Лингвофорум

Цитата: Saim от мая 11, 2017, 09:03

Цитата: Swet_lana от мая 10, 2017, 21:58
Я где-то читала, что в идише много славянских заимствований

Да, я тоже читал, что идиш даже взял глагольный вид од славянских язывок...

Всё так, и заимствования, и некое подобие "совершенного вида".

Цитата: Rusiok от мая 10, 2017, 21:55

Цитата: Saim от мая 10, 2017, 04:33
видимо по звуку om, который происходит из праславянского носового гласного.

А не из диссимиляции 'bb > mb'?

Думаю, что нет.

Русский: суббота (путь, тупой...)
Староцерковнославянский: сѫбота (пѫть, ?...)
Македонский, зарадноболгарские диалекты: сабота (пат, тап...)
Стандартный болгарский, восточноболгарские диалекты: събота (път, тъп...)
Сербско-хорватский: субота (пут, туп...)

A здесь написано, что szombat – szláv eredetű szó.

Szláv eredetű szó: szerb-horvát subota, szlovén, szlovák sobota, ezek a héber sabbath ('pihenőnap') származékai.

Цитата: Swet_lana от мая 10, 2017, 21:58
Я где-то читала, что в идише много славянских заимствований

Да, я тоже читал, что идиш даже взял глагольный вид од славянских язывок...

Я где-то читала, что в идише много славянских заимствований

Цитата: Saim от мая 10, 2017, 04:33
видимо по звуку om, который происходит из праславянского носового гласного.

А не из диссимиляции 'bb > mb'?

Цитата: ivanovgoga от мая  9, 2017, 23:59

Цитата: Saim от мая  8, 2017, 07:58
szombat - суббота

А когда суббота стала славянизмом?

Суббота нет, скорее szombat. Суббота первоначально из иврита (שבת), но вошло в венгерский через славянские языки; видимо по звуку om, который происходит из праславянского носового гласного.

Цитата: Saim от мая  8, 2017, 07:58
szombat - суббота

А когда суббота стала славянизмом?

Цитата: Wolliger Mensch от мая  8, 2017, 10:22

Цитата: Цитатель от мая  8, 2017, 04:18
Языки малых народов России наверное исключим (их там сотни!). Из более менее крупных иностранных языков, какие языки подверглись наибольшему славянскому влиянию?

Истрорумынский, латышский — на всех языковых уровнях. А в венгерском — только лексика, в румынском ещё в фонетике и морфологии.

А что запредельно славянского в латышском ? Почему не в литовском ?

Цитата: Saim от мая  9, 2017, 04:13

Цитата: Karakurt от мая  8, 2017, 22:21
Это тюркизм.

Ну а в тюркских языках как?

Proto-Turkic: *Kor(a)-
Altaic etymology: Altaic etymology
Meaning: 1 to diminish , decrease 2 harm, loss
Russian meaning: 1 уменьшаться, убывать 2 вред, убыток
Old Turkic: qora- 1, qor 2 (OUygh.)
Karakhanid: qora- 1, qor 2 (MK)
Khakassian: xora- 1
Oyrat: qor 2, qoro- 1
Chuvash: xor 'insult, offence, grief'
Yakut: qor 2, qoron- 1
Tuva: xor 2
Kirghiz: qoro- 1
Balkar: qora- 1
Comments: EDT 641-642, 645-646, ЭСТЯ 6, 73-74, Федотов 2, 369. On a possible Mong. loanword (qowr 'loss, damage') see under *kàbro; modern Siberian nouns may be actually backloans from Mong.

Цитата: Nevik Xukxo от мая  8, 2017, 10:28
Мегленорумынский и арумынский не очень овлиялись славянщиной?

Больше, чем дако-румынские, но существенно меньше, чем истрорумынский.

Цитата: Karakurt от мая  8, 2017, 22:21
Это тюркизм.

Ну а в тюркских языках как?