Булгарский мат в Именнике булгарских ханов

[Zhendoso]

Вот вам сенсация. Абсолютно уверен, что дваншехтемь в Именнике - это то же, что и dogan siktim "сестру (твою) копулировал" в стандартных тюркских.

дван - нормальная передача дунайско-булгарского dъwan "сиблинг". В аналогичной конструкции может употребляться в значении "сестра", как, н-р, в туркменском. Падежные аффиксы опущены, это нормально для подобной фразы.
шехтемь - тоже годная форма передачи претерита от глагола šik- "копулировать" (в булгарских s>š перед i и ɨ, смотри еще дунайско-булгарский шегоръ "корова"~ стандартный тюркский sɨɣɨr "корова").
Смущает только x вместо ожидаемого k  в переднерядной основе. Для попытки объяснения этого у меня пока мало материала.

[Leo]

это титулатура?

[Zhendoso]

Где титулатура?

[Python]

Может, матерное имя хану присвоили враги — примерно как Святополка в аналогичной ситуации обозвали Окаянным?

[Agabazar]

Смущает только x вместо ожидаемого k  в переднерядной основе. Для попытки объяснения этого у меня пока мало материала.

А вот как такой пример.
Чувашское село Сиктерме нынешнего Алькеевского района Татарстана (родина П.П.Хузангая).
Название в русской передаче выглядело так — Старая Сихтерма.

[Karakurt]

Это же числительное по контексту.

[Zhendoso]

Это же числительное по контексту.

Да, должно было быть числительным, но, видимо, писец не знал даты Твирема и написал то, что наблюдаем, скорее всего, в значении "хрен его знает".

[Zhendoso]

Причиной передачи -k- буквой x, возможно, является традиция передачи этого звука буквой χ (хи) в булгарских текстах, написанных греческим письмом (см. Преславскую надпись).

[Zhendoso]

В дунайскоболгарском языке не было перехода t>č перед  i и ɨ. Это видно из читем  (čitɘm<*četim) "седьмой" и ток (tok) "курица".
Ср. с чувашским ҫичӗм и чӑх.

[Zhendoso]

Может, матерное имя хану присвоили враги — примерно как Святополка в аналогичной ситуации обозвали Окаянным?

Там не матерное имя, там вместо датировки после а лѣтъ ему написано дваншехтемь, что, видимо, аналогично русскому "а х** его знает"