Ферроэквинология и Ко.

[Искандер]

У неё жуткие фальшборта щитки на тележках. И отсутствие сцепки, и она круглая как яйцо, нефактурная, нечитается.
В представленной Татре мене тоже сцепка (Шарфенберг) не нравится - не из той оперы сцепка, как от метровагона - слишком тяжёлая. Ну и пантограф у глисты смотрится совершенно как каряка какаята.

[Ngati]

У неё жуткие фальшборта щитки на тележках. И отсутствие сцепки, и она круглая как яйцо, нефактурная, нечитается.
В представленной Татре мене тоже сцепка (Шарфенберг) не нравится - не из той оперы сцепка, как от метровагона - слишком тяжёлая. Ну и пантограф у глисты смотрится совершенно как каряка какаята.

ну, по правде говоря, в сравнении с западной техникой, все представленные образцы выглядят тётто.

[Искандер]

ну, по правде говоря, в сравнении с западной техникой, все представленные образцы выглядят тётто.

Эээ, все представленные образцы, кроме последнего - западная техника.

[Ngati]

ну, по правде говоря, в сравнении с западной техникой, все представленные образцы выглядят тётто.

Эээ, все представленные образцы, кроме последнего - западная техника.

не может быть, вы меня троллите!

[Искандер]

не может быть, вы меня троллите!

Первый - Француз, фторая - чешка, третий - рижанин американского происхождения, чвартое - сибиряк.

[Ngati]

не может быть, вы меня троллите!

Первый - Француз, фторая - чешка, третий - рижанин американского происхождения, чвартое - сибиряк.

мдя.

[Искандер]

Вот ещё вполне приличный немец:

[Ngati]

а вот история, имеющая отношение к железной дороге, из книжки "Жапоналия":

Лозунг дня

В вагоне поезда дальнего следования господин Кусаки обнаружил транспарант. Там было написано:

ВАГОН ВЗЯТ НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКУЮ
СОХРАННОСТЬ УДАРНОЙ БРИГАДОЙ
КОММУНИСТИЧЕСКОГО ТРУДА

Он заинтересовался и попросил меня перевести. Я сразу представил, что меня ждет, и подумал, что легче будет господина Кусаки убить и выбросить с поезда. Однако преодолел искушение и принялся слово за слово переводить идиотский лозунг. Господин Кусаки приготовил ручку с блокнотом.
Минут через пять я закончил. Кусаки перечитывал заметки в блокноте, напряженно шевеля губами.
- Я не понимаю, - признался наконец он. - Какой в этом смысл?
Я попытался отыскать смысл. Это было нелегко, но все же я сформулировал:
- Короче говоря, они обещают беречь этот вагон.
- Беречь - это как?
- Ну, то есть не ломать, не портить.
- А «они» - это кто?
- Бригада. Которая здесь работает.
Глаза господина Кусаки полезли на лоб. Он был не в состоянии с ходу уразуметь, как это бригада обещает не ломать вагон, вверенный её обслуживанию. Элементарная логика подсказывала ему, что раз о подобном почине сообщают большими буквами на плакате, значит везде, где такого плаката нет, дела обстоят ровно наоборот. То есть каждый трудовой коллектив начинает с того, что подвергает свое рабочее место тотальному разорению.
- Я не понимаю, - беспомощно сказал господин Кусаки. - Почему они обещают не портить вагон?
- Потому что они - бригада коммунистического труда, - устало пояснил я.
- Коммунистического - значит они работают бесплатно? - спросил Кусаки, слегка знакомый с азами марксизма. Пожалуй, в этом был путь к спасению, потому что забесплатно и правда достаточно ничего не ломать, и в этом даже будет нечто от подвига. Но я не мог столь нагло пойти против истины и потому возразил:
- Нет. Они получают зарплату.
- За то, что ничего не ломают? - догадался Кусаки.
Уподобить бригаду коммунистических ударников шайке рэкетиров - это уже было чересчур.
- Да нет. Они еще что-то делают. Наверное, - опять возразил я.
Кусаки-сан кивнул, явно ожидая продолжения.
- Но делают так, чтобы при этом беречь вагон, - закончил я, физически ощущая, как меня все сильнее засасывает трясина словесного абсурда.
- А-а! - неожиданно просиял Кусаки. - Эффективность использования основных фондов! В Японии то же самое. Хоть и капитализм.
- Именно! Точно! - воскликнул я, облегченно выдохнул и утер пот со лба.
Кусаки снова сверился с блокнотом.
- Только вот еще непонятно. Что значит «социалистическая сохранность»?..

[злой]

Жесть. Последняя история лучше телег и говна в 100000000000000000000 раз.

[Ngati]

"вагон взят на социалистическую сохранность ударной бригадой коммунистического труда."
車輌は優勝の共産主義労働作業班が社会主義的の様に維持されています。
СЯРЁ: ва Ю:СЁ: но КЁ:САНСЮГИ РО:ДО: САГЁ:ХАН га СЯКАЙСЮГИТЭКИ но Ё: ни ИДЗИ САРЭТЭ ИМАСУ.

[Искандер]

"вагон взят на социалистическую сохранность ударной бригадой коммунистического труда."

всё же (наверно привычка и воспитание) звучит немного менее странно, чем

車輌は優勝の共産主義労働作業班が社会主義的の様に維持されています。

[Ngati]

по-моему и по-японски звучит вполне атасно. 

[Bhudh]

Транспортное средство было сохранить как социалистического коммунистического труда рабочей группы, чтобы победить.

Это он «ударной» перевёл как «чтобы победить»? Что там в оригинале?
Хотя если учесть, что переведено явно через это:...

The vehicle has been maintained like the socialist communist labor working group to win.

[Ngati]

Транспортное средство было сохранить как социалистического коммунистического труда рабочей группы, чтобы победить.

Это он «ударной» перевёл как «чтобы победить»? Что там в оригинале?
Хотя если учесть, что переведено явно через это:...

The vehicle has been maintained like the socialist communist labor working group to win.

вагон ва продвинутой/выдающейся/чемпионской коммунистического-труда-бригадой га социалистическим образом сохраняем.

[Bhudh]

А, то есть таки «побеждающей», а не «усиленно трудящейся»... Тады «to win» понятно.

[Ngati]

А, то есть таки «побеждающей», а не «усиленно трудящейся»... Тады «to win» понятно.

ударник - ю:сё: - первоначальное значение - "чемпион"

[Bhudh]

Как-то тётто не то...

[Ngati]

Как-то тётто не то...

Ваши варианты?!? 

[Bhudh]

Ударник же вкалывает за зарплату во имя коммунизма, а чемпион тренируется на бабки гос-ва во имя престижа его же.
Семантика ну не катит совершенно.

[Ngati]

Ударник же вкалывает за зарплату во имя коммунизма, а чемпион тренируется на бабки гос-ва во имя престижа его же.
Семантика ну не катит совершенно.

это все понятно. как Вы переведете слово "ударник" на японский?

[Bhudh]

Я⁈ Увольте-съ, я напереведу, Вы обратно не переведёте...

[Ngati]

Я⁈ Увольте-съ, я напереведу, Вы обратно не переведёте...

нет, ну Вы предложите что-нибудь.

[Bhudh]

Субстантив от аналога «вкалывать».
Ну или хотя бы имя деятеля от «усердие», «рвение».

[Ngati]

Субстантив от аналога «вкалывать».
Ну или хотя бы имя деятеля от «усердие», «рвение».

頑張る ганбанру что-ле...

[Искандер]

По-моему, здесь как раз случай, когда либо "тётто не то", либо непонятное "УДАРУНИКУ".