Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор watchmaker
 - ноября 19, 2017, 20:46
Ага, таки оно.
Автор Lodur
 - ноября 15, 2017, 16:56
Цитата: watchmaker от ноября 15, 2017, 16:45
ЦитироватьÆthelberht
Первая часть слова очень напоминает немецкое edel. Просто похоже по звучанию или родственно? Просто эта часть довольно часто встречается в германских именах и фамилиях.
Ну дык...
https://www.etymonline.com/word/Albert
Автор watchmaker
 - ноября 15, 2017, 16:45
ЦитироватьÆthelberht
Первая часть слова очень напоминает немецкое edel. Просто похоже по звучанию или родственно? Просто эта часть довольно часто встречается в германских именах и фамилиях.
Автор Lodur
 - ноября 15, 2017, 12:05
Нашёл староанглийский аналог имени Альберт: (wiki/en) Æthelberht_of_Kent
Ударение, ожидаемо, на первый слог.
Автор Awwal12
 - ноября 15, 2017, 12:02
Цитата: Lodur от ноября 15, 2017, 11:59
Цитата: Awwal12 от ноября 15, 2017, 11:56в староанглийском
Альберта не нашёл, а у Альфреда тоже на первый слог дают ударение.
Да вообще для германских характерно ударение на первом слоге корня (как минимум) и на первом элементе сложного слова. Не знаю уж, что там Воллигер имел в виду. У имени Альбер, конечно, ударный слог последний, но там и буквы "т" в русской передаче нет.
Автор Lodur
 - ноября 15, 2017, 11:59
Цитата: Awwal12 от ноября 15, 2017, 11:56в староанглийском
Альберта не нашёл, а у Альфреда тоже на первый слог дают ударение.
Автор Lodur
 - ноября 15, 2017, 11:58
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 15, 2017, 11:46
Цитата: Awwal12 от ноября 15, 2017, 11:36
(ср. русских Альбертов или Альфредов).

Они и в оригинале с таким ударением. :tss:
В каком языке? В английском, скажем, у обоих имён ударение на первый слог.
Автор Awwal12
 - ноября 15, 2017, 11:56
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 15, 2017, 11:46
Цитата: Awwal12 от ноября 15, 2017, 11:36
(ср. русских Альбертов или Альфредов).

Они и в оригинале с таким ударением. :tss:
В каком оригинале? :o Не знаю, как там было во франкском и в староанглийском, но в английском и немецком (откуда непосредственно и пришли эти имена в их нынешней форме в русский) ударными являются первые слоги.
Автор Wolliger Mensch
 - ноября 15, 2017, 11:46
Цитата: Awwal12 от ноября 15, 2017, 11:36
(ср. русских Альбертов или Альфредов).

Они и в оригинале с таким ударением. :tss:
Автор Awwal12
 - ноября 15, 2017, 11:36
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 15, 2017, 11:03
Правильно: никто не обязан знать, что это немецкий Тельман, а не какое-то азербайджанское имя. Ср. каких-нибудь Ринатов, Маратов у татар.
Даже если он по происхождению немецкий (что, в общем, действительно не очевидно свежему человеку), то из этого ещё не следует, что он должен произноситься с немецким ударением (ср. русских Альбертов или Альфредов).

Татарские Ринаты и Мараты - из той же оперы, что татарские Венеры, Артуры и Русланы, в лучшем случае там есть поверхностное созвучие с более традиционными именами.