Буря и шторм

[From_Odessa]

Различаются ли для вас эти понятия? Для меня - да. В рамках моих ощущений шторм может быть в море или около моря, а вот буря обычно имеет место где-то вдали от морей и океанов. При этом, в принципе, я бы, наверное, сказал, что шторм - это буря на море, но вот вряд ли сказал бы, что буря - это шторм вдали от моря.

На Википедии запрос "шторм" перенаправляет на статью "буря". Как я понимаю, в некоторых языках (например, английский и немецкий) есть для одно слово для обозначения данных явлений/данного явления?

[From_Odessa]

Хм, а ведь есть еще и ураган... Это, наверное, по значению очень близко к буре... Трудно сказать.

[Wolliger Mensch]

Буря над землёй, шторм над морем. Это нормативное употребление. В разговорном языке значения и употребления несколько иные: штормом обозначают сильное волнение (без акцента на причину в виде бури на небе).