Новые тюркизмы в русском языке

[Poirot]

И ещё: со́как (улочка), че́сма (источник, фонтанчик), та́ван (чердак).

[Red Khan]

Kapalıçarşı - крытый рынок.

Гуглокарты и Википедия не согласны. 

[dahbed]

Kapalıçarşı - крытый рынок.

Гуглокарты и Википедия не согласны. 

А вообще , в других  тюркских  "капа" - навес, крыша,  есть ?

[Mercurio]

Kapalıçarşı - крытый рынок.

Гуглокарты и Википедия не согласны. 

А вообще , в других  тюркских  "капа" - навес, крыша,  есть ?

(узб.) Қопқоқ - крышка
(кыр.) Капкак - крышка
(каз.) Қақпақ - крышка
(уйг.) Қапқа - крышка

(узб.) Том - крыша/навес
(кыр.) Чатыр - крыша/навес
(каз.) Шатыр - крыша/навес
(уйг.) Өгүз - крыша/навес

[Red Khan]

И ещё: со́как (улочка), че́сма (источник, фонтанчик), та́ван (чердак).

Я тоже одно знаю - ат (боевой конь).

[Red Khan]

Кстати, а различаются ли эти идиомы по количеству заимствований из турецкого? Логично предположить, что в боснийском их больше всего.

[Poirot]

(каз.) Шатыр - крыша/навес

шатёр?

[Poirot]

Я тоже одно знаю - ат (боевой конь).

В словаре написано "арабский конь".

Логично предположить, что в боснийском их больше всего.

Именно так. И имена с фамилиями у них соответствующие.

[Timiriliyev]

(узб.) Қопқоқ - крышка
(кыр.) Капкак - крышка
(каз.) Қақпақ - крышка
(уйг.) Қапқа - крышка

(як.) Хаппах - крышка

[dahbed]

(узб.) Том - крыша/навес

Бом, наверное. Спасибо !

[Mercurio]

(каз.) Шатыр - крыша/навес

шатёр?

Вряд ли

[Mercurio]

(узб.) Том - крыша/навес

Бом, наверное. Спасибо !

В словаре написано том

[dahbed]

(каз.) Шатыр - крыша/навес

шатёр?

Шатер, еще  кырг. - "чатыр" и  тадж. - "чодар".

[heckfy]

Kapalıçarşı - крытый рынок.

Гуглокарты и Википедия не согласны. 

А вообще , в других  тюркских  "капа" - навес, крыша,  есть ?

Капа - это типа такое жилище, наподобие юрты. Короче, юрта полукочевых узбеков.

[mail]

Капа - это типа такое жилище, наподобие юрты. Короче, юрта полукочевых узбеков.

кепе - лачуга, хибара

[Mercurio]

Капа - это типа такое жилище, наподобие юрты. Короче, юрта полукочевых узбеков.

кепе - лачуга, хибара

(уйг.) Кәпә - шалаш
(кыр.) Кепе - шалаш, избушка

[Red Khan]

Я тоже одно знаю - ат (боевой конь).

В словаре написано "арабский конь".

Мне один серб так сказал.

Логично предположить, что в боснийском их больше всего.

Именно так.

А в сербском и хорватском есть разница в турецких заимствованиях?

[Poirot]

А в сербском и хорватском есть разница в турецких заимствованиях?

В сербском их больше, если вы об этом.

[Red Khan]

А в сербском и хорватском есть разница в турецких заимствованиях?

В сербском их больше, если вы об этом.

Да, об этом, спасибо.

[zwh]

(каз.) Шатыр - крыша/навес

шатёр?

Вряд ли

Вот что Фасмер про это думает:

шатер - род. п. -тра, укр. шатер, шатро, др.-русск. шаторъ (Нестор, Жит. Бориса и Глеба; см. Абрамович 10), шатьръ (Ипатьевск. летоп., Георг. Амарт.; см. Истрин 3, 346), сербск.-цслав. шатьръ , болг. шатър, сербохорв. шатор "шатер, палатка", шатра "прилавок, лавка", словен. sator, слвц. siator, польск. szatr м., szatra ж. "цыганский шатер". Древнее заимств. из тюрк.; ср. казах. sаtуr "палатка", тур., азерб., уйг., тат., алт. cаdуr "шатер, палатка", шор. sаdуr, саг., койб. sаdуr (Радлов 3, 1903 и сл.; 4, 387, 969, 972). Первоисточником является перс. cаtr "заслон, палатка", др.-инд. chattram "заслон"; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 134; Мелих, ZfslPh 4, 96 и сл.; Бернекер I, 133; Мi. ТЕl. I, 270; Гомбоц 115 и сл.; UJb. 8, 271. Ввиду наличия s- Мелих (там же) предполагает венг. посредство.

[Easyskanker]

По-моему, вот это слово: "куй - отстань" используется на форумах с программным модерированием (и не только) уже довольно часто.

"отстань" - это "пнх" и "инх", а "куй" - это просто часть тела. Псевдотюркизм, утративший тюркские черты...

[Mercurio]

(каз.) Шатыр - крыша/навес

шатёр?

Вряд ли

Вот что Фасмер про это думает:

шатер - род. п. -тра, укр. шатер, шатро, др.-русск. шаторъ (Нестор, Жит. Бориса и Глеба; см. Абрамович 10), шатьръ (Ипатьевск. летоп., Георг. Амарт.; см. Истрин 3, 346), сербск.-цслав. шатьръ , болг. шатър, сербохорв. шатор "шатер, палатка", шатра "прилавок, лавка", словен. sator, слвц. siator, польск. szatr м., szatra ж. "цыганский шатер". Древнее заимств. из тюрк.; ср. казах. sаtуr "палатка", тур., азерб., уйг., тат., алт. cаdуr "шатер, палатка", шор. sаdуr, саг., койб. sаdуr (Радлов 3, 1903 и сл.; 4, 387, 969, 972). Первоисточником является перс. cаtr "заслон, палатка", др.-инд. chattram "заслон"; см. Мелиоранский, ИОРЯС 10, 4, 134; Мелих, ZfslPh 4, 96 и сл.; Бернекер I, 133; Мi. ТЕl. I, 270; Гомбоц 115 и сл.; UJb. 8, 271. Ввиду наличия s- Мелих (там же) предполагает венг. посредство.

Ясно. Я просто не спец в тюркских. Знаю два тюркских языка вполне сносно по причине проживания в Средней Азии и все.

[Хусан]

(як.) Хаппах - крышка

У вас похоже на хорезмский вариант этого слово: Қоппоқ.

[Easyskanker]

Знаю два тюркских языка вполне сносно по причине проживания в Средней Азии и все.

казахский и узбекский?

[oveka]

Это растолковали турки.
There are two words for your question :
1. Written together as one word and without space: Kapalıçarşı.
It is the name of a famous bazar in Instanbul here.
2. Written as two seperate words : Kapalı çarşı.
Kapalı = adjectif (covered)
çarşı = noun (=bazar)
in this case it can be referred to any kind of bazar which is covered.

Therefore we can say:
Kapalıçarşı is a Kapalı çarşı.