Лингвофорум

Русский язык => Вопросы по русскому языку => Тема начата: Andrean от сентября 1, 2017, 12:11

Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Andrean от сентября 1, 2017, 12:11
Я уважаю английский язык, но нельзя не заметить, что далеко не все слова гармонично вписываются в контекст русского языка. У каждого языка свой ритм, своя мелодика, и то, что хорошо для одного языка, в другом становится ложкой дёгтя. Попробуйте несколько раз быстро произнести «лайфхак». Заметили, как сопротивляется ваш язык? Дело в том, что в английском языке совершенно другой способ воспроизведения звуков, там нет нашей твердой [х], она там произносится просто с помощью придыхания. Поэтому, и слово lifehack звучит там легко и естесственно. В русском же языке наличие Й-Ф-Х подряд становится серьёзным барьером в выговаривании.

Из материалов  Википедии можно узнать, что «В 2006 году Американское общество по изучению диалектов назвало lifehack одним из самых полезных слов после podcast». То есть слово, а точнее, его значение признано важным и полезным.

Если бы изобретательство полезных вещей было в России чем-то новым, то заимствование слова могло быть объяснено тем, что невозможно найти эквивалент — не изобретали у нас никогда ничего в быту. Но ведь мы постоянно что-то изобретаем, делаем различные устройства, облегчающие нам жизнь. И слово для этого существует очень давно — вспомогалки. Возможно, вы не найдёте его в словаре русского языка, но вы там не найдёте и такого слова, как лайфхак. Пока не найдёте. Но сейчас мы активно даём ему фору, несмотря на то, что гибкий русский язык может родить сотни синонимов: полезности, вспомогалки и т.д. Пользуйтесь, и тогда именно русское слово войдет в словарь русского языка, тем более, оно давно уже придумано, а вам в свою очередь не придется ломать свой язык.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Awwal12 от сентября 6, 2017, 00:20
И в чём конкретно состоит "вопрос по русскому языку"?

Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Γρηγόριος от сентября 6, 2017, 00:27
Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2017, 00:20
Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".

Не знаю, по-моему — нормально.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Bhudh от сентября 6, 2017, 00:41
Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2017, 00:20Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных)
Чем он отличается от набора во фразе «пой в хоре»?
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Awwal12 от сентября 6, 2017, 00:43
Цитата: Bhudh от сентября  6, 2017, 00:41
Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2017, 00:20Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных)
Чем он отличается от набора во фразе «пой в хоре»?
Тем, что фразу можно переформулировать. В поэзии за нее точно будут бить.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Γρηγόριος от сентября 6, 2017, 00:47
Объясните, что не так с набором согласных во фразе «Пой в хоре»?
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Awwal12 от сентября 6, 2017, 00:52
Кластер из йота и двух фрикативов, например.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Bhudh от сентября 6, 2017, 00:57
Йот — тоже фрикатив. Так что не так в кластере SSS?
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Γρηγόριος от сентября 6, 2017, 01:00
Но «Пой в хоре» легко произносится.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: renderator от сентября 6, 2017, 01:19
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: zazsa от сентября 6, 2017, 04:25
"Хозяйке на заметку" ещё.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: wandrien от сентября 6, 2017, 06:47
Offtop
Цитата: renderator от сентября  6, 2017, 01:19
Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
:D
У меня с бритвой так. Лезвие прослужит гораздо дольше, если 3 месяца подряд забывать купить новое.  :-[
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Алексей Гринь от сентября 6, 2017, 07:54
если на стыке слов не нравится, -фх- в лайфхаке можно найти в евхаристия, завхоз, совхоз
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Awwal12 от сентября 6, 2017, 08:47
Цитата: Алексей Гринь от сентября  6, 2017, 07:54
если на стыке слов не нравится, -фх- в лайфхаке можно найти в евхаристия, завхоз, совхоз
-фх-, может, не слишком благозвучно, но нормально. -йфх- - это уже плохо.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Easyskanker от сентября 6, 2017, 13:33
Цитата: renderator от сентября  6, 2017, 01:19
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Или просто совет. Но людям проще калькировать терминологию из того, что они плагиатят.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: renderator от сентября 6, 2017, 15:25
Цитата: Easyskanker от сентября  6, 2017, 13:33
Цитата: renderator от сентября  6, 2017, 01:19
Мне, когда читаю эти лайфхаки, сразу вспоминаются "Полезные советы", которые печатали в советское время в журналах.
Так что, наверное, lifehack = полезный совет.

Полезный совет: "фильтр для воды прослужит гораздо дольше если нет денег на новый"
Или просто совет. Но людям проще калькировать терминологию из того, что они плагиатят.
Тогда чем он отличается от просто advice?
В моем понимании лайфхак - это что-то такое утилитарное, бытовое для домохозяек.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Easyskanker от сентября 6, 2017, 15:48
Гугл переводчик перевел lifehack как ухищрение... :what:
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Мечтатель от сентября 6, 2017, 15:49
"житейская хитрость" по-русски
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Easyskanker от сентября 6, 2017, 15:51
Смекалка покороче будет.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: renderator от сентября 6, 2017, 15:52
А как перевести lifehacker?
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Easyskanker от сентября 6, 2017, 15:55
Очумелые ручки. :)
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: fulushou3 от сентября 6, 2017, 16:17
Хак, хакнуть - довольно употребительные слова. "Хакнуть" отличается чем-то от взломать, может быть, при взломе (сайта, например) нарушается целостность взломанного, а хакнуть можно так, что никто и не заметит, что сайт схакнут, и без вреда для хакнутого.
"Хозяйке на заметку" не походит, мне кажется, ибо аудитория абсолютно другая (изначально, по крайней мере). Сайты по лайфхаку (слово само в русском не употребляю, поскольку читал такие сайты на английском) часто дают/давали пересказ новостей neuroscience (кстати, какой у него аналог?),журналов по прикладной психологии, физиологии и т.д., советы бывалых комьютерщиков. Вообще, изначально популярны были среди гиков (ботаников) и техногиков (разделы на комп. форумах и т.д.). Оттого "хак" как иностранное в этом сочетании не воспринимается. Апгрейд, апдейт, тред, паттерн, хак, лайфхак - одним больше, одним меньше.
Лайфхакерство - это скорее (точнее) биочитерство.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Day_Night от декабря 11, 2017, 20:34
Прямого синонима вроде бы нет. Потому что сама идея не совсем из русской культуры.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Виоленсия от декабря 12, 2017, 16:31
"Полезный совет"; во многих контекстах возможно и "подсказка".
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: _Swetlana от декабря 12, 2017, 17:27
"Маленькие хитрости"

И уже гуглится
https://vk.com/public62375617
Маленькие хитрости / Домашний лайфхак
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Krasimir от декабря 12, 2017, 17:37
Смекалка.

Внезапно обнаружил из-за лайфхака, что иногда произношу х просто как придыхание.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Bhudh от декабря 12, 2017, 17:41
В советских журналах был раздельчик «Бытовые хитрости».
Самые что ни на есть сабжи.

Вот и подтверждение: http://kstatida.ru/tags/bytovye-khitrosti.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 12, 2017, 18:00
Цитата: Day_Night от декабря 11, 2017, 20:34
Прямого синонима вроде бы нет. Потому что сама идея не совсем из русской культуры.

Простите, вы из какой страны?
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: _Swetlana от декабря 12, 2017, 18:49
Цитата: Bhudh от декабря 12, 2017, 17:41
В советских журналах был раздельчик «Бытовые хитрости».
Самые что ни на есть сабжи.

Вот и подтверждение: http://kstatida.ru/tags/bytovye-khitrosti.
В Н. и Ж. этот раздел назывался Маленькие хитрости.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Kaufman от января 7, 2018, 14:14
Цитата: Awwal12 от сентября  6, 2017, 00:20

Слово "лайфхак" (с совершенно диким набором согласных) звучит, действительно, ещё хуже, чем "ресепшн".

В Алматы слышал как в одном из фитнес клубов используют слово «рецепция», хотя «ресепшн», скорее всего, более популярно.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Kaufman от января 7, 2018, 14:19
Цитата: _Swetlana от декабря 12, 2017, 18:49
Цитата: Bhudh от декабря 12, 2017, 17:41
В советских журналах был раздельчик «Бытовые хитрости».
Самые что ни на есть сабжи.

Вот и подтверждение: http://kstatida.ru/tags/bytovye-khitrosti.
В Н. и Ж. этот раздел назывался Маленькие хитрости.

В английском также есть little tricks. Как мне кажется, lifehack(s) просто напросто звучит лучше, так как tricks, сами понимаете, есть некий обман.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Easyskanker от января 7, 2018, 18:06
Они в английском звучат одинаково непотребно.

Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: МилаРа от мая 5, 2021, 14:07
Привет. Пришла в поиске. Да, я действительно искала замену слову "лайфхак". Регулярно этим занимаюсь. Мне нравится искать русские слова в замен модным "словам-интервентам". Но прочла беседу и, даже то, с чего началось - "полезности, вспомогалки" не пришлись по Душе на все сто. Хотя "полезности" уже использую как названия папок для интересных ссылок и проч. Так что продолжаю поиск.
В моём личном рейтинге пока побеждает "премудрости". А всё, что связано с хитростью, всё же несёт в себе негативный отпечаток - "хитрость" граничит с "обманом". А значение всё же в области улучшения, а не обмана...
По поводу "полезный совет" - с психологической точки зрения уже не подходит - совет уже прижился, как что-то, что навязывают, когда не просят... а лайфхак ассоциируется с тем, что мне его не навязывают, самому хочется взять - облегчить себе жизнь ))
и, в целом, сейчас время такое, что  ищещь поневоле короткие слова - не из лени, а из того, что очень много всего и хочется много успеть, и даже говорить хочется коротко и локанично. Я пока этому не научилась (видно по длинному моему опусу ) ))
В любом случае, беседа понравилась. Всех участников БлагоДарю за мнения. Это очень поддерживает, думать, что не тебя одного волнуют такие вопросы.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Валентин Н от мая 5, 2021, 19:46
Надо искать слово, означающее простоту и эффективность.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Poirot от мая 5, 2021, 20:05
Простое исконно русское слово "ноу-хау".
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: BormoGlott от мая 6, 2021, 12:03
Цитата: МилаРа от мая  5, 2021, 14:07
всё, что связано с хитростью, всё же несёт в себе негативный отпечаток - "хитрость" граничит с "обманом".
А-та-та! Хитрость с обманом, а этот лайфхак с обломом, писецом и кирдыком всему.
Значение слова хитрость
◆ притворство, лукавая изворотливость
◆ хитрый поступок, приём; уловка
изобретательность, мастерство, искусность в чём-либо
◆ что-либо неясное, непонятное, имеющее скрытый смысл  (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C#%D0%97%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5)
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: _Swetlana от мая 6, 2021, 15:50
Голевая выдумка.
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: BormoGlott от мая 9, 2021, 10:59
Финт
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: _Swetlana от мая 9, 2021, 14:51
Финт ушами!
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Easyskanker от мая 9, 2021, 15:19
Цитата: МилаРа от мая  5, 2021, 14:07
Ра
Дело Задорнова живет и процветает...
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: forest от мая 9, 2021, 15:43
полезная херня
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: Sirsar от мая 10, 2021, 13:12
Цитата: _Swetlana от мая  9, 2021, 14:51
Финт ушами!
финт жабрами!
Название: Синонимы слова «лайфхак» в русском языке | вспомогалка
Отправлено: AmbroseChappell от сентября 4, 2021, 12:52
Придумка, находка.