Лингвофорум

Цитата: Dana от сентября  9, 2010, 17:47
И ещё, почему Ким Чен Ир, но Ким Чон Ун? Хотя и там, и там 정

разные транскрипции. реально "ㅓ"- заднеязычное "о", а никак не "е".

Цитата: Dana от сентября  9, 2010, 17:47
PPS. Интересно, как китайские, корейские и вьетнамские имена записываются в российских документах (паспортах, например)?

Есть три варианта:
— как будет лежать душа у паспортистки;
— как настоит носитель имени/фамилии;
— можно сделать справку о том, что «Иванов Пётр Васильевич 13.05.1998 г. р.» и «平田　昇　1998年五月13日» — это одно и то же лицо. Так делают, например, когда отец-китаец носит благозвучное имя 茴 или что-нибудь в этом роде, и родители не хотят давать ребёнку отчество.

А вот почему у Ким Чен Ира и его сыновей одинаковые генерационные имена (толлимча)?!
И ещё, почему Ким Чен Ир, но Ким Чон Ун? Хотя и там, и там 정

PS. У корё-сарам толлимча не сохраняются?
PPS. Интересно, как китайские, корейские и вьетнамские имена записываются в российских документах (паспортах, например)?

Цитата: Bhudh от сентября  9, 2010, 12:57
Тогда какого это называть именем, а не суффиксом, указывающим на пол носителя, скажем? Примерно как -ко в японском.

А вот так, как сикхи называются. Мужчины все принимают фамилию Синдх, а женщины — Каур.

Цитата: В прошлом среднее имя указывало на пол ребёнка: все женщины имели среднее имя Thị (Тхи).

Тогда какого это называть именем, а не суффиксом, указывающим на пол носителя, скажем? Примерно как -ко в японском.

Во вьетнамском называется средним именем. В корейском имеется сходная традиция именования братьев и сестёр.

Особый тип имени в китайской традиции, generation name.
Есть для него название в русском языке?