Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

[Zhilo4ka]

Друзья, пожалуйста помогите! Как будет фраза "БАЛАНС И ГАРМОНИЯ"?! Ну или хотя бы одна гармония... Очень надеюсь на Вашу помощь! Спасибо!

[Torichelli]

Друзья, пожалуйста помогите! Как будет фраза "БАЛАНС И ГАРМОНИЯ"?! Ну или хотя бы одна гармония... Очень надеюсь на Вашу помощь! Спасибо!

По-моему гармония saMvAditA संवादिता

Хотя есть варианты:

सन्धि   sandhi   
संपद्   saMpad   
संमति   saMmati   
चतुरश्रता   caturazratA   
संज्ञाति   saMjJAti

[Bhudh]

Попроще гарвардско-кётской системы ничего нельзя было использовать⁈ Это ж тихий ужос!

[Дм3]

Попроще гарвардско-кётской системы ничего нельзя было использовать⁈ Это ж тихий ужос!

^poCemu? ^po-moemu horoSaA sistema. ^tol'ko ona kiotskaA, a ne kOtskaA.

[Bhudh]

Он же Кё:то.

[Zhilo4ka]

Друзья, пожалуйста помогите! Как будет фраза "БАЛАНС И ГАРМОНИЯ"?! Ну или хотя бы одна гармония... Очень надеюсь на Вашу помощь! Спасибо!

По-моему гармония saMvAditA संवादिता

Хотя есть варианты:

सन्धि   sandhi   
संपद्   saMpad   
संमति   saMmati   
चतुरश्रता   caturazratA   
संज्ञाति   saMjJAti

Спасибо! А подскажите, пожалуйста, разницу между этими словами в переводе. Они все обозначают гармонию?

[Komar]

Попроще гарвардско-кётской системы ничего нельзя было использовать⁈ Это ж тихий ужос!

Итранс тоже глаз не радует.

Он же Кё:то.

А парижан вы, наверное, париями называете? Ведь не Париж, а Пари. 

[Komar]

चतुरश्रता   caturazratA

Мне вот этот вариант понравился - "квадратность" - ну чем не гармония? 

[Torichelli]

चतुरश्रता   caturazratA

Мне вот этот вариант понравился - "квадратность" - ну чем не гармония? 

Могу ошибаться, но один из вариантов гармония, гармоничность и еще законченность, завершённость

[Torichelli]

Друзья, пожалуйста помогите! Как будет фраза "БАЛАНС И ГАРМОНИЯ"?! Ну или хотя бы одна гармония... Очень надеюсь на Вашу помощь! Спасибо!

По-моему гармония saMvAditA संवादिता

Хотя есть варианты:

सन्धि   sandhi   
संपद्   saMpad   
संमति   saMmati   
चतुरश्रता   caturazratA   
संज्ञाति   saMjJAti

Спасибо! А подскажите, пожалуйста, разницу между этими словами в переводе. Они все обозначают гармонию?

Ну, все это синонимы. (Хотя вот тут меня поправили насчет caturazratA ) Лично мне больше нравится первый вариант saMvAditA. ну или созвучные saMpad, saMmati, saMjJAti. Есть еще нюансы использования того или иного слова в зависимости от контекста, но тут я несилён))

[Komar]

चतुरश्रता   caturazratA

Мне вот этот вариант понравился - "квадратность" - ну чем не гармония? 

Могу ошибаться, но один из вариантов гармония, гармоничность и еще законченность, завершённость

Это вы какими источниками пользуетесь?

[Torichelli]

चतुरश्रता   caturazratA

Мне вот этот вариант понравился - "квадратность" - ну чем не гармония? 

Могу ошибаться, но один из вариантов гармония, гармоничность и еще законченность, завершённость

Это вы какими источниками пользуетесь?

Гарвардский словарь

[Komar]

Гарвардский словарь

О гарвардском что-то не слышал. Хотя вот, нашёл у Моньера caturaśratā -  regularity, harmony с отсылкой к Kāmandakīya Nītisāra. Стало интересно, поискал. В английском переводе (by Manmatha Nath Dutt) слово harmony встречается дважды, причём в первом случае оно просто добавлено по смыслу, а во втором речь о melodious harmony of songs and dances - nṛtyagītāsamasvanaḥ, что-то типа согласованного звучания. К сожалению, искабельного текста оригинала не нашёл, и полного текста - тоже, так что в каком контексте там могла быть эта квадратная гармония - для меня загадка.

[Torichelli]

Ом шанти - по-моему универсальная фраза. Мир,покой и еще 1000 значений в том числе и баллнс, гармония

[Komar]

Ом шанти - по-моему универсальная фраза. Мир,покой и еще 1000 значений в том числе и баллнс, гармония

Баланс и гармония вовсе не обязательно являются покоем. Разные люди в разных ситуациях вкладывают в одни и те же слова совершенно разный смысл.

[Torichelli]

Ом шанти - по-моему универсальная фраза. Мир,покой и еще 1000 значений в том числе и баллнс, гармония

Баланс и гармония вовсе не обязательно являются покоем. Разные люди в разных ситуациях вкладывают в одни и те же слова совершенно разный смысл.

Ну, поэтому я и сказал что 1000 значений

[Komar]

Ну, поэтому я и сказал что 1000 значений

Тогда более универсольным выражением будет не "ом шанти", а просто "ОМ". Ибо сказано: om ity etad akṣaram idaṁ sarvam - "всё это - этот слог ОМ". Что бы вы ни имели в виду - это тоже ОМ. Тут уже точно не будет ошибки. Любое слово и фразу можно перевести одним слогом. Очень удобно.

[Искандер]

Ion Bors, переключите радио на «IAST (Diacritics)». Так читать санскрит гораздо приятнее.

А где тот словарик есть, ти даситя мяне ссылку?

[Komar]

http://spokensanskrit.de/

Тока там левые переводы часто попадаются.

[Искандер]

Ну для тату сойдёт...
Главное -- весело.

[Vladmira]

Добрый вечер, Komar
Буду весьма благодарна, если вы переведете след. строки:
Путь к счастью прост: наслаждаться тем, что тебе нравится; изменять то, что тебе не нравится; и принимать то, что ты не можешь изменить.

И имя АРСЕНИЙ
БЛАГОДАРЮ

[Искандер]

Кстати, а чтопароль от миллера-кнауэра.

Меня что-то пробрало ознакомиться...
Сижу вот грамматику хинди читкаю.

[Komar]

Кстати, а чтопароль от миллера-кнауэра.

sanscrit вроде

[Искандер]

И правда.
Спасибо...

[Katharsis]

Уважаемый Komar, будьте так добры помогите перевести фразу (подобный Шиве) . Заранее благодарю!