Manchester United - Мужской союз *shock"

[From_Odessa]

Когда я играл в различные футбольные симуляторы, то сталкивался с совершенно идиотским переводом. То ли дело было в том, что переводили специальные программы, то ли просто переводчики допускали ошибки и одновременно с тем не разбирались в футболе, то ли все вместе. Ошибки были самые разные, доходящие до перевода типа "Дания Покал" (на самом деле там должен был быть Кубок Германии).

Но одна вещь меня сразила наповал. Я никак не мог понять, что за команда такая "Мужской союз", пока не увидел ее эмблему. Оказалось, что это "Manchester United" (название коего по-русски всегда так и пишут/говорят - "Манчестер Юнайтед"). После этого я уже догадался, что "Город мужчин" - это "Manchester City" ("Манчестер Сити"). У кого-нибудь есть идеи, каким образом мог получиться такой перевод? Там в названии города "Manchester" есть кусочек "man", и это единственное, что мне пришло в голову, но все равно - как?

[Wolliger Mensch]

ЛГБТ не дремлет...

[Rwseg]

У кого-нибудь есть идеи, каким образом мог получиться такой перевод?

Man. United

[From_Odessa]

Rwseg

Бл... Конечно. Я - идиот. Спасибо.