą, ę = ahn, ehn или anh, enh ( хотелось бы как-то выразить назализированность, а просто an или am создаст неоднозначности, поэтому триграфы)
ó = oy

[Wolliger Mensch]

... а просто an или am создаст неоднозначности, поэтому триграфы

Например?

[Rafiki]

Bhudh, очень похоже на беларусский

[Bhudh]

Под него, как я понимаю, Хеллерик и делал.

[Earl]

... а просто an или am создаст неоднозначности, поэтому триграфы

Например?

Да много их, хоть piątek - piontek. В Вашем варианте выйдет полное совпадение, а это разные слова. И с аn легко подобрать примеры.

[Earl]

Мой вариант (затрагивающий только буквы с диакритиками, все остальные остаются без изменений, как в современном польском):
ź, ś, ć, ń = zj, sj, cj, nj
ł = lh
ż = xz  (как и остальные диграфы для шипящих, заканчивается на z, но вариант zz отпадает, а из чего-то способного звучать з-подобно остается только x)
ą, ę = ahn, ehn или anh, enh ( хотелось бы как-то выразить назализированность, а просто an или am создаст неоднозначности, поэтому триграфы)
ó = oy

Всё хорошо, но триграфы уж больно громоздко. Мне и мои диграфы ay и ey кажутся уродливыми, но что ж тут поделаешь...

[Wolliger Mensch]

Да много их, хоть piątek - piontek. В Вашем варианте выйдет полное совпадение, а это разные слова.

Разные в произношении?

[Earl]

Да много их, хоть piątek - piontek. В Вашем варианте выйдет полное совпадение, а это разные слова.

Разные в произношении?

В произношении одинаковые. Но зачем без нужды увеличивать количество омонимов? Задача создать польское фонетическое правописание как бы не ставилась. Ставилась задача убрать диакритики, при минимально возможных изменениях актуального правописания.

[Wolliger Mensch]

Но зачем без нужды...

Прочтите заголовок ветки. Прикиньте.

[sergebsl]

Earl, не спорьте с этими людьми, ибо они весьма надменны от своего ума. Инакомыслие они не признают.

Покажите лучше образец текста согласно Вашим представлениям.

[Hellerick]

ż = xz  (как и остальные диграфы для шипящих, заканчивается на z, но вариант zz отпадает, а из чего-то способного звучать з-подобно остается только x)

Пусть будет GZ — ведь возникает на месте ошипления G.
Boug ~ bogzek

[Wolliger Mensch]

... на месте ошипления G.

Это как? G в шипах?!

[Wolliger Mensch]

Earl, не спорьте с этими людьми, ибо они весьма надменны от своего ума. Инакомыслие они не признают.

То есть, если Эрл раскритиковал чужой вариант, «весьма надменен» тот, кого он критиковал? Л — логика.

[Earl]

Покажите лучше образец текста согласно Вашим представлениям.

Пожалуйста. Но мне понравилась идея Хеллерика ż = gz. Так более "по-польски" выйдет. ść = scj, а не sjcj, так как sć невозможно.

Poljska, Rzeczpospolita Poljska (RP) – panjstwo unitarne w Europie Sjrodkowej, pologzone mieydzy Morzem Baltyckim na poulnocy a Sudetami i Karpatami na poludniu, w przewagzajaycej czeysjci w dorzeczu Wisly i Odry. Od poulnocy Poljska graniczy z Rosjay (z jej obwodem kaliningradzkim) i Litway, od wschodu z Bialorusiay i Ukrainay, od poludnia ze Slowacjay i Czechami, od zachodu z Niemcami. Wieykszouscj poulnocnej granicy Poljski wyznacza wybrzegze Morza Bałtyckiego. Poljska Wylayczna Strefa Ekonomiczna na Baltyku graniczy ze strefami Danii i Szwecji.