таджикский

[Євгенъ]

Ну вот, нужно было словари лучше листать

В таджикских словарях не было такого значения. Придётся и в словари западного фарси заглядывать...
А глаголы шкастан и бридан - это ж стяженные шикастан и буридан?

Дар Бухорои шариф чанде касиф
Мактаби тоҷикиро дар бастаанд.
В Бухаре священной несколько каких-то нечестивцев
Таджикскую школу закрыли? Не могу понять зачем тут слово дар?

[Євгенъ]

дар - дверь

Я об этом уже думал, но оно как-то не вяжется.
Почему тогда не Дари мактаби точикиро? Или дарро?

[Мечтатель]

Нет, не "дверь".
Глагол дарбастан "закрывать", "преграждать путь"

[Poirot]

Не могу понять зачем тут слово дар?

Может, приставочный глагол? Типа даромадан.

[Євгенъ]

Нет, не "дверь".
Глагол дарбастан "закрывать", "преграждать путь"

Так это опечатка , должно быть дарбастаанд, а не дар бастаанд?

[Мечтатель]

в персидской графике
مكتب تاجيكى را در بسته اند

[Євгенъ]

в персидской графике
مكتب تاجيكى را در بسته اند

Интересно...теперь точно нужно заняться западным фарси, ну или дари, а то, я вижу, на одном таджикском далеко не уедешь.
Спасибо.

[Damaskin]

Интересно...теперь точно нужно заняться западным фарси, ну или дари, а то, я вижу, на одном таджикском далеко не уедешь.

Я подозревал нечто подобное...

[Neeraj]

Самар ( оба слова ... ) - из толкового словаря .

[Євгенъ]

Самар ( оба слова ... ) - из толкового словаря .

А можете сказать кто автор?
Может в Инете найду.

[Neeraj]

Самар ( оба слова ... ) - из толкового словаря .

А можете сказать кто автор?
Может в Инете найду.

Авторов нет..  конкретно - Академия наук Таджикистана, Институт языка и литературы им. Рудаки.
Фарҳанги забони тоҷикӣ ( Аз асри X то ибтидои асри XX ) Москва 1969
Словарь в двух томах - большой словарный формат, содержит около 45 тысяч слов. В конце - арабский ключ ( там все слова вошедшие в словарь в арабской графике согласно алфавиту  ).

[sail]

Оба слова есть в этом онлайн словаре:
http://www.translatos.com/ru/tj-ru/пурсанъат#

[Євгенъ]

Самар ( оба слова ... ) - из толкового словаря .

А можете сказать кто автор?
Может в Инете найду.

Авторов нет..  конкретно - Академия наук Таджикистана, Институт языка и литературы им. Рудаки.
Фарҳанги забони тоҷикӣ ( Аз асри X то ибтидои асри XX ) Москва 1969
Словарь в двух томах - большой словарный формат, содержит около 45 тысяч слов. В конце - арабский ключ ( там все слова вошедшие в словарь в арабской графике согласно алфавиту  ).

Сипосгузорам. Уже качаю.

[Євгенъ]

Оба слова есть в этом онлайн словаре:
http://www.translatos.com/ru/tj-ru/пурсанъат#

Там у слова самар нет значения - сказка, легенда.

[sail]

Есть же:
самар ii
самар
кн. вечер; вечерняя сказка

[Poirot]

ки дар континенти сабз зиндаги мекунад

Хто там на зелёном континенте живёт?

[Євгенъ]

ки дар континенти сабз зиндаги мекунад

Хто там на зелёном континенте живёт?

Наверно кенгуру.

[Євгенъ]

Есть же:
самар ii
самар
кн. вечер; вечерняя сказка

Ну вечерняя сказка слишком конкретное значение, там нет значения в широком смысле сказка или легенда, как у слова афсона.

[sail]

Дирӯз шарҳамро ислоҳ карданӣ будам, аммо тасодуфан онро пок кардам

[Poirot]

Вот тут услышал в одном нашем сериале фразу (точнее, вопрос) на таджикском: "Ту мано дӯст медорӣ?" Ну, смысл-то понятен, но почему какое-то "мано"? "Маро" жы. Я конечно мог неправильно расслышать, хотя фразу эту произнесли достаточно чётко.

[Neeraj]

Вот тут услышал в одном нашем сериале фразу (точнее, вопрос) на таджикском: "Ту мано дӯст медорӣ?" Ну, смысл-то понятен, но почему какое-то "мано"? "Маро" жы. Я конечно мог неправильно расслышать, хотя фразу эту произнесли достаточно чётко.

Так я уже об этом 'мано' выше уже писал..

[Neeraj]

Вот тут услышал в одном нашем сериале фразу (точнее, вопрос) на таджикском: "Ту мано дӯст медорӣ?" Ну, смысл-то понятен, но почему какое-то "мано"? "Маро" жы. Я конечно мог неправильно расслышать, хотя фразу эту произнесли достаточно чётко.

Так я уже об этом 'мано' выше уже писал..

Хотя именно в таком виде фраза производит странное впечатление..

[Iskandar]

Кстати.. в тегеранском формам тадж. "маро" и литер. персидского  مرا  соответствует форма منو mano ( местоимение من man + و o ( разговорный вариант послелога را ро ))

В учебнике таджикского аршинными буквами написано, что не манро, а маро.

В разговорном таджикском мана

[Poirot]

Мана (практически меня), мано - прям изобилие какое-то. Видать, тут литературным языком не обойтись. Остаётся курить Арзуманова, который вроде разговорные особенности местами разъясняет.

Тут ишшо попалась песня с загадочным названием "Маёзорам". Поверхностный ресёрч словарей и Инета не дал никаких результатов, кроме мирового разума в виде гугл транслейта, который без долгих раздумай выдал "мне жаль". Как он это определил?

[Poirot]

Арзуманов гениален. Пишет, что в разговорной речи -ро заменяется на -а (после согласных) и на -я (после гласных).