Нужно ли переводить научные и технические тексты?

[Dana]

А почему английский? Самые серьезные и важные научные труды написаны на латыни. И как же их не переводить?

Серьёзные и важные научные труды перестали писать на латыни в 19-м веке. А всё важное из того, что было написано ранее, уже переведено на английский
Ну и плюс знающих латинский не так много...

PS. И я с трудом могу представить статью о квантовой физике на латыни.

[antic]

Относительно научных текстов, бог с ними, можно не переводить, подождать, пока все ученые выучат английский. Но почему не переводить технические тексты? Производство-то ждать не может, пока кто-то будет учить английский

[RockyRaccoon]

А может, ну его нафихъ? Использовать для этих целей английский?
Ибо всё равно именно он играет роль медиума в научной среде, на нём больше всего научной литературы и хороший современный учёный просто обязан знать английский.

Правильно!!! А ежели кто из учёных долбил всю жизнь физику там, химию какую-нибудь, или медициной там какой-нибудь увлёкся с детства не на шутку, но так и не удосужился, дебил поганый, уделить несколько лет тому, чтобы выдолбить английский - гнать его из учёных в шею! В шею! В слесаря! Сантехники!

[Иван-Царевич]

А может, ну его нафихъ? Использовать для этих целей английский?
Ибо всё равно именно он играет роль медиума в научной среде, на нём больше всего научной литературы и хороший современный учёный просто обязан знать английский.

Правильно!!! А ежели кто из учёных долбил всю жизнь физику там, химию какую-нибудь, или медициной там какой-нибудь увлёкся с детства не на шутку, но так и не удосужился, дебил поганый, уделить несколько лет тому, чтобы выдолбить английский - гнать его из учёных в шею! В шею! В слесаря! Сантехники!

Болеешь?

[RockyRaccoon]

А может, ну его нафихъ? Использовать для этих целей английский?
Ибо всё равно именно он играет роль медиума в научной среде, на нём больше всего научной литературы и хороший современный учёный просто обязан знать английский.

Правильно!!! А ежели кто из учёных долбил всю жизнь физику там, химию какую-нибудь, или медициной там какой-нибудь увлёкся с детства не на шутку, но так и не удосужился, дебил поганый, уделить несколько лет тому, чтобы выдолбить английский - гнать его из учёных в шею! В шею! В слесаря! Сантехники!

Болеешь?

Нет. Не я.

[Иван-Царевич]

А может, ну его нафихъ? Использовать для этих целей английский?
Ибо всё равно именно он играет роль медиума в научной среде, на нём больше всего научной литературы и хороший современный учёный просто обязан знать английский.

Правильно!!! А ежели кто из учёных долбил всю жизнь физику там, химию какую-нибудь, или медициной там какой-нибудь увлёкся с детства не на шутку, но так и не удосужился, дебил поганый, уделить несколько лет тому, чтобы выдолбить английский - гнать его из учёных в шею! В шею! В слесаря! Сантехники!

Болеешь?

Нет. Не я.

Я?

[Dana]

Я?

[RockyRaccoon]

А может, ну его нафихъ? Использовать для этих целей английский?
Ибо всё равно именно он играет роль медиума в научной среде, на нём больше всего научной литературы и хороший современный учёный просто обязан знать английский.

Правильно!!! А ежели кто из учёных долбил всю жизнь физику там, химию какую-нибудь, или медициной там какой-нибудь увлёкся с детства не на шутку, но так и не удосужился, дебил поганый, уделить несколько лет тому, чтобы выдолбить английский - гнать его из учёных в шею! В шею! В слесаря! Сантехники!

Болеешь?

Нет. Не я.

Я?

Тебе всегда кажется, что все только и думают о тебе.

[Иван-Царевич]

Тебе всегда кажется, что все только и думают о тебе.

Я люблю быть в центре внимания.

[RockyRaccoon]

Я?

Я не врач.

[RockyRaccoon]

Тебе всегда кажется, что все только и думают о тебе.

Я люблю быть в центре внимания.

Причём нисколько не задумываясь над тем, а хочется ли другим видеть тебя в центре внимания..

[Dana]

Правильно!!! А ежели кто из учёных долбил всю жизнь физику там, химию какую-нибудь, или медициной там какой-нибудь увлёкся с детства не на шутку, но так и не удосужился, дебил поганый, уделить несколько лет тому, чтобы выдолбить английский - гнать его из учёных в шею! В шею! В слесаря! Сантехники!

В принципе, доля справедливости здесь есть. А чому би й ні?
Этот ваш учёных о новых открытиях в своей области будет узнавать с опозданием в полгода (в лучшем случае)? А многое вообще не переводится.

[_Swetlana]

В нежные сантехники 
Просто для дальнейшей информации, при поступлении в аспирантуру нужно сдать философию, английский, экзамен по специальности. Во время обучения надо сдать 3 кандидатских минимума, те же самые.
Если человек не знает английского, ему нечего делать в аспирантуре.

[Georgos Therapon]

Если человек не знает английского, ему нечего делать в аспирантуре.

А раньше сказали бы, что латинского. Деградирует постепенно наука, оварваризовывается ....

[_Swetlana]

Если человек не знает английского, ему нечего делать в аспирантуре.

А раньше сказали бы, что латинского. Деградирует постепенно наука, оварваризовывается ....

Культура всегда уступает натиску варварства, в любом столетии. Потом победившие варвары окультуриваются, до известной степени.

[Python]

До тех пор, пока свободное владение английским не стало всеобщей нормой для всех слоев населения, использование в научной среде английского (французского, латыни...) вместо обычных для данной страны языков способствует отуплению среднестатистического обывателя: не зная «язык науки» на должном уровне, он не может себе позволить почерпнуть частичку передовых научных знаний, довольствуясь лишь объедками из желтой прессы — а именно в этой обывательской среде будет рождаться следующее поколение людей с в/о. Кроме того, отсекается часть вполне способных исследователей, испытывающих трудности с языками, но по другим способностям превосходящих многих других. Можно сделать открытие века, но без знания английского его остается записать себе в блокнотик, который никто не будет читать.

[Toman]

использование в научной среде английского (французского, латыни...) вместо обычных для данной страны языков способствует отуплению среднестатистического обывателя: не зная «язык науки» на должном уровне, он не может себе позволить почерпнуть частичку передовых научных знаний, довольствуясь лишь объедками из желтой прессы

Ну о таком в нашей стране речи и не идёт. Понятно, что внутри страны, со своими, учёные разговаривают на русском. Учебники на русском выходят - местные или переводные. Преподавание идёт на русском. К сожалению, это никак не помогает среднестатистическому обывателю. Этот среднестатистический как раз английский язык, возможно, знает получше среднего учёного. Но толку-то, если ему на учебники, на то, что преподают в школе, в институте, на научно-популярные издания - насрать и растереть, на каком бы языке они ни были. Зато желтизну они готовы читать хоть на русском, хоть на английском. Даже в моём поколении и среди народа на 10-20 лет старше большинство владеет английским лучше меня. А среди поколения, скажем, нынешних недавних выпускников вузов, нынешних студентов и старшеклассников владение английским, по-моему, вообще поголовное, и на весьма приличном уровне. Так что никаких языковых проблем с получением научных знаний новым поколоением в нашей стране не предвидится - если только наука в ближайшую пару десятилетий резко не переметнётся на китайский, на испанский или даже на эсперанто (кто бы что ни говорил о как бы лёгкости его изучения, но проблемы возможны и в таком варианте).

Можно сделать открытие века, но без знания английского его остается записать себе в блокнотик, который никто не будет читать.

Опять же, не надо слишком драматизировать языковой фактор. Без знания английского просто находишь среди народа в лаборатории кого-нибудь, кто его знает, и он переведёт. Или в крайнем случае проконтролирует работу нанятого переводчика - что он поневоле не наделал ляпов в силу непонимания смысла текста. Опять же, проблема российской науки по части собственных публикаций - это то, что для публикации в приличных, популярных западных журналах надо 1) платить немалые деньги, и 2) уровень самой научной работы должен быть приличным. И с первым, и со вторым пунктами у нам проблемы. У китайской науки, например, дофига денег и возможностей в плане обеспечения приборами - но чуть ли не ещё бо́льшие проблемы с научным уровнем, методологией и т.д.

[amdf]

А среди поколения, скажем, нынешних недавних выпускников вузов, нынешних студентов и старшеклассников владение английским, по-моему, вообще поголовное, и на весьма приличном уровне. Так что никаких языковых проблем с получением научных знаний новым поколоением в нашей стране не предвидится

Иллюзия, заблуждение.

[Sandar]

До тех пор, пока свободное владение английским не стало всеобщей нормой для всех слоев населения, использование в научной среде английского (французского, латыни...) вместо обычных для данной страны языков способствует отуплению среднестатистического обывателя: не зная «язык науки» на должном уровне, он не может себе позволить почерпнуть частичку передовых научных знаний, довольствуясь лишь объедками из желтой прессы — а именно в этой обывательской среде будет рождаться следующее поколение людей с в/о. Кроме того, отсекается часть вполне способных исследователей, испытывающих трудности с языками, но по другим способностям превосходящих многих других. Можно сделать открытие века, но без знания английского его остается записать себе в блокнотик, который никто не будет читать.

а какие могут быть рецепты англизации широких слоёв нашего общества?

[Kaze no oto]

У китайской науки, например, дофига денег и возможностей в плане обеспечения приборами - но чуть ли не ещё бо́льшие проблемы с научным уровнем, методологией и т.д.

Но с публикациями в западных журналах у них, вроде, получше.

[Python]

а какие могут быть рецепты англизации широких слоёв нашего общества?

Продать всех в рабство в Америку, а через 20 лет выкупить обратно
Для широкой англизации нужен либо германский/романский исходный язык, либо колонизация страны англофонами при отсутствии местных развитых языков, понятных для большинства. Первого можно добиться, методично корректируя лексику и грамматику пару веков; для достижения второго потребуется полный отказ от образования, книг и технических средств передачи информации, но без выхода к морю, удобного для колонизаторов, это может ничего не дать.

[_Swetlana]

а какие могут быть рецепты англизации широких слоёв нашего общества?

Продать всех в рабство в Америку, а через 20 лет выкупить обратно

+1, от души посмеялась. 

[Чайник777]

А среди поколения, скажем, нынешних недавних выпускников вузов, нынешних студентов и старшеклассников владение английским, по-моему, вообще поголовное, и на весьма приличном уровне. Так что никаких языковых проблем с получением научных знаний новым поколоением в нашей стране не предвидится

Иллюзия, заблуждение.

Я бы высказался жёстче: полный бред.

[Иван-Царевич]

Тебе всегда кажется, что все только и думают о тебе.

Я люблю быть в центре внимания.

Причём нисколько не задумываясь над тем, а хочется ли другим видеть тебя в центре внимания..

Что за фигня, конечно хочется.

[I. G.]

А среди поколения, скажем, нынешних недавних выпускников вузов, нынешних студентов и старшеклассников владение английским, по-моему, вообще поголовное, и на весьма приличном уровне. Так что никаких языковых проблем с получением научных знаний новым поколоением в нашей стране не предвидится

Иллюзия, заблуждение.

Я бы высказался жёстче: полный бред.

+1.