Гноми

[orklyn]

(wiki/ru) Краснолюдки

Гоголь вигадав Вія. А толку з того?.. Хилю до того, що як не крути, а кокосові пальми не росли й не ростимуть на Хрещатику.
Гноми - персонажі германських казок. Чи є потреба називати їх інакше?
Принаймні мені не кортить Фріця називати Федьком.

[DarkMax2]

(wiki/ru) Краснолюдки

Гоголь вигадав Вія. А толку з того?.. Хилю до того, що як не крути, а кокосові пальми не росли й не ростимуть на Хрещатику.
Гноми - персонажі германських казок. Чи є потреба називати їх інакше?
Принаймні мені не кортить Фріця називати Федьком.

До чого тут Гоголь?

[DarkMax2]

Донбаські гноми!!! 1974 р.!!!





http://books.google.com.ua/books?id=1AIjAQAAIAAJ&q=краснолюдки&dq=краснолюдки&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwi9sviZ6fHJAhWDs3IKHWrCCI4Q6AEIGjAA

[Валентин Н]

Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.

[DarkMax2]

Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.

Хм... кстати, а не поискать ли в этом готское наследие? )

[Валентин Н]

Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.

Хм... кстати, а не поискать ли в этом готское наследие? )

Я так понял, она им говорила, не про наследия, а что их там видят. Но не знаю.

[DarkMax2]

Так я про спадщину фольклорну, міфологічну.

[alant]

Товарищ в пионерском лагере говорил, что их вожатая сказала, что на юге много гномов особенно в крыму.

Хм... кстати, а не поискать ли в этом готское наследие? )

Я так понял, она им говорила, не про наследия, а что их там видят. Но не знаю.

Культура употребления различных веществ, в том числе и вожатыми, в Крыму достигла высокого уровня.

[Волод]

А які пропозиції є що до цього випадку: https://www.stihi.ru/2015/10/01/4328
Мені на думку нічого крім дюймовочки не спадає.

[Lodur]

А які пропозиції є що до цього випадку: https://www.stihi.ru/2015/10/01/4328
Мені на думку нічого крім дюймовочки не спадає.

Автор "перекладу" вірша англійською ніколи в очі не бачив. Він взяв чийсь переклад і (не знаю, як це кажуть ні українською, ні російською) 'reverse-engineered' його. З великою кучею помилок. Насправді, у Олівера Герфорта був ельф, а не гном (dwarf).
Ось його вірш: http://www.bartleby.com/104/28.html

[DarkMax2]

В цьому реверсі навіть рими немає.

[DarkMax2]

gnome -> ліліпут,
dwarf -> гном.

[oveka]

Гоголь вигадав Вія. А толку з того?..

Гоголь Вія, Шолудивого Буняка не вигадував.

[Солохин]

Прочитал название темы и решил было, что она о Богословии.

[Python]

Прочитал название темы и решил было, что она о Богословии.

Богослов'я і гноми — в чому зв'язок?

[Pawlo]

Прочитал название темы и решил было, что она о Богословии.

Богослов'я і гноми — в чому зв'язок?

Є таке поняття "гномічна воля"(рос. "гномическая воля") до гномів(в сенсі англ. дварфів) вона стосунку немає але співзвучна

[DarkMax2]

Хто знає етимологію?
http://en.wiktionary.org/wiki/джудже

мн. джуджета, ср.
1. Човек с много нисък ръст; пигмей, лилипут.
2. В народното творчество – дребно на ръст човекоподобно същество, което живее в гората или в планината. Снежанка и седемте джуджета.
3. Предмет или някакъв обект с размери, по-малки от нормалните. Държава джудже. Звезда джудже.

[DarkMax2]

Подумав тут: ще варіант міняти суфік -ик на -ин (більш притаманний назвам народів): карлин, ка́рлини (як литвини, чечени тощо), ка́рлинка.

[Sirko]

Хто знає етимологію?

джудже=тур. cüce = цуцик

Farsça cūje veya cūce جوژه/جوجه  "yavru, özellikle kuş yavrusu, civciv" sözcüğünden alıntıdır.

[Валентин Н]

Какая милая песенка, несколько раз послушал

[DarkMax2]

Чес. trpaslík от ц.с. трьпѧстъкъ, тобто трип'ясток/трип'ядок (рос. трепясток).
Трип'яст/трип'яд звучить майже ок, але якщо одзвінчується...

[DarkMax2]

"Найелегантніше" рішення з тих, що я бачив! Ґноми і гноми як різні народи.
Сергій Легеза переклав краснолюдів Сапковського як "ґноми". Ґноми, Карле! Ґноми! При наявності гномів, які не ґноми!

[DarkMax2]

У Ліни Костенко краснолюдки не тотожні гномам:
I краснолюдки йдуть з куманцями повз гриб, що зветься Жаб'яча Губа. Ідуть, ідуть, ідуть та спотикаються. А на грибку, під криласом пташок, з великим пензлем, у зелених капцях фарбує гном оранжевий дашок.