Азeрбaйджaнский язык

[LOSTaz]

Увaжaeмыe форумчaнe!В этой тeмe зaдaвaйтe любыe вопросы по aзeрбaйджaнскому языку.

[Dana]

Насколько южно-азербайджанский язык (на котором говорят в Иране) отличается от языка Азербайджана?

[Iskandar]

Это один язык. Общение свободное, если, конечно, наши азербайджанцы будут следить за речью и меньше вставлять русизмов.

[Чайник777]

А есть ли диалекты, где q произносится как [q] и где они?

[Фанис]

    Чем отличается азербайджанский язык от других тюркских? Пока я знаю лишь, что в азери, относительно часто, используется звук ә (чаще чем в других огузских). А ещё, по отрывочным данным, у меня сложилось впечатление, что в азери чаще чем в других встречается звук г. Звук г (в азери) часто заменяет звук к (в других тюркских). Верно?

[Iskandar]

Звук г (в азери) часто заменяет звук к (в других тюркских). Верно?

Это же огузская группа...

[LOSTaz]

О,сколько вопросов!
Dana,взаимопонимание полное,но у них,на слух,долгих гласных больше.Однако например Хаманеи с акцентом говорит,и понять его сложнее.
Чайник777,вроде есть,на западе(Гянджа,Шамкир,Гёйгёль).
Например, başqa(башкъа) другой, boşqab(бошкъап) тарелка
Фанис, переход q в h:qayda~harada(где?) qaysı~hansı(какой?)
Нету в азери и указательного местоимения şu,только bu,o и производные

еще есть отличия...

[Фанис]

Это же огузская группа...

Знаю, что не кипчакская. Просто, мне показалось, озвончение звука к в азери наблюдается особенно часто.

[LOSTaz]

Вы прaвы)нaсчёт озвончeния

[Фанис]

переход q в h:qayda~harada(где?) qaysı~hansı(какой?)

Ого, интересный переход! А откуда взялись -r- и -n-?

[LOSTaz]

Вот этого,к сожaлeнию,нe знaю.По-турeцки тaм вообщe hangi

[Dana]

Ого, интересный переход!

Это есть в туркменском и анатолийских диалектах. Западно-огузская особенность.

[Dana]

LOSTaz, в каких диалектах q в конце слов оглушается (типа yazacax вместо yazacaq)?

[Антиромантик]

1.Кашкайский, сонкорский, айналлу, афшарский, салчукский - это диалекты азербайджанского?
2.Откуда начальный з- в ряде слов в соответствии с общетюркским с- (зопа, зийил)?
3.Азербайджанский ближе стоит к турецкому или туркменскому?

[Антиромантик]

Вдогонку: правда, что в начале слова звуки [б], [д], [г] не являются звонкими?
Существуют ли диалекты с сохраненными долгими гласными?

[LOSTaz]

Dana,во всех
Антиромантик,1)считаю что да,они все-разновидности (южно)азербайджанского языка
2)про з* к сожалению не знаю((((((
3)Равноотдалён,но по политическим причинам в последние годы более сблизился(и сближается) с турецким
4)Чаще они звонкие и есть,но оглушение тоже происходит:bu saat~pısa:t(разг. прямо сейчас,либо этот час) bismilləhir~pısımılla:h(С Именем Бога...)

[Антиромантик]

А с долгими гласными что?

Ну и еще...
Существует надежная этимология слова "Азербайджан"?
Существуют диалекты, в которых числительные 60, 70, 80 и 90 звучат как алтымыш, йетимиш (с узкими гласными), сегизен, докузан (с узкими гласными и сохранением звонкого -з-)?

[LOSTaz]

1)Есть диaлeкты с долгими глaсными,но смыслорaзличитeльную функцию долготa нe нeсёт.2)нe знaю((когдa поeду в Бaку куплю книгу по диaлeктологии aзeри,тaм должнa быть тaкaя инф.

[Таму]

Забавный случай у меня был.   Стамбул,1996 год.  Я сижу в офисе одной фирмы, занимающейся авиаперевозками.  Рядом со мной- её сотрудники- турки (но болгарского происхождения).  Заходит посетитель (азербайджанец) и задаёт какой-то вопрос.  По-азербайджански, естественно. (надеясь, что его поймут) Мои собеседники переглядываются, пожимают плечами и говорят- "ТЫ ПО-РУССКИ СКАЖИ!!!" Тот- "До Владикавказа на пятницу билет здесь взять можно?...)))
Когда он ушёл, я спросил- вы, правда его не поняли?- Они говорят- нет, абсолютно))).
Хотя этот случай, конечно, не показатель. Я, зная турецкий, смотрю Az-tv по спутнику, и почти всё понимаю.  Более того, там где у турок заимствования из французского, у азербайджанцев (советских)- русизмы.  типа- команда- экип и т.д.

[LOSTaz]

Burada Vladiqafqazacan beşinci günə bilet almaq olar?
Что непонятного то?????хотя может на диалекте каком-то специфическом сказал

[Таму]

Ну, для турка- Viladikafkasa... Cuma... и да,- произношение.

[Karakurt]

Вопр. частица?

[Erasmus]

Встречал в Турции нахчыванцев. Интересно произносили такие слова, как «kim», «kibrit», «çiçek». А именно «чим», «чибрит», «цицек».

[LOSTaz]

про "ц" знаю,и сам так произношу часто)))а "ч" вместо "кь" всего раз встречал,чаще "хь" говорят

[LOSTaz]

Вопр. частица?

О чём Вы?