Лингвофорум

Официальный, он же имперский, он же библейский.
Уточню, надписи на имперском скудно информируют нас о гласных, поэтому приведены транскрипции из Танаха, который был огласован ~800 г., т.е. около 1000 лет после написания текстов. Тем не менее это весьма точная традиция, как выясняется из сравнения с другими источниками.

Это был какой арамейский ? Иудеоарамейский или имперский арамейский ?

Не могу смотреть, как коверкают арамейский.
Вот числительные официального арамейского с огласовками из Библии.
1 חֲדָא
2 תַּרְתֵּין
3 תְּלָת
4 אַרְבַּע
5 חֲמֵשׁ
6 שֵׁת
7 שְׁבַע
8 תְּמָנֵי
9 תְּשַׁע
10 עֲשַׂר

(Это числительные женского рода, т.е. без окончаний начиная с 3)
Нет сил делать ИПА транскрипцию, надеюсь Равонам поможет.
Также надо бы исправить транскрипцию Зомписта.

Скажем
təren təlåtå 'arbə`å ħamešå и т.п.

А вот тот самый сайт, откуда взял Лео, там понятней: http://www.zompist.com/mide.htm

Это числительные мужского рода.

cпасибо большое!

Цитата: undefinedClassical Aramaic+ xadh tere:yn tela:tha:h 'arebe`a:h xamesha:h shitha:h shi:Be`a:h tema:neya:h ti:she`a:h `aserh
Modern Aramaic âhad itr tlo:ta: árpa` hámsha: shé:'tta: shub`a: tmó:nya: tésh`a: `ásra:
Classical Syriac+ hadh tere:n tela:tha 'arbe`a: hamsha: `eshta: shab`a: tema:nia: tesh`a: `eshra:
Syriac kha trae tla:tha arb'a khamsha 'ishta shaw'a tmanya 'itcha 'issra
Van he tre tlå årpå hemsha ishta shåvå   isrå

Года 3 назад с какого-то сайта скатал (теперь не помню и не найти)

хм.. простите за мою серость, я и на знала, что в древнеарамейском было несколько диалектов. Если вы знаете, как цифры произносятся на нескольких, было бы здорово - для сравнения.

Какой из диалектов арамейского вы предпочитаете?

Мне очень нужно срочно узнать, как произносились на древнеарамейском языке цифры от 1го до 10ти?   #-o  Может кто поможет?

Заранее большое спасибо    


Елена Реут