Грузинский язык-2

[Tibaren]

Это правда?

Это правда.

[-Dreamer-]

Это правда.

А чем плохо армянское указательное местоимение?

[Tibaren]

А чем плохо армянское указательное местоимение?

Да оно замечательно, только это не мешает как бы тбилисскому суржику заимствовать или калькировать местоимения и даже русскую глагольную парадигму...

[ivanovgoga]

Пора бы уж и освоить слово "инжектор", ибо:

Они освоили уже ,"приск" называется 

[ivanovgoga]

Из их словаря:
"карбюратор"= кырбюрутюн
"свечи зажигания"= пых-пых горцаран
"сколько стоит эта машина?" = ара  эта тъачка ра гхирс?

только это не мешает как бы тбилисскому суржику заимствовать или калькировать местоимения и даже русскую глагольную парадигму...

Акромя "тачка ра гхирс" , что здесь "тбилисский сурджик "(времен СССР ) , кстати  это "ара" от грузинских армян практически никогда не слышал . Зато вместо него везде вставляли "брат джан" , но и это то же почти повсеместно заменилось на "дзмао" ( за "бичо"  на улице можно в пачку получить ). Слово "тачка" то же давно вышло  из употребления

[Poirot]

( за "бичо"  на улице можно в пачку получить ).

почему? а за кацо?

[ivanovgoga]

почему? а за кацо?

Ну "бичо" = мальчишка (пацан) , могут непрально понять и со словами  "вин  ааа шени    бичо ?" ( кто твой мальчишка )  заехать в фейс . С "кацо" -  проблем нет , но употребляемо в основном в Кахети

[Tibaren]

(времен СССР ) , кстати  это "ара" от грузинских армян практически никогда не слышал .

Да, но ваш покорный слыхал сие именно во времена СССР, так же как "эли", "дзмао джан", "бичо джан" etc.

[ivanovgoga]

Да, но ваш покорный слыхал сие именно во времена СССР, так же как "эли", "дзмао джан", "бичо джан" etc.

Я это ара впервые услышал в Советской Армии сначала от ростовского армянина , а затем и от "армянских армян" . Ну а "эли", "дзмао джан" и тд да было

[-Dreamer-]

Да оно замечательно, только это не мешает как бы тбилисскому суржику заимствовать или калькировать местоимения и даже русскую глагольную парадигму...

Видео тут одно нашёл к теме про русизмы в армянском:

"Легче по-китайски сказать, как будет "светодиод", чем по-армянски"

[winter cat]

Как известно, эргатив используется только в аористе.

ბიჭმა ძაღლი ბაღში დამალა. The boy hid the dog in the garden.

тогда как будущем времени абсолютив

ბიჭი ძაღლს ბაღში დამალავს. The boy will hide the dog in the garden.

А если и второе предложение выразить эргативно, как это будет звучать носителю? Неграмотно или непривычно стилистически? Ведь не всегда ж были такие нерегулярности как сейчас.

ბიჭმა ძაღლი ბაღში დამალავს. The boy will hide the dog in the garden.

[Tibaren]

Неграмотно.

[winter cat]

Причём в остальных картвельских вроде таких отклонений нету же. Да и в других кавказских тоже.

[Tibaren]

Интересно также, что в лазском эргативная конструкция представлена в классическом виде, т.е. не только в аористе.

[winter cat]

Если номинативная конструкция не антипассив, какие тогда из себя грузинские залоги если таковые есть? А то ни слова про них, имеются лишь пассивные глаголы, которые по сути возвратные.

[Tibaren]

Есть, напр., пассив, ср. др.-груз.  dac'erili  iq'o  epi'sk'op'osis  mier "написано епископом", где частица mier - аналог англ. by и франц. par.

[Red Khan]

"Легче по-китайски узнать, как будет "светодиод", чем по-армянски"

И не пойму проблемы - "свет" + диод.  Наверняка в вузовских учебниках как-то так.

[mjora]

"Легче по-китайски узнать, как будет "светодиод", чем по-армянски"

И не пойму проблемы - "свет" + диод.  Наверняка в вузовских учебниках как-то так.

"Лус-диод"  наверное

Просто он в Армении не жил с тех пор как Союз распался )

[Red Khan]

"Легче по-китайски узнать, как будет "светодиод", чем по-армянски"

И не пойму проблемы - "свет" + диод.  Наверняка в вузовских учебниках как-то так.

"Лус-диод"  наверное

Просто он в Армении не жил с тех пор как Союз распался )

У меня почему-то создалось впечатление, что ролик в Армении снимался.  Но если нет - то тогда понятно.

[Red Khan]

Армянского в Вики не нашёл, но грузинский есть.
(wiki/ka) მანათობელი_დიოდები
Если верить транскрипции Гуглопереводчика - manat'obeli diodebi.

[-Dreamer-]

У меня почему-то создалось впечатление, что ролик в Армении снимался.  Но если нет - то тогда понятно.

Он там действительно снимался. Просто армяне в русизмах погрязли, все об этом пишут.

[Red Khan]

У меня почему-то создалось впечатление, что ролик в Армении снимался.  Но если нет - то тогда понятно.

Он там действительно снимался. Просто армяне в русизмах погрязли, все об этом пишут.

Неужто всё так плохо? Ну вот если взять этот конкретно пример, автомобильную терминологию. Неужели нет автомобильного журнала на армянском?

[Кари]

Всем добрый день!
Подскажите,пожалуйста ( не знаю,куда писать этот вопрос), хотела бы изучать грузинский по скайпу, но, к моему удивлению и сожалению, не могу найти таких репетиторов,которые бы преподавали грузинский по скайпу... никто,случайно, не располагает такой информацией? Заранее благодарна. ответ можно сюда или на почту: munecita@list.ru

[amaZulu]

Решил выучить сванский. Кто знает с какого учебника начать?

[Leo]

Решил выучить сванский. Кто знает с какого учебника начать?

нету. грамматики на грузинском есть