Цитата: Andrew от декабря 6, 2014, 20:26А что вы ожидали?
Ну, моему-то среднерусскому уху это не заметно , тем более в таком быстром темпе.
Цитата: Andrew от декабря 6, 2014, 20:26Среднерусский язык и ухо не может в шва. Как я уже сказал, для меня это звучит не как русский акцент в турецком (на такой я наслушался), а именно как диалект турецкого. Или вот, к примеру, турецкие песни некрасовцев.
Ну, моему-то среднерусскому уху это не заметно , тем более в таком быстром темпе.
Цитата: Andrew от декабря 6, 2014, 19:19
а больше как-то ничего вглазауши не бросается.
Цитата: Red Khan от декабря 5, 2014, 19:39например.
gözäl
Цитата: Red Khan от декабря 6, 2014, 15:19Не, фонетика конечно не стамбульский турецкий, но и явно не русский акцент, "с", к примеру, вполне нормальное, а не "дж" как произносят русскоязычные.Ну да, вот это "звонкое Ч", а больше как-то ничего в
Цитата: Andrew от декабря 5, 2014, 22:49Я изначально писал по-турецки, но Тюрк как раз-таки поправил на более фонетический вариант, типа açacağım-açacam.
Как понимаю, орфография не чисто фонетическая, а морфолгическая, т.е. произношение несколько отличается от записи.
Цитата: Andrew от декабря 5, 2014, 22:49Не, фонетика конечно не стамбульский турецкий, но и явно не русский акцент, "с", к примеру, вполне нормальное, а не "дж" как произносят русскоязычные. Разве только русизмы по-русски произносятся, да и то не все (maşinaya).
А вообще, на первый взгляд (вслух) в этой песне фонетика чисто русская, без специфических особенностей. Это нормативно, или акцент? Или мне так кажется.
Страница создана за 0.063 сек. Запросов: 23.