Эпитафия Иоганна Георга Фогта в соборе Кёнигсберга.

[Georgos Therapon]

Эпитафия Иоганна Георга Фогта.

Издание текста.

Ernst August Hagen. Beschreibung der Domkirche zu Königsberg. Königsberg. 1833. p. 206.

Латинский текст.

Aeternitati! Qui nemini erat hostis Lithiasi hoste extinctus, hic jacet puer, Johann(nes). Georg(ius). Vogt. nat(us). d(ie). 23. Jun(ij). M. DCXC, M(agistro). Conrad(o). Vogt. Prof(essore) Poes(is). patre Annā Doroth(eā). Funckinn matre. puer, sed qui pueritiam a senio aggressus, eā morum gravitate annos eā integritate ornabat mores; quā et probitate morum, hostem, a quo laesus victurus, illusit moriturus, dum pondere calculi pressus, summa tamen non ima petiit aquarum animā ad superos evolante. D(ie). 14. Nov. M. DC. XCV. P(osuit). M(onumentum). Georg(ius). Funccius Ecclesiast(icus). Eccles(iae). Cathedr(alis).

Перевод.

Вечности! Здесь лежит мальчик, который никому не был врагом, но был загублен врагом – каменной болезнью. Был он рожден отцом, магистром и профессором поэзии Конрадом Фогтом¹, и матерью, Анной Доротеей Функин, в день 23 июня 1590 (года). Мальчик, который детство познал через старость, свои годы украсил такой же серьёзностью нрава, а нрав – такой же беспорочностью, каковой чистотой нрава он одолел, умирая, врага, терзавшего его при жизни. Ибо подавленный тяжестью камня, он устремился на поверхность, а не стал тонуть на дно, когда его душа отлетела в вышину.

В день 14 ноября 1695 (года) памятник поставил Георгий Функ², служитель Кафедрального собора.

Примечания.

1. См. статью в немецкой Википедии: Conrad Vogt.

2. См. его эпитафию.