Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Лингвистическая задачка от Зализняка

Автор zwh, августа 19, 2019, 23:36

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

zwh

Цитировать
Водитель мотороллера подрезал самосвал. Шофер самосвала открыл окно и произнес фразу, переводящуюся на литературный язык следующим образом: "О неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу". Восстановите изначальную фразу, если все богатство значений, заданных элементами "неосмотрительный", "незнакомец", "наказать", "удар" и "лицо", было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня
взято тут.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Hellerick

Цитата: Bhudh от августа 20, 2019, 00:44

Me no vide asi la sinifia "puni".

Я не вижу здесь значения "наказать".

sonko

Задачка от Зализняка.
Стихотворение от Пушкина.
Ботинок от папы...
От так теперь надо говорить?
Нi одну проблему нелèзia решiтe на том уровнiе, на котором она бòiла создана (Albert Einstein).

Pri izucenii nauk primery poléznee pravil (Isaac Nevvton).
________
Evro-2020: https://zen.yandex.ru/id/5d1cb1857782bf00adbe4041

zwh

Мне мнится, что если образовывать все вышеперечисленные слова от одного и того же корня, то фраза получится какой-то чересчур тавтологичной.

Кстати, для тех, кто поленился сходить по ссылке, вот портрет Зализняка в 1951 году (самый правый):

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Mass

Цитата: Hellerick от августа 20, 2019, 06:39
Цитата: Bhudh от августа 20, 2019, 00:44

Me no vide asi la sinifia "puni".

Я не вижу здесь значения "наказать".

"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

_Swetlana

А я с этой задачей нагуглила вчера фб Филологической девы.
Ну, нашу тирлянскую деревню сборище ф-дев не переплюнуло, всё же деревенская культура рулит.

Один вопрос так и остался без ответа: как перевести неосмотрительного незнакомца?
Я бы перевела его "еблан". С другой стороны, одна моя знакомая в связи с потерей большой суммы денег ласково назвала собственного мужа "ебанько".
Есть ли между двумя этими словами какая-то лексическая или стилистическая разница?
ХЗ (хз - хочу знать).


🐇

_Swetlana

Цитата: sonko от августа 20, 2019, 08:15
Задачка от Зализняка.
Стихотворение от Пушкина.
Ботинок от папы...
От так теперь надо говорить?
Мужской костюм от кутюр.
Если папа сам спроектировал и отпечатал на 3D-принтере ботинок, то можно  :yes:

Со стихами не очень понятно.
Я поэт, зовусь Незнайка.
От меня вам балалайка.

Что тут подразумевается под балалайкой?
🐇

Mass

У второго, которое "-нько", экспрессии маловато, и по-моему тут это важно.
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

_Swetlana

Цитата: Mass от августа 20, 2019, 12:36
У второго, которое "-нько", экспрессии маловато, и по-моему тут это важно.
То есть знакомого человека первым словом не назовёшь. Только вторым.
🐇

Mass

"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Bhudh

На -нько это именно что шутливо-ласково, типа «полудурок».
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Mass

"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Jeremiah

Цитата: sonko от августа 20, 2019, 08:15
Задачка от Зализняка.
Стихотворение от Пушкина.
Ботинок от папы...
От так теперь надо говорить?
"Задачка Зализняка" и "задачка от Зализняка" — это совсем не одно и то же, тащемта.

KW


_Swetlana

Цитата: Mass от августа 20, 2019, 13:52
***нутый, кажется, для незнакомца подходит лучше всего.
Ну нет. Позвольте с вами не согласиться, уважаемый коллега

Под окном растёт сосна
и берёза гнутая.
По моим глазам ты видишь,
что читала Кнута я.
🐇

Mass

Я имел в виду "из всех вариантов, которые известны")) Так-то знакомых вдоволь, да и самокритика нам не чужда  :)
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

_Swetlana

Вот, обозначение неловкого незнакомца:
Какой-то еблан пытался ко мне в гараж залезть, всю дверь поцарапал, но ничего у него не получилось.
🐇

zwh

В качестве синонима к "неловкий" очень хорошо подходит слово "рукожопый", но, к сожалению, оно не соответствует условиям задачи.

_Swetlana

Честно говоря, задача показалась надуманной.
Привожу пример, слышанный в деревне.
🐇

_Swetlana

Всё-таки нашла слово, подходящее для "неосмотрительного незнакомца":
;D
🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр