Помогите перевести на древнегреческий

[Nicole]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "Для меня есть только ты" на Древнегреческий язык? Заранее очень благодарна))

[GaLL]

Μόνος μοι εἶ. - "Один [ты] мне есть(еси)."
или
Μόνον σύ μοι εἶ. - "Только ты мне есть(еси).", но здесь μόνον "только" и как "одно" можно воспринять, возможно, его лучше в конец поставить.
Σύ μοι εἶ μόνον.

Не уверен, как лучше.

[andrewsiak]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "Для меня есть только ты" на Древнегреческий язык? Заранее очень благодарна))

ахаха
А он поймёт? Или он ископаемый греческий воин?

[Nicole]

GaLL, большое спасибо))))))))))))

[GaLL]

Да не стоит благодарности. Надеюсь, все символы отображаются правильно, а то это часто от браузера зависит. Я раньше тэг [uni]...[/uni]  не применял.

[Iskandar]

Ζαδολβαλι τουπηιε τατουשνικι  (с) tmadi

[Nicole]

GaLL, еще раз спасибо)))))))))))

[злой]

Ζαδολβαλι τουπηιε τατουשνικι  (с) tmadi

[Евгений 123]

Здравствуйте,подскажите перевод поговорки "Каждый сам кузнец своего счастья" на древнегреческий.  

[captain Accompong]

Ζαδολβαλι τουπηιε τατουשνικι  (с) tmadi

а, между прочим, никто за руку не тянул открывать раздел по татуировкам. 

[GaLL]

Здравствуйте,подскажите перевод поговорки "Каждый сам кузнец своего счастья" на древнегреческий.  

[uni]Αὐτὸς ἕκαστος ὁ τὰς ἰδίας εὐτυχίας χαλκεύς ἐστιν. [uni]

[Хворост]

В греческом языке есть разметка? Да ещё и неправильно поставленная?

[myst]

Ζαδολβαλι τουπηιε τατουשνικι  (с) tmadi

Улыбнуло.

[Gangleri]

разметка

Что?

[GaLL]

[uni]Αὐτὸς ἕκαστος ὁ τὰς ἰδίας εὐτυχίας χαλκεύς ἐστιν. [uni]

Я перепутал артикль, надо:
[uni]Αὐτὸς ἕκαστος ὁ τῆς ἰδίας εὐτυχίας χαλκεύς ἐστιν. [uni]

[Caliente]

Здравствуйте,помогите пожалуйста с переводом фразы "Твой Бог в тебе тобою создан".Буду очень благодарна

[apachi]

ДЕНЬГИ СЛАВА УСПЕХ  УДАЧА СЧАСТЬЕ

[Alisha]

Добрый день. Не могли бы Вы, помочь мне с переводом фразы "подобное притягивает подобное" на древнегреческий.

Заранее спасибо!

[Gerbarius]

Добрый день. Не могли бы Вы, помочь мне с переводом фразы "подобное притягивает подобное" на древнегреческий.

Можно, например, так:
Τὰ ὅμοια ἐπισπᾶται τὰ ὅμοια.
Хотя древние греки такой перевод, может, и не одобрили бы.

[whitesnake]

Всам приветик ,Люди помогите перевести фразу " я все смогу,я одолею " заранее буду очень благодарен.

[HellisH_DoG]

Привет всем помогите пожалуста перевести на древнегреческий "Нелюбимый" и "Моё сердце пренадлежит только одной"
зарание блогодарствую!!

[Gerbarius]

Например, так можно:

"Нелюбимый"

ἀφίλητος

"Моё сердце принадлежит только одной"

Ἡ ἐμὴ καρδία μιᾶς μόνης ἐστίν.

За точность я, разумеется, не ручаюсь.

[anechka154]

Здравствуйте!помогите пожалуйста перевести фразу "Счастье  абсолютно.Удача постоянна. Любовь вечна."  Очень очень надо !Спасибо заранее

[фахруша]

а подскажите пожалуйста как будет "все в твоих руках" 

буду очень признательна)

[Gerbarius]

а подскажите пожалуйста как будет "все в твоих руках" 

буду очень признательна)

Например, так:

Πάντα ἐστὶν ἐν ταῖς χερσί σου.

Связку ἐστὶν при желании, наверно, можно опустить.