Песни на Эсперанто

[Mona]

sin kuŝadas - это грамматически неверно, т.к. kuŝi - это лежать, а kuŝadi - (по)лежывать

[ENS7759]

Хорошо бы Ванду Шипову выдвинуть на Евровидение. Знакомый композитор у нее есть. Можно новую песню создать и с помощью https://www.aiva.ai/ , например.
А хороших стихотворений на эсперанто много.

[maratonisto]

sin kuŝadas - это грамматически неверно, т.к. kuŝi - это лежать, а kuŝadi - (по)лежывать

Предложите вариант перевода "под ноги ложатся".

[sergeydrn]

Есть финская группа Dolchamar, исполняют на Эсперанто.

https://www.youtube.com/watch?v=yOZyUEy698Y

[maratonisto]

La pupeto            
Kantis en la itala Patty Pravo      
Tradukis Ivano Kossey      La bambola

Vi turnigas min, vi turnigas min,   Tu mi fai girar, tu mi fai girar,
Kvazaŭ estus pupeto mi,              Come fossi una bambola,
Poste ĵetas min, poste ĵetas min,   Poi mi butti giù, poi mi butti giù,
Kvazaŭ estus pupeto mi.             Come fossi una bambola.
Vi ne vidas, se mi ploras,                  Non ti accorgi, quando piango,
Mia koro tre doloras,         Quando sono triste e stanca
Vi zorgas ĉiam pri vi.         Tu pensi solo per te.
Ne, junulo, ne, ne, junulo, ne,           No ragazzo no, no ragazzo no,
Pro la amo ne ridu vi,         Del mio amore non ridere,
Plu ne ludos mi,                  Non ci gioco più,
Kiam ludas vi,                    Quando giochi tu
Suferigas vi akre min.         Sai far male da piangere.
Mi ne donos mian vivon               Da stasera la mia vita
En la manojn de junulo,              Nelle mani di un ragazzo
Ne, mi ne metos ĝin plu.              No, non la metterò più
Ne, junulo ne, vi plu ne metu min    No, ragazzo no, tu non mi metterai
Inter dek pupetojn,          Fra le dieci bambole
Ne plu plaĉantaj al vi,         Che non ti piacciono più
Ho ne, ho ne.            Oh no, oh no.

Vi turnigas min, vi turnigas min,    Tu mi fai girar, tu mi fai girar,
Kvazaŭ estus pupeto mi,              Come fossi una bambola,
Poste ĵetas min, poste ĵetas min,    Poi mi butti giù, poi mi butti giù,
Kvazaŭ estus pupeto mi.       Come fossi una bambola,
Vi ne vidas, se mi ploras,              Non ti accorgi, quando piango,
Mia koro tre doloras,          Quando sono triste e stanca
Vi zorgas ĉiam pri vi.          Tu pensi solo per te.
Ne, junulo, ne, vi plu ne metu min   No ragazzo no, tu non mi metterai,
Inter dek pupetojn,          Fra le dieci bambole
Ne plu plaĉantaj al vi,              Che non ti piacciono più
Ho ne, ho ne                    Oh no, oh no.
Vi turnigas min,                Tu mi fai girar,
Vi turnigas min,                 Tu mi fai girar,
Poste ĵetas min,                Poi mi butti giù,
Poste ĵetas min.                Poi mi butti giù,
Vi turnigas min,                 Tu mi fai girar,
Vi turnigas min...                 Tu mi fai girar,

[Wolliger Mensch]

Vi там очень кстати...

Kantis en la itala Patty Pravo      

Pravo kantis en la itala Patty.

[ENS7759]

Esperantlingva kanto pri L. L. Zamenhof. Originalaj teksto kaj muziko: Roberto Pigro. Universala Kongreso (Lillo 2015).

https://www.youtube.com/watch?v=5VAxEEz1E_Y

[wandrien]

Esperantlingva kanto pri L. L. Zamenhof. Originalaj teksto kaj muziko: Roberto Pigro. Universala Kongreso (Lillo 2015).

https://www.youtube.com/watch?v=5VAxEEz1E_Y

Неожиданно понравилось 

[Mona]

sin kuŝadas - это грамматически неверно, т.к. kuŝi - это лежать, а kuŝadi - (по)лежывать

Предложите вариант перевода "под ноги ложатся".

Дословно sub piedojn kuŝiĝas, но это не лезет в размер стиха. Ломать грамматику ради размера стиха - некошерно.

[Mona]

Esperantlingva kanto pri L. L. Zamenhof. Originalaj teksto kaj muziko: Roberto Pigro. Universala Kongreso (Lillo 2015).

https://www.youtube.com/watch?v=5VAxEEz1E_Y

Забавно, что она по факту поет kjam, kjes, kju, a мне всю жизнь хочется, чтобы это было допустимо в поэтической и разговорной форме. Особенно поэзия бы выиграла от избавления от лишнего слога, который всегда мешает при переводах.

[maratonisto]

Kurmujo (рябинушка)
Teksto: M.Pilipenko
Muziko: E.Rodigin
Tradukis el la rusa: I.Kossey, 2019

La vespero ŝvebas, riveron kovras jen,
Malproksimajn lumojn radias la montoĉen',
Ie trajno kuretas, nur lumojn vidas mi,
Sub kurmujo junuloj atendas fide min.

Ho, kurmujo krispeta, blankas per floroj vi,
Ho, kurmujo karega, pro kio tristas vi?

Jen la suno laca en ruĝo kaŝas sin,
Al kurmujo krispa laŭ pado iras mi.
Blovas vento la harojn de du junuloj por mi,
Ambaŭ estas afablaj kaj ambaŭ amas min.

Ho, kurmujo krispeta, blankas per floroj vi,
Ho, kurmujo karega, pro kio tristas vi?

Tage en fabriko renkontas iam ni,
La ridetoj kaŝaj perfidas ĉiam nin.
Nun la steloj ne diras, do kiu plaĉas pli,
Kiu estas la vera, decidu kiel mi?

Ho, kurmujo krispeta, blankas per floroj vi,
Ho, kurmujo karega pro kio tristas vi?

Kies manon premi, ne scias tute mi.
Koro trista mia turmentas akre min.
Ambaŭ estas kuraĝaj kaj ambaŭ estas valor',
Kara mia kurmujo, sugestu al mia kor'.

Ho, kurmujo krispeta, ambaŭ estas valor',
Ho, kurmujo karega, sugestu al mia kor'.

[maratonisto]

Vi там очень кстати...

Kantis en la itala Patty Pravo      

Pravo kantis en la itala Patty.

Esperanto (kiel ĉiuj lingvoj) havas ambiguan sintakson. Cetere, ĉu iu konas formalan gramatikon de Eo aŭ iu alia lingvo?

[wandrien]

Не было тут еще?

[Mona]

И снова mja, kjam и т.д. Тенденция, однако, недокументированная и не благословленная Фундаментом .

[Wolliger Mensch]

И снова mja, kjam и т.д. Тенденция, однако, недокументированная и не благословленная Фундаментом .

Ну а что делать, если на обычном эсперанте слагать стихи тяжело? Синонимов мало, рифмовать разные части речи очень затруднительно, почти нет ударных односложных слов... Беда.

[Wolliger Mensch]

Не было тут еще?

Глазопырки с ресничками...

[Vertaler]

Я опять вклинюсь и повторю, что этот тезис расходится с моим опытом. 

[Wolliger Mensch]

Я опять вклинюсь и повторю, что этот тезис расходится с моим опытом. 

Изощриться можно, но подбор слов и форм и общая искусственность хорошо видны. Для эсперанто лучше — рифмованная проза.

[Vertaler]

Изощриться можно, но подбор слов и форм и общая искусственность хорошо видны. Для эсперанто лучше — рифмованная проза.

Всё ещё расходится.

[Vertaler]

Mi forigis la reformem-paroksismon.

[wandrien]

Кстати, а есть перевод "Прекрасного далёка" на эсперанто?

[BormoGlott]

Кстати, а есть перевод "Прекрасного далёка" на эсперанто?

Гуголь в помощь: "Прекрасное далёко" на эсперанто

[wandrien]

Кстати, а есть перевод "Прекрасного далёка" на эсперанто?

Гуголь в помощь: "Прекрасное далёко" на эсперанто

С ходу не нашел аудио, а не просто слова.

[maratonisto]

Кто знает, танец утят переведён на эсперанто?

[maratonisto]

Petas mi, pardonu min
Titolo origina 'Manĉester-Liverpool'
Muziko de la komponisto franca Andre Popp
Rusa teksto de Robert Roĵdestvenskij
Tradukis Ivano Kossey, 2020

Petas mi, pardonu min,
Forflugi en ĉielon lasu min.
Petas mi, pardonu min
Ĉifoje por eterno vi.
'Amas mi' - jen diris vi,
Kaj tion aŭdis floroj en ĝarden'.
Mi pardonos, sed la flor',
Ĝi eble ne pardonos vin.

La amo foriras,
Ĝi kaŝas sin nur en la anim',
Pardonon, pardonon
Vi petu plue ne de mi.

Povas mi pardoni vin,
Forflugi kanton supren lasas mi.
Povas mi pardoni vin
Ĉifoje por eterno mi.
Hieraŭ vi diris 'jes',
Kaj tion aŭdis akvo en river',
Mi pardonos, sed river',
Ĝi eble ne pardonos vin.

La amo foriras,
Ĝi kaŝas sin nur en la anim'
Pardonon, pardonon
Vi petu plue ne de mi.