Семантика др.греческих слов

[ou77]

Недавно размышляя над словом παροξυσμος из послания к Евреям 10:24 споймал себя на мысли, что трактуя его значение, я смотрю всё семантическое поле перевода этого слова и делаю выводы о окраске того что хотели сказать.
Значения там такие 1) раздражение, озлобление, ожесточение 2)поощрение побуждение.

Во всех переводах стоит что-то вроде как "побуждать". слова с тем же корнем в гречеком значат что-то вроде "обострять" и т.п. И вот прихожу к выводу, что тут имеется ввижу "побуждать к любви" любым способом даже через конфликты и т.п.

Так вот: ловлю себя на мысли, что семантика то может быть совсем не такой, ведь в русском тоже есть слова "борзый" и "наглый" которые совсем недавно изменили семантику и уже не иееют ничего общего с тем что было....

Вот и подумал что люди изучающие всё семантическое поле могут таким образом "додумывать" лишнее (а к такому методу прибегают многие), и вообще как быть переводчикам?

Какие ваши мысли??

[Пельтцер]

ведь в русском тоже есть слова "борзый" и "наглый" которые совсем недавно изменили семантику и уже не иееют ничего общего с тем что было....

Слово борзой (как и борзый) имеет вполне старое значение — «быстрый», «прыткий». Просто употребляется редко, по отношению к животным. Можете в словаре посмотреть. Значение «наглый» у этого слова пока переносное.

[Nekto]

А меня интересует этимология слова история, его первоначальный смысл в др.-греч.
А то один знакомый неоязычник доказывал мне, что мы учимся по сфальсифицированной истории и вообще история = ис Торы...

[Bhudh]

history 1390, "relation of incidents" (true or false), from //o.fr. historie, from L. historia "narrative, account, tale, story", from Gk. historia "a learning or knowing by inquiry, history, record, narrative", from historein "inquire," from histor "wise man, judge", from PIE *wid-tor-, from base *weid- "to know," lit. "to see". Related to Gk. idein "to see", and to eidenai "to know".

[Nekto]

history 1390, "relation of incidents" (true or false), from //o.fr. historie, from L. historia "narrative, account, tale, story", from Gk. historia "a learning or knowing by inquiry, history, record, narrative", from historein "inquire," from histor "wise man, judge", from PIE *wid-tor-, from base *weid- "to know," lit. "to see". Related to Gk. idein "to see", and to eidenai "to know".

Ну точно не ис Торы...

Короче, первоисточник - знать-видеть. Эти значения совмещались в одном слове?

[Bhudh]

Ну вообще-то в однокоренных "вѣдать/видеть" прекрасно совмещение наблюдается.
P.S. Много ещё собачек припасено?