Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка

Автор Andrean, сентября 1, 2017, 12:11

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Andrean

Я уважаю английский язык, но нельзя не заметить, что далеко не все слова гармонично вписываются в контекст русского языка. У каждого языка свой ритм, своя мелодика, и то, что хорошо для одного языка, в другом становится ложкой дёгтя. Попробуйте несколько раз быстро произнести «лайфхак». Заметили, как сопротивляется ваш язык? Дело в том, что в английском языке совершенно другой способ воспроизведения звуков, там нет нашей твердой [х], она там произносится просто с помощью придыхания. Поэтому, и слово lifehack звучит там легко и естесственно. В русском же языке наличие Й-Ф-Х подряд становится серьёзным барьером в выговаривании.

Из материалов  Википедии можно узнать, что «В 2006 году Американское общество по изучению диалектов назвало lifehack одним из самых полезных слов после podcast». То есть слово, а точнее, его значение признано важным и полезным.

Если бы изобретательство полезных вещей было в России чем-то новым, то заимствование слова могло быть объяснено тем, что невозможно найти эквивалент — не изобретали у нас никогда ничего в быту. Но ведь мы постоянно что-то изобретаем, делаем различные устройства, облегчающие нам жизнь. И слово для этого существует очень давно — вспомогалки. Возможно, вы не найдёте его в словаре русского языка, но вы там не найдёте и такого слова, как лайфхак. Пока не найдёте. Но сейчас мы активно даём ему фору, несмотря на то, что гибкий русский язык может родить сотни синонимов: полезности, вспомогалки и т.д. Пользуйтесь, и тогда именно русское слово войдет в словарь русского языка, тем более, оно давно уже придумано, а вам в свою очередь не придется ломать свой язык.

Awwal12

И в чём конкретно состоит "вопрос по русскому языку"?

Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Γρηγόριος

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2017, 00:20
Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".

Не знаю, по-моему — нормально.

Bhudh

Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2017, 00:20Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных)
Чем он отличается от набора во фразе «пой в хоре»?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Awwal12

Цитата: Bhudh от сентября  6, 2017, 00:41
Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2017, 00:20Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных)
Чем он отличается от набора во фразе «пой в хоре»?
Тем, что фразу можно переформулировать. В поэзии за нее точно будут бить.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Γρηγόριος


Awwal12

Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


renderator

Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Write to Mrs Wright right now!

zazsa

Привет участникам международного лингвистического форума!
У всякого народа есть родина, но только у нас – Гондурас.
Переписываю историю. Разжигаю национальную, религиозную рознь и ненависть к социальным группам. Недорого.

wandrien

Offtop
Цитата: renderator от сентября  6, 2017, 01:19
Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
:D
У меня с бритвой так. Лезвие прослужит гораздо дольше, если 3 месяца подряд забывать купить новое.  :-[

Алексей Гринь

если на стыке слов не нравится, -фх- в лайфхаке можно найти в евхаристия, завхоз, совхоз
肏! Τίς πέπορδε;

Awwal12

Цитата: Алексей Гринь от сентября  6, 2017, 07:54
если на стыке слов не нравится, -фх- в лайфхаке можно найти в евхаристия, завхоз, совхоз
-фх-, может, не слишком благозвучно, но нормально. -йфх- - это уже плохо.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Easyskanker

Цитата: renderator от сентября  6, 2017, 01:19
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Или просто совет. Но людям проще калькировать терминологию из того, что они плагиатят.

renderator

Цитата: Easyskanker от сентября  6, 2017, 13:33
Цитата: renderator от сентября  6, 2017, 01:19
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Или просто совет. Но людям проще калькировать терминологию из того, что они плагиатят.
Тогда чем он отличается от просто advice?
В моем понимании лайфхак - это что-то такое утилитарное, бытовое для домохозяек.
Write to Mrs Wright right now!


Мечтатель

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति




fulushou3

Хак, хакнуть - довольно употребительные слова. "Хакнуть" отличается чем-то от взломать, может быть, при взломе (сайта, например) нарушается целостность взломанного, а хакнуть можно так, что никто и не заметит, что сайт схакнут, и без вреда для хакнутого.
"Хозяйке на заметку" не походит, мне кажется, ибо аудитория абсолютно другая (изначально, по крайней мере). Сайты по лайфхаку (слово само в русском не употребляю, поскольку читал такие сайты на английском) часто дают/давали пересказ новостей neuroscience (кстати, какой у него аналог?),журналов по прикладной психологии, физиологии и т.д., советы бывалых комьютерщиков. Вообще, изначально популярны были среди гиков (ботаников) и техногиков (разделы на комп. форумах и т.д.). Оттого "хак" как иностранное в этом сочетании не воспринимается. Апгрейд, апдейт, тред, паттерн, хак, лайфхак - одним больше, одним меньше.
Лайфхакерство - это скорее (точнее) биочитерство.

Day_Night

Прямого синонима вроде бы нет. Потому что сама идея не совсем из русской культуры.

Виоленсия


_Swetlana

🐇

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр