Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

ܗܡܙܡܬܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ

Автор Чайник777, марта 19, 2009, 07:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

Чайник777

#25
апреля 17, 2009, 17:48
temun qarax ani mimre:


DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

shravan

#26
апреля 19, 2009, 21:06
 
ܥܐܕܘܟ݂ܘܢ ܓܘܪܐ ܗܘܐ ܒܪܝܼܟ݂ܐ
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Чайник777

#27
апреля 19, 2009, 21:33
ܒܐܗܐ ܨܘܪܬܐ ܠܐ ܦܘܪܡܐ ܠܝ ܡܘܕܝ ܝܠܗ ܐܗܐ:ـ
ܘܦܝܫܝܠܗ ܝܗܘܐ.ـ
ܡܨܐ ܚܕ݇ ܐܢܫܐ ܡܦܪܡ ܩܬܝ؟
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

antbez

#28
апреля 22, 2009, 08:47
"temun qarax ani mimre:"

"Каждый человек создал (своё) мировоззрение, а также (свои представления) о чести и достоинстве. И (каждому) дарованы разум и стремление. Что же касается отношение с окружающими ("другими"), то они должны быть дружественными ("на братский лад")"
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

асцаол

#29
апреля 22, 2009, 15:30
какого народа это язык и где на нем говорят ?

antbez

#30
апреля 22, 2009, 16:38
Ассирийцев (сирийцев), говорят на нём на севере Ирака, Ирана и Сирии, на юго-востоке Турции, по всему земному шару где ассирийцы живут в эмиграции... Ну и мы пробуем в Петербурге...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

#31
апреля 22, 2009, 16:43
Цитата: antbez от апреля 22, 2009, 08:47
"Каждый человек создал (своё) мировоззрение, а также (свои представления) о чести и достоинстве.
А теперь оригинал:
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

http://www.omniglot.com/writing/syriac.htm

Что-то тут не так :(
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

асцаол

#32
апреля 22, 2009, 16:45
Цитата: antbez от апреля 22, 2009, 16:38
Ассирийцев (сирийцев), говорят на нём на севере Ирака, Ирана и Сирии, на юго-востоке Турции, по всему земному шару где ассирийцы живут в эмиграции... Ну и мы пробуем в Петербурге...
спасибо ... столько удивительного порой узнаешь в жизни

antbez

#33
апреля 22, 2009, 17:03
ЦитироватьЧто-то тут не так


Где именно? В моём переводе? Думаю, в нём всё- так!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

#34
апреля 22, 2009, 17:18
Цитата: antbez от апреля 22, 2009, 17:03
Где именно? В моём переводе? Думаю, в нём всё- так!
К сожалению, нет. Ваш перевод первой фразы очень далёк от текста(дословно):
Каждый человек создал (или рождается?) свободным и равным в уважении(достоинстве?) и праве.
Сравните:
"Каждый человек создал (своё) мировоззрение, а также (свои представления) о чести и достоинстве."

Я ещё спрашивал, как понять и огласовать начало второй фразы? Меня смущает отсутствие там аляпа в слове "пйашеле".


DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

antbez

#35
апреля 24, 2009, 18:23
ЦитироватьКаждый человек создал (или рождается?) свободным и равным в уважении(достоинстве?) и праве.
Сравните:

"Каждый человек создал (своё) мировоззрение, а также (свои представления) о чести и достоинстве."


Ну это не так перевели с английского! Я ж не должен "подстраиваться под ответ"!
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

#36
апреля 24, 2009, 19:38
ܨܢܝܥܐ ܝܘܬ ܒܕܪܫܬܐ، ܐܠܐ ܐܝܟܐ ܝܢܐ ܬܪܓܡܝܬ̈ܐ ܕܗܡܙܡܢ̈ܐ :ܚܐܪܐ ܘܒܪܒܪ: ܓܘ ܬܪܓܡܬܐ ܕܝܝܘܟ݂؟
:)

ܡܿܢܝ ܝܕܥ ܡܘܕܝ ܝܠܗ :ܬܚܐ:؟


DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

antbez

#37
апреля 24, 2009, 19:47
Цитироватьܒܪܒܪ
ܚܫܒܠܝ ܐܗܐ ܡܢ ܦܪܣܝܐ ܝܠܗ
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

antbez

#38
апреля 24, 2009, 19:48
Цитироватьܚܐܪܐ

ܚܙܝ ܒܟܘܢܫ ܡܠܐ
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

#39
апреля 24, 2009, 20:12
Цитата: antbez от апреля 24, 2009, 19:48

ܚܙܝ ܒܟܘܢܫ ܡܠܐ


ܡܘܚܒܢ ܝܠܗܿ ܕܠܐ ܝܘܬ ܦܘܪܡܝܐ
:(

ܟܬܝܒ݂ܠܝ :
ܓܘ ܬܪܓܡܬܐ ܕܝܝܘܟ.ـ
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

antbez

#40
апреля 26, 2009, 16:35
Цитироватьܒܪܒܪ


Ну это с натяжкой можно перевести как "равенство", хотя есть же своё слово shviyuta. Но перевод в пассиве начала фразы меня сильно удивляет...
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

#41
апреля 27, 2009, 12:14
Цитата: antbez от апреля 26, 2009, 16:35
Ну это с натяжкой можно перевести как "равенство"
:D  :=
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Чайник777

#42
апреля 27, 2009, 16:00
Цитата: antbez от апреля 26, 2009, 16:35
Ну это с натяжкой можно перевести как "равенство"
ܒܪܒܪ ܝܠܗ ܚܕ ܫܡܐ ܡܚܘܝܢܐ ܝܢ ܓܕܫܢܝܐ
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Чайник777

#43
мая 5, 2009, 09:55
ܙܕܥܢ ܕܥܪܐ ܗܘܐ ܒܪܡܫܐ ܘܠܐ ܡܨܚ ܗܘܐ ܬܦܩܚ ܐܕܝܘܡ ܒܐܗܐ ܥܠܬܐ
:(
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

Чайник777

#44
мая 30, 2009, 08:55


تا كتبح لاخا بلشنا اتوريا باتوتا عربيا ويهوديا

תא כתבח לאכא בלשנא אתוריא באתותא ערביא ויהודיא

ܬܐ ܟܬܒ݂ܚ ܠܐܟ݂ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ ܒܐܬܘܬ̈ܐ ܥܪܒܝܐ ܘܝܗܘܕܝܐ

::)   ;)
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

antbez

#45
мая 31, 2009, 08:52
Цитироватьتا كتبح لاخا بلشنا اتوريا باتوتا عربيا ويهوديا

תא כתבח לאכא בלשנא אתוריא באתותא ערביא ויהודיא


ܐܝܟ ܡܘܫܟܠܘܟ ܐܢܐ ܗܡܙܡܢܐ؟
ܩܐ ܡܘܕܝ ܟܬܒܠܘܟ؟
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

#46
мая 31, 2009, 11:22
Цитата: antbez от мая 31, 2009, 08:52
ܐܝܟ ܡܘܫܟܠܘܟ ܐܢܐ ܗܡܙܡܢܐ؟
ܩܐ ܡܘܕܝ ܟܬܒܠܘܟ؟
ܠܐ ܐܝܟ ؛ ܐܠܐ ܕܐܟܝ.  :)

ܟܐ ܓܪܒܢ ܕܝܠܦܢ ܠܟܬܒܬܐ ܥܪܒܝܐ ܘܝܗܘܕܝܐ 
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.

antbez

#47
мая 31, 2009, 17:11
Цитироватьܠܐ ܐܝܟ ؛ ܐܠܐ ܕܐܟܝ.

ܠܐ ܐܝܟ
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

antbez

#48
мая 31, 2009, 17:13
Цитироватьܟܐ ܓܪܒܢ ܕܝܠܦܢ ܠܟܬܒܬܐ ܥܪܒܝܐ ܘܝܗܘܕܝܐ 

ܩܐ ܡܘܕܝ؟ ܟܐ ܝܕܥܢ ܠܐܢܐ ܟܬܝܒܬܐ
Quae medicamenta non sanant, ferrum sanat, quae ferrum non sanat, ignis sanat.

Чайник777

#49
мая 31, 2009, 18:30
Цитата: antbez от мая 31, 2009, 17:11
Цитироватьܠܐ ܐܝܟ ؛ ܐܠܐ ܕܐܟܝ.
ܠܐ ܐܝܟ
la parminnux, mut bayit tanit?
DAZU brauchte Hitler 12 Jahre Zeit.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр