Как звучат языки?

[Jorgan]

Вот это как-то странно, если учесть, что в качестве мерила мягкости языка он использует частотность палатализованных согласных и передних гласных.

Так, почему-то, многие считают. Может, из-за дзь, ць, сь, которые почти dʑ, tɕ, ɕ, и обязательной "суседняй мяккасцi"

[Rafiki]

«После распада единого большого языка красота возникла: язык грека — нежный, римлянина — резкий, гунна — угрожающий, сирийца — молящий, перса — роскошный, алана — цветистый, гота — насмешливый, египтянина — словно доносящийся из скрытного и темного места, индуса — стрекочущий, а армянина — вкусный и могущий все языки в себя вобрать. И как цвет другим (в сравнении с другим) цветом проясняется, и лицо — лицом, и рост — ростом, и искусство — искусством, и дело — делом, так и язык языком красив»
— Егише, «Толкование творения», V век

Кто что думает?

[yurifromspb]

египтянина — словно доносящийся из скрытного и темного места

А можно послушать, что имелось в виду?

[Bhudh]

Да-да, для всех перечисленных.

[Leo]

Армянин писал

[Wolliger Mensch]

египтянина — словно доносящийся из скрытного и темного места

А можно послушать, что имелось в виду?

Блин. Первая мысль — египтянина — «мясо египтян»...

[yurifromspb]

Армянин писал

Вспомнилось.

Карл V, римский император, говаривал, что испанским языком с Богом, французским с друзьями, немецким с неприятелями, итальянским с женским полом говорить прилично. Но если бы он российскому языку был искусен, то, конечно, к тому присовокупил бы, что им со всеми оными говорить пристойно. Ибо нашел бы в нем великолепие испанскаго, живость французскаго, крепость немецкаго, нежность итальянскаго, сверх того богатство и сильную в изображениях краткость греческаго и латинскаго языка.

[Rōmānus]

Хотелось бы хоть раз увидеть цитату на первоисточник, мало ли, может Ломоносов что-то не так понял

[yurifromspb]

Ну, в общем, это вольное использование вольного пересказа исходной фразы Карла V (вероятно)  для убеждения людей учить русский язык.
https://trv-science.ru/2018/10/09/po-povodu-krylatoj-frazy-lomonosova-o-russkom-yazyke/

«Источником этого является следующая фраза из весьма популярной в XVIII веке книги французского писателя XVII века Доминика Бугура «Разговоры Ариста и Ежена» (D. Bouhours. Les entretiens d'Ariste et d'Eugène), вышедшей в свет анонимно в 1671 году и не раз переиздававшейся: «Если бы Карл V восстал из мертвых, он не одобрил бы, что вы ставите французский язык выше кастильского, — он, говоривший, что, если бы ему захотелось побеседовать с дамами, то он повел бы речь по-итальянски; <...> с мужчинами <...> — по-французски; <...> лошадью <...> — по-немецки; но <...> с Богом <...> — по-испански». («Si Charles-Quint revenoit au monde, il ne trouveroit pas bon que vous missiez le françois au dessus du castillan, lui qui disoit, que s'il vouloit parler aux dames, il parleroit italien; que s'il vouloit parler aux hommes, il parleroit françois; que s'il vouloit parler à son cheval, il parleroit allemand; mais que s'il vouloit parler à Dieu, il parleroit espagnol»).

«Источником этого является следующая фраза из весьма популярной в XVIII веке книги французского писателя XVII века Доминика Бугура «Разговоры Ариста и Ежена» (D. Bouhours. Les entretiens d'Ariste et d'Eugène), вышедшей в свет анонимно в 1671 году и не раз переиздававшейся: «Если бы Карл V восстал из мертвых, он не одобрил бы, что вы ставите французский язык выше кастильского, — он, говоривший, что, если бы ему захотелось побеседовать с дамами, то он повел бы речь по-итальянски; <...> с мужчинами <...> — по-французски; <...> лошадью <...> — по-немецки; но <...> с Богом <...> — по-испански». («Si Charles-Quint revenoit au monde, il ne trouveroit pas bon que vous missiez le françois au dessus du castillan, lui qui disoit, que s'il vouloit parler aux dames, il parleroit italien; que s'il vouloit parler aux hommes, il parleroit françois; que s'il vouloit parler à son cheval, il parleroit allemand; mais que s'il vouloit parler à Dieu, il parleroit espagnol»).

[Rōmānus]

Каким образом лошадь превратилась в "неприятеля"?

[yurifromspb]

Вставил две одинаковые цитаты.

Цитату Карла V (прообраз того, что пересказывал Ломоносов) чаще всего можно встретить в таком виде: «Я говорю с Богом на латыни, с музыкантами — на итальянском, с дамами — на испанском, со своим двором — на французском, с лошадьми — на английском, а со слугами — на немецком» («Hablo latin con Dios, italiano con los musicos, espanol con las damas, frances en la corte, ingles con los caballos y aleman con los lacayos»).

Каким образом лошадь превратилась в "неприятеля"?

Учитывая число немецких учёных в России, трудно утомительно бы постоянно слушать вопросы от коллег "а почему лошадь". 

[Драгана]

у меня сложилось ощущение, что это от того, что они не могут иначе произнести. То есть могут, но это требует значительных усилий. Так проще.

Это да, им так проще.

Немцы, допустим, могли бы передавать палатализованные с помощью своих умлаутов (хотя самого важного — æ, у них как раз нет), а испанцы с итальянцами как? Тётя, грязь, ключ -> tete, grez, klič?

Смотря в каких сочетаниях. После н - не вопрос. Обозначаем как ñ или gn - и испанцы с итальянцами выговаривают нь без проблем. А с другими согласными - можно сказать, и тут аналогично.
Понятно, если формально по классификации звуков эти ñ/gn и русское нь - не совсем одно и то же. Но звучит достаточно близко, чтобы не было жесткого акцента, да и в общем-то в русском языке эти их звуки тоже вполне могут встречаться в некоторых позициях как аллофоны, мы этому и не придаем значения.
По типу умляутов пояснять тоже можно - для тех, кто в курсе, но тут тоже с кем прокатит, с кем нет, ибо перед ними согласные могут нефонематично смягчаться, а могут и нет. Ну и аналогии с тем, что им известно, провести.

Хотя не знаю, у меня такого большого опыта с многими иностранцами, изучающими русский язык, нет.

[Vesle Anne]

Обозначаем как ñ или gn - и испанцы с итальянцами выговаривают нь без проблем.

Как это ни парадоксально, но подобное объяснение на испанцах не работает. То ли им кажется, что все не может быть так просто, то ли у меня такая фонетика в русском ужасная, то ли они настолько привыкли уже ко всем этим "Аньям" и "Таньям", но таки именно так и говорят, вместо ñа.

[Rafiki]

https://m.fishki.net/2132973-vy-udivitesy-uznav-kak-na-samom-dele-inostrancy-vosprinimajut-russkij-jazyk.html

[Rómendil]

https://m.fishki.net/2132973-vy-udivitesy-uznav-kak-na-samom-dele-inostrancy-vosprinimajut-russkij-jazyk.html

Статья, увы, ни о чём.

[SIVERION]

Обозначаем как ñ или gn - и испанцы с итальянцами выговаривают нь без проблем.

Как это ни парадоксально, но подобное объяснение на испанцах не работает. То ли им кажется, что все не может быть так просто, то ли у меня такая фонетика в русском ужасная, то ли они настолько привыкли уже ко всем этим "Аньям" и "Таньям", но таки именно так и говорят, вместо ñа.

Мишель Андраде по отцу боливийка, по матери украинка, родной испанский, до 13 лет знала только его, при переезде в Киев осваивала русский и украинский с нуля http://www.youtube.com/watch?v=7gQ9dwdOg-g

[wandrien]

Круто!

[wandrien]

http://www.youtube.com/watch?v=7gQ9dwdOg-g

А что у ней в самом конце "шчо" вместо "що"?

[Lodur]

Мишель Андраде по отцу боливийка, по матери украинка, родной испанский, до 13 лет знала только его, при переезде в Киев осваивала русский и украинский с нуля http://www.youtube.com/watch?v=7gQ9dwdOg-g

В песнях нынче модно кривляться (достаточно ту же "Плакала" by KAZKA вспомнить, где куплеты звучат вообще по-марсиански, хоть исполнительница, вроде, и натив). Так что разобрать по такой записи ничего нельзя.

[Lodur]

А что у ней в самом конце "шчо" вместо "що"?

Так, вроде ж, нормативное литературное произношение.

[SIVERION]

http://www.youtube.com/watch?v=7gQ9dwdOg-g

А что у ней в самом конце "шчо" вместо "що"?

Так в украинском Щ это и есть ШЧ.

[wandrien]

А что у ней в самом конце "шчо" вместо "що"?

Так, вроде ж, нормативное литературное произношение.

Если б знал, не спрашивал бы. 

Так в украинском Щ это и есть ШЧ.

Значит в том месте, где "що" -- неправильно?

[wandrien]

Я только знаю, что в болгарском щ = шт.

[wandrien]

(достаточно ту же "Плакала" by KAZKA вспомнить, где куплеты звучат вообще по-марсиански, хоть исполнительница, вроде, и натив)

Я в первый раз услышав, вообще не въехал, что это славянский. Где-то в башке парсер переклинило видать.

[SIVERION]

Мишель Андраде по отцу боливийка, по матери украинка, родной испанский, до 13 лет знала только его, при переезде в Киев осваивала русский и украинский с нуля http://www.youtube.com/watch?v=7gQ9dwdOg-g

В песнях нынче модно кривляться (достаточно ту же "Плакала" by KAZKA вспомнить, где куплеты звучат вообще по-марсиански, хоть исполнительница, вроде, и натив). Так что разобрать по такой записи ничего нельзя.

когда она не поет, а говорит и на русском и украинском то иногда проскакивают звуки с заметным акцентом, средний Л вместо твердого и жд как жьд когда говорит в спешке, но по сравнению с украинским венесуельцем Амадором Лопесом она конечно почти украинско-русский натив, вот у Лопеса в русском сильный испанский акцент.