Резать салат

[Wolliger Mensch]

А я вообще не знал, что есть такое растение - салат. Было как-то непривычно это услышать. Для нас салат - это смесь помидоров, огурцов и лука. Никто не назовет салатом оливье или винегрет. То есть заимствовали слово в таком вот узком смысле.

Салат — это именно блюдо. Растение латук назвали так уже вторично.

[From_Odessa]

А я вообще не знал, что есть такое растение - салат. Было как-то непривычно это услышать. Для нас салат - это смесь помидоров, огурцов и лука. Никто не назовет салатом оливье или винегрет. То есть заимствовали слово в таком вот узком смысле.

"Салат" в значении такого растения для меня тоже вторичен. Думаю, что так для большинства, хотя и не уверен.

Оливье и винегрет я бы тоже салатом не назвал бы. Но не потому, что не воспринимаю их подобным образом, а потому что привык к отдельным названиям. Как борщ или уху не назову супом.

Вообще, долгие годы я воспринимал салат прежде всего как смесь порезанных помидоров и огурцов, к которым могли добавляться лук, редиска, болгарский перец, свежая капуста (также салатом для меня была просто отдельно шинкованная капуста). Потому что именно такие салаты я дома и ел. Оливье и винегрет тоже ел, но, как уже сказал, они стояли особняком. Описанные салаты для меня были "обычными", если бы меня спросили. Я ел и другие салаты на праздниках, но это были какие-то другие, "особые" салаты. Тоже салаты, но как будто у понятия "салат" в этом случае почти что два значения. А о слойных салатах я даже и не подозревал.

Сейчас уже воспринимаю иначе, вариантов салата для меня может быть много. Хотя от слойных остается еще слегка необычное ощущение.

true

Понятия "салат с крабовыми палочками" у вас там тоже нет, да?

[mnashe]

А вы говорите?

Да.

И если да, то к любому ли это салату может быть применимо в вашем идиолекте?

Да.

Порежу салат. Сделаю салат. Как-то так в моей семье.

Ага.
[По]резать салат, [с]делать салат ([при]готовить — слишком длинно, избегаем его), можно и «[по]чикать», но это так, для разнообразия; [по]резать окрошку, [по]крошить окрошку (или просто «крошить» в значении готовить окрошку).

я догадываюсь что предлог просто выкинули

Думаю, что пошло это от "резать овощи в салат".

Мне эта версия кажется сомнительной.
Скорее просто:
Действие: резать
Результат: салат
Всё вместе: резать салат.
Можно вспомнить менее яркий случай, где, в общем-то, алгоритм тот же: «варить борщ» и т.п. Он же тоже борщом станет лишь в самом конце, а до этого это отдельно зажарка, отдельно вода или бульон с варёной картошкой, отдельно капуста... а если варить уже готовый борщ, то он становится невкусным.

[From_Odessa]

Мне эта версия кажется сомнительной.
Скорее просто:
Действие: резать
Результат: салат
Всё вместе: резать салат.
Можно вспомнить менее яркий случай, где, в общем-то, алгоритм тот же: «варить борщ» и т.п. Он же тоже борщом станет лишь в самом конце, а до этого это отдельно зажарка, отдельно вода или бульон с варёной картошкой, отдельно капуста... а если варить уже готовый борщ, то он становится невкусным.

Да, думаю, ты прав. Ведь действительно часто по отношению к блюду используется глагол, который передает действие, которое, на самом деле, происходит ДО того, как блюдо появится. Есть даже проще пример, с гречневой кашей. Мы что делаем? Варим гречневую крупу. В итоге получаем кашу. Но говорим: "варю гречневую кашу", а не "варю гречневую крупу". Так, вероятно, и с салатом.

[mnashe]

А я вообще не знал, что есть такое растение - салат.

А как у вас называют это растение? Или у вас его просто не употребляют?
Мы его очень много употребляем. И тоже не называем его салатом. Называем его по-израильски — хаса (арабизм вроде, خس), чтобы избежать омонимии. И никак иначе. Разве что в полушутку — марор (так оно называлось в древнем иврите, поскольку имело горьковатый привкус, да и щас иногда попадается).

[Ушелец]

Оливье и винегрет я бы тоже салатом не назвал бы. Но не потому, что не воспринимаю их подобным образом, а потому что привык к отдельным названиям.

Интересно, что у меня при упоминании "салата" как раз образ оливье первым возникает
О том, что он называется "оливье", я узнал где-то уже после школы, а по началу это и был "салат" по умолчанию.

Винегрет же - да, отдельное понятие.

Как борщ или уху не назову супом.

Вот тут соглашусь!
Плюс сюда же щи и окрошка - отдельные понятия.

[Poirot]

Вот тут соглашусь!

А немцы называют.

[true]

Понятия "салат с крабовыми палочками" у вас там тоже нет, да?

как у вас называют это растение? Или у вас его просто не употребляют?

Сейчас-то уже салат приняло то значение, что и в русском. Но где-нибудь в провинции все ещё так, как я ранее писал.
Растение салат сейчас продают, но ещё лет десять назад не было.