Альхамьядо

[ali]

http://711g.wordpress.com/2010/01/02/альхамьядо/
А вот интересно сейчас есть индоевропейский язык использующий Альхамьядо?

[Xico]

   ali, это вариант испанского, который использовали мусульмане.

[ali]

Xico не обязательно. Арабская графика использовалась и для других народов европы. 

[Xico]

Арабская графика использовалась и для других народов европы.

Для каких? По-моему, когда говорят об альхамьядо, подразумевают именно мосарабский. Выделяли арагонский, кастильский и валенсийский варианты (это по Nykl'у).

[ali]

Xico босняков, албанцев. Сицилицев?

[Beermonger]

Xico босняков, албанцев. Сицилицев?

Лолщто? Все три этих народа используют латиницу. В Боснии мусульмане даже большинства не составляют, на Сицилии их просто нет.

[Xico]

Xico босняков, албанцев. Сицилицев?

Разве их называют aljamiado?
   

Aljamiado texts are manuscripts which use the Arabic alphabet for transcribing Romance languages such as Mozarabic, Spanish or Ladino.

According to Anwar G. Chejne[2], Aljamía or Aljamiado is "a corruption of the Arabic word `ajamiyah (foreigner) [Arabic عجمية] and, generally, the Arabic expression `ajam and its derivative `ajamiyah are applicable to peoples whose ancestry is not of Arabian origin". In linguistic terms, the 'Aljamia is the Romance language (i.e., "foreigners' language") which was used as everyday communication vehicle, while Arabic was reserved as the language of high culture and religion.

La aljamía o alyamía (árabe: عجمية [ʾaǧamiyah], 'extranjero' )? es la escritura con caracteres árabes de las lenguas romances habladas por los andalusíes durante la época tardía de todo al-Ándalus.

[Dana]

Разве их называют aljamiado?

The word aljamiado is sometimes used for other non-Semitic language written in Arabic letters. For example, some Serbo-Croatian, Bosnian and Albanian texts written in Arabic script during the Ottoman period have been referred to as aljamiado.

Лолщто? Все три этих народа используют латиницу.

Сейчас да. Раньше использовали и арабицу.

[Dana]

Сейчас множество индоевропейских языков используют арабский алфавит. Это, в основном, иранские языки, а также некоторые языки Индии и Пакистана (урду, панджаби, синди).

Раньше арабица использовалась в Европе для записи босанского (боснийского) языка, сербского, албанского, греческого, болгарского, польского, старо-беларуского и румынского. Также в Алжире, когда он был колонией Францией, спорадически писали арабицей по-французски.

[Xico]

   Что-то сомневаюсь в том, чтобы турки называли славян-мусульман испанским словом.

[Dana]

Что-то сомневаюсь в том, чтобы турки называли славян-мусульман испанским словом.

Они не называли. Это некоторые современные учёные называют

[ali]

Мне интересно а еврейский алфавит использовали?

[ali]

Dana кстати, а вот старобеларусский как попал туда?)

[ali]

aljamiado вообще я правильно написал? Альхамьядо?

[Dana]

Мне интересно а еврейский алфавит использовали?

Кто?

Dana кстати, а вот старобеларусский как попал туда?)

Благодаря беларуским татарам

aljamiado вообще я правильно написал? Альхамьядо?

Да, правильно.

[ali]

В испании. Ну после 92 года. Или раньше для записи испанского?
Хм арабица универсализировала и тюрков и арабов в этом вопросе..
Интресно было бы поглядеть на альхамьяду для русского:))

[ali]

Интересно а русские мусульмане не предпочтут ее кириллице? был бы интересный такой момент.

[Ванько]

Интересно а русские мусульмане не предпочтут ее кириллице?

В чем практическое преимущество арабицы? Как обозначать гласные и мягкость?

[Dana]

В испании. Ну после 92 года. Или раньше для записи испанского?

Ну есть еврейско-испанский язык ладино. По сути это испанский 15-го века. До 19 века для ладино использовался преимущественно ивритский алфавит.
Но в самой Испании ивритский алфавит не используется с времён изгнания евреев.

[Dana]

Как обозначать гласные и мягкость?

Не, ну придумать-то можно. Проблема в принципе решаемая.

[ali]

Dana а кто его использовал? если евреев выгнали?)

[Ванько]

Не, ну придумать-то можно. Проблема в принципе решаемая.

Главное, зачем?

[ali]

Ванько ну я уже сказал зачем. Захотят русские мусульмане иметь не православную кириллицу, а арабицу, вот и появиться необходимость:)

[Ванько]

православную кириллицу

Разве? Уже она лет 80 неправославна. А даже скорее лет 300.

Захотят русские мусульмане

Кстати, а что вам прям сейчас мешает? Сами попробуете. Арабскую раскладку только установите, да и всё.

[ali]

Ванько да я вот как раз над этим думал:)) надо только найти как твердость мягкость обозначать и ряд не хватающих звуков... Вообще карачаево-балкарский использовал арабицу, следовательно там эти проблемы были решены. Так как в нашем алфавите все русские буквы есть. Но только скорее всего будут проблемы  с мягкий знаком.... И где еще откопать арабицу карачаево-балкарскую