Лингвофорум

Полностью -- нет.

Ты Врунгеля не смотрел в детстве⁈

Здорово, не слышал. Особенно последний куплет порадовал 

САМАЯ КРАСИ..., САМАЯ ЖЕЛА...

Так бывает, когда вблизи
К вам оказался ловела-.
Говорит он, мол, вы краси-,
Самая краси-, самая жела-...

Он вас потчует апельси-
И куропаткой в шокола-.
Это вы ведь самая краси-,
Ведь вы краси- и жела-!

И тыры-пыры, т.д. и т.п.,
И т.д. и т.п., и т.д. и т.п.,
Готов для вас он вздуть дракона
И с неба вам достать луну,
Бросает подарков он тонну
К вашим ногам, и не одну,
Вместе с квартирой в Новоси-
И белым платьем из атла-,
Это вы ведь самая краси-,
Ведь вы краси- и жела-!

Вскоре он стал невыноси-,
Любовь сгорела дотла.
Вы уже не самая краси-,
Больше не краси-, больше не жела-...

В ход пускает грубую си-
Прежде вежливый ловела-.
Пришёл конец всем апельси-
И платьям из всяких атла-!

Такую жизнь невозможно терпе-,
И т.д. и т.п., и т.д. и т.п.,
Он улетел внезапно в Дели —
И с глаз долой, из сердца вон,
Пройдёт от силы две недели,
Возникнет новый селадон,
Успокоится ваша пси-,
Только взгляните в эти гла-!
Говорит он, мол, вы краси-...
И в общем-то всё на мази!

Grasias. La testos es tro interesante, e es plasente ce en cuando la melodia es juada lo es fasil trasada par testo rusce.

Спасибо. Тексты весьма любопытные, и приятно, что при воспроизведении легко отслеживаются по русскому тексту.

Очень подозрительная песня 



Георг Крайзлер — Наблюдение

Начальник дал мне папку, в ней записка.
Там имя, адрес, описанье дела
И сказано: я должен в рамках сыска
И день, и ночь следить за неким челом.

Я стал бродить за ним по всем маршрутам,
К нему прилипнув, словно к заду клещ.
Следил за ним в сортире,
На службе и в квартире
И вскоре обнаружил одну вещь:

Он за мною следит
Так же, как я за ним,
И за мной по пятам
Ходит тут, ходит там,
Назойлив и неумолим.

За ним следую я,
Но вот я вырвался вперёд —
И меж нами никто
Отличий уже не
Найдёт.

Узнав про это, друг мой закадычный,
Учёный мне поведал не без дрожи:
"Открыл вчера я вирус необычный,
На вирусы другие непохожий.

Я штамм с ним изолировал насилу,
Тот самый, что искал уже давно.
Но в микроскоп я глянул
На этого смутьяна
И понял достоверно лишь одно:

Он за мною следит
Так же, как я за ним,
Безустанно смотря
На меня втихаря,
Назойлив и неумолим.

Редкий он экземпляр,
Но как его мне изучить,
Коль уже нас никто
Не сможет больше раз-
личить?"

В какой мы ни зайдём людской клоповник,
Мы наблюдаем в сущности всё то же:
Будь то партнёр, товарищ иль любовник,
Коллега, конкурент или прохожий,

Себя считает каждый суперумным,
Рациональным, чтящим адекват,
Но заимев проблемы,
Меняемся в лице мы,
Переходя на грубость или мат.

Все за мною следят,
Как и за ними я,
"Что за зверь, что за скот,
Что за чушь он поёт?" —
Тихо шепчут про себя.

Все виновные берут
Всех невинных в кольцо,
И в итоге мы все
С вами на одно
Лицо.

Баудевейн де Гроот — «Завещание»

Прожив на свете двадцать и два года,
Решил я завещать всё, что нажил.
Моё добро не денежного рода:
Пронырою я никогда не слыл,

Но при этом у меня есть идеалы —
Ладно скроены, хоть нынче не в чести.
Разбирайте, у меня их тут навалом,
Молодёжи с ними, в общем, по пути.

Брат, что хочет получить образованье,
От меня получит адрес кабака,
Где кутил я, где кадрил я баб по пьяни,
Где паясничал и получал пинка.

Сразу после подберём ему невесту —
Знаю пару мудрых дам, что подойдут.
Уж такая вправит мозг ему на место,
Если только вдруг её не уведут.

То, чего стремился я достичь так сильно,
Но не смог, пусть унаследует кузен.
Сколь бы ни было всё это инфантильно,
Вдруг он более везуч и дерзновен?

Для друзей своих оставлю я возможность
В нежность девичьих очей влюбиться влёт.
Я имел такую сам неосторожность,
Но если кто-то хочет, то вперёд.

Все те ночи, что рыдал я безутешно,
Я изменнице-подруге возвращу.
Ведь однажды и её саму, конечно,
Предадут — тогда уж я похохочу.

А учитель, что мне угрожал лукаво,
Что пойду я по неверному пути,
Справедливо будет награждён лишь правом
Ликовать, ведь прав он был, как ни крути.

Для родителей моих — альбом из фото,
Лжесвидетельство весёлых юных лет.
Жаль, на них нет вызывающих зевоту
Поучений, как спасти себя от бед.

Все их пошлые пустые наставленья
Я отдельно им верну, как неликвид.
Ведь как можно представлять себе взросленье
Без печалей, сожалений и обид?

Дружбаны — мы вместе в радости и в горе.
Я и так им дал сполна, зачем ещё?
Я прощаю им те тонны алкоголя,
Что они употребили за мой счёт.

Вот и всё. Себе оставлю в этот день я
То, что вряд ли пожелает взять иной.
Моей юности приятные мгновенья
До конца пускай останутся со мной.

Цитата: IarannT от октября 21, 2018, 16:56
понравились переводы, Misschien очень красиво, а "Маска" под народную сделана?

Спасибо. Группа Kajto поёт песни в народном голландском/фризском стиле, это правда.

понравились переводы, Misschien очень красиво, а "Маска" под народную сделана?