Помогите определить язык

[hron]

Вот собственно. Скорее всего это Библия на одном из семитских языков.

[Dana]

Таргум Онкелоса. Бибилейский арамейский.

[RawonaM]

Нужно только перевести слова Даны:

Таргум Онкелоса

Перевод Онкелоса (человек такой). (wiki/ru) Онкелос

Больше добавить нечего.

[hron]

Тоже думал на арамейский, но посмотрев тут http://www.trilinguis.com/aramaic/abc.htm не увидел сходства в языке.
Подскажите, где в сети можно про эту разновидность почитать, грамматику посмотреть? Может у кого уже есть в "закладках"?
На библейском арамейском один Онкелос писал?

[Dana]

Я слегка лажанулась, язык таргумов не совсем верно называть библейским арамейским. Наиболее близки к языку таргума Онкелоса таргум Йонатана и Иерусалимский Талмуд.
А то, что по вашей ссылке — это сирийский язык, цитата из Пешитты. Сирийский основан на восточных диалектах арамейского, а язык таргумов — на западных.

А почему вы не увидели сходства? Что смущает?

[shravan]

Grammar of Palestinian Jewish Aramaic by Wm. B. Stevenson

[hron]

Спасибо большое!!! Покопаемся