Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Karakurt]

Гармонист же...

[Виктория39]

Здравствуйте!
Помогите,пожалуйста,и переведите слово ,фразу-Радующая,в понятии радующая Бога.
Если можно-напишите пожалуйста, санскритское слово английскими буквами.

Нужно написание именно анлийскими буквами в конечном варианте.

Большое спасибо!

[Абрикоска]

Всем доброго времени суток!
Если есть знающие люди, помогите пожалуйста мне))
Хочу сделать тату с "мантрой" на санскрите...
Кто-нибудь может подобрать или хотя бы текст перевести ... только чтоб текст санскрита был точный.
Заранее спасибо всем кто откликнется))

[Komar]

Помогите,пожалуйста,и переведите слово ,фразу-Радующая,в понятии радующая Бога.
Если можно-напишите пожалуйста, санскритское слово английскими буквами.

перевёл, насколько сумел:
सञ्ज्ञायामीश्वरनन्दिन्यभिरामयन्ती।

английскими буквами:
sanjnayamishwaranandinyabhiramayanti

[Komar]

Всем доброго времени суток!
Если есть знающие люди, помогите пожалуйста мне))
Хочу сделать тату с "мантрой" на санскрите...
Кто-нибудь может подобрать или хотя бы текст перевести ... только чтоб текст санскрита был точный.
Заранее спасибо всем кто откликнется))

Мой вам совет - накалякайте что-нибудь от души и говорите всем, что это такая санскритская "мантра".

[mnashe]

Хочу сделать тату с "мантрой" на санскрите...

Просьбы перевести татуировки размещаются в соответствующем подразделе, вне зависимости от языка.

Почитай вот эту тему:
Помогите написать мантру на санскрите

[Абрикоска]

mnashe: Я не просила переводить татуировку!)
Komar: Если я "накалякаю" поможешь с переводом?)

[mnashe]

Абрикоска, лучше писать в эту тему:
Помогите написать мантру на санскрите
И таки не забудь её почитать.
Эти сообщения я тоже туда перенесу.

[АЛИСИЯ]

С учётом вышесказанного

Также стоит заметить, что такие слова как "гармония" и "интуиция", принадлежащие западной культуре, являются, скорее, философскими понятиями, которые перевести на санскрит ничуть не легче, чем перевести с санскрита на русский мудрёные индуистские термины. Не случайно ведь в книжках многие санскритские слова оставляют без перевода. Так и на санскрите многие европейские понятия стоило бы оставлять без перевода. Писать что-нибудь вроде हर्मोणी harmoṇī "гармония".   

могу предложить такой вариант: हर्मोणीधरः harmoṇīdharaḥ или स यो हर्मोणीं धरति sa yo harmoṇīṁ dharati.
Мужичок с гармошкой, ага. 

спасибо большое! неожиданно, честно говоря. по-моему понятие простое и используемое всеми народами. гармония - состояние равновесия, если в двух словах.

про баяниста оценила. но скорее гармонист было бы правильнее пошутить. тот, кто несет гармониКУ.   

ну а все же, хотя бы приблизительно если в смысле человек, который уравновешивает меня. вроде как я огонь, буря страстей, а он не дает этим страстям меня сжечь и делает более спокойной, уравновешенной. ну как-то так я имела в виду, при написании фразы "тот, кто несет гармонию".   

[Bhudh]

Ну если «спокойная, уравновешенная», то, наверное, धीरा dhīrā подойдёт.
В мужском роде: धीरः dhīraḥ

[Абрикоска]

mnashe: Спасиб)

[AlexScout]

Здравствуйте!

Был очень рад найти этот чудесный форум, где всем помогают с переводом на санскрит.

У меня стоит задача найти перевод на санскрит следующим словам:

- радостность

- равносность

- любовь

- сострадание

Облазил весь интернет, но ничего не нашёл. Буду очень признателен за помощь. Заранее большое спасибо!

[mnashe]

- любовь

Было в теме.

- радостность
- равносность

Это на каком языке?

[Bhudh]

Слово «любовь» переводилось на этом форуме тысячекратно, в интернете, соответственно, ещё больше.
Слово «равностность» — переводной термин тибетского буддизма, есть ли ему аналог в индийском, неведомо.

По остальным словам рекомендую использовать http://translate.google.com → http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/mwquery/index.html.

[Padlov]

Помогите пожалуйста с переводом...
противоречащий морали   тобишь аморальный,  ну или аморальность.

[Bhudh]

Три синонима.

[AlexScout]

- любовь

Было в теме.

- радостность
- равносность

Это на каком языке?

Это 4 буддийских истины описывающие состояние монаха.
Радостность, равностность, любящая доброта и сострадание.

Сам нашёл слово "любовь" на санскрите в 5-и вариантах, а какой из них подходит по смыслу? С остальными словами вообще никак. Если не трудно подскажите пожалуйста.

[AlexScout]

Слово «любовь» переводилось на этом форуме тысячекратно, в интернете, соответственно, ещё больше.
Слово «равностность» — переводной термин тибетского буддизма, есть ли ему аналог в индийском, неведомо.

По остальным словам рекомендую использовать http://translate.google.com → http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/mwquery/index.html.

Слова "радостность" и "равностность" действительно термины тибетского буддизма и в русском языке отсутствуют, поэтому я заменил "радостность" на "радость", а "равностность" на
"равновесие". Возможен перевод этих слов на санскрит? Спасибо!

[Bhudh]

Сам нашёл слово "любовь" на санскрите в 5-и вариантах, а какой из них подходит по смыслу?

Что Вам сказать? Санскрит — «родной язык» буддизма (наряду с языком пали). Потому названия этих истин следует искать в оригинальных источниках буддизма, где они упоминаются.
А для этого хотя бы найти эти источники в русском переводе.

[kaaarlan]

очень нужен перевод вот этого :


Я не хочу закрывать глаза,
Потому что боюсь уснуть,
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
Я не хочу пропустить ни мгновения,
Потому что, даже если ты мне приснишься,
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
Я всё равно буду скучать по тебе,
И не хочу пропустить ни мгновения.

Заранее огромнейшее спасибо

[mnashe]

Мдя. А санскрит зачем?

[lisi4ka25]

помогите, пожалуйста, перевести фразу "идущая к истине" или что-то в этом роде, с таким же смыслом. это должно выглядеть как имя

[Bhudh]

Какой из 225 синонимов слова «истина» для Вас будет смотреться покрасивше?

[lisi4ka25]

ого!)) как же я могу выбрать, если не знаю, из чего? Вы предложите несколько вариантов, если Вас не затруднит 

[Bhudh]

http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/mwquery/index.html
Вбиваете truth в графу «English Word:» и любуетесь.
Только там не все 225 значений именно «истина», это я пошутил. Но не меньше 20 точно.