О переводѣ предложенiя:

[Versteher]

The equipment has been around for some time, with a current trial at Manchester airport, but until now plans to roll it out have been held back by concerns about privacy.

Изъ-за многозначности нѣкоторыхъ словъ у V.'а вырисовывается сразу нѣсколько направленiй перевода.

а у Васъ?

[Чайник777]

А что неясно?

[Versteher]

сочетаемость мѣстныхъ переводовъ словъ: to be around, a trial, roll out, privacy -

[iopq]

аппаратура уже существовала долгое время, тестируется в манчестерском аэропорте, но до этого времени планы его деплоймента были задержаны по причине озабоченности о частных правах

или что-то в этом роде, моя по русскэ не хорошо писатель

[Versteher]

покорнѣйше благодарю.