to celebrate greatly?
...in Russian style.
;D
Уточните, в каком смысле "широко праздновать".
А еще лучше, сразу дайте контекст, ибо не факт, что будет существовать какой-то универсальный перевод в принципе.
Generously, largely?
Как по-английски будет "бухать"?
широко праздноваться be widely/highly/publicly celebrated
широко праздновать publicly/actively/generally/openly celebrate
greatly, generously, largely употребляются редко или вообще не употребляются
Я хотел спросить друга по переписке почему он лишь drunk a little в свой 20й день рожденья а не широко отпраздновал...
Цитата: Rules от декабря 12, 2014, 12:03
Я хотел спросить друга по переписке почему он лишь drunk a little в свой 20й день рожденья а не широко отпраздновал...
:D
Цитата: Rules от декабря 12, 2014, 12:03
Я хотел спросить друга по переписке почему он лишь drunk a little в свой 20й день рожденья а не широко отпраздновал...
Why doncha have a binge?
А может я имел в виду как раз не "набухаться" А культурно посидеть в ресторане с большим колличеством гостей, музыкой....
Цитата: Rules от декабря 12, 2014, 12:30
А может я имел в виду как раз не "набухаться" А культурно посидеть в ресторане с большим колличеством гостей, музыкой....
А может, там 20-летним еще и вовсе не наливают в ресторанах? :smoke:
Цитата: Jumis от декабря 12, 2014, 18:17
А может, там 20-летним еще и вовсе не наливают в ресторанах? :smoke:
Ну и я о том...
Может, там у 20-летних ещё нет денег, чтобы праздновать др в ресторане с большим количеством приглашённых?
Мне пофиг как там и чё. Как перевести то что я спрашиваю?! :wall:
Цитата: Rules от декабря 13, 2014, 13:22
Мне пофиг как там и чё. Как перевести то что я спрашиваю?! :wall:
Чё беспомощный такой, в 20 лет?
Прямым текстом пишите: свои др я праздную в ресторане, с гостями, блэкджеком и далее по списку. Почему ты так не сделал?
(***bad words go here**), а узнать как перевести "широко праздновать без намёка на алкаголь" нельзя?!(***bad words continue here**) :wall: :what: >(
Чё беспомощный такой-то ;D
Свои др я красиво праздную в ресторане с _, но без алкоголя.