Помогите написать рецепт на латыни

[Bhudh]

Зачем Вам перевод? Вам бы оригинал...

[agrammatos]

Помогите написаит рецепт: Новокаин для местной инфильтрующей анестезии

А такой рецепт не подойдёт. Мне кажется, был бы очень действенен 

ARGVMENTVM BACVLINVM

Īnscrīptiō LINGVOFORVM Nōmen aegrōtī Nesciolus Magnus Studiōsus medicīnae pigerrimus Receptum Praepositiō  Rp. (Recipe) Praescrīptiō Bacula flexibilia q.s. (quantum satis) Subscrīptiō d.c. prohib. (da cum prohibitiōne) Sīgnātūra S. (sīgnā)  a.u.e.  (ad ūsum externum) b.d.d. (bis dē diē)/ t.d.d. (ter dē diē) q.s. (quantum satis)  u.f. (ut fit )sapientior Nōmen Medicī Doctor Bēttula Sevērus

Лень самим посмотреть в МЕДИЦИНСКИЙ СПРАВОЧНИК, поискать как вообще выписываем рецепты.

[JK86MedKolledg]

помогите с рецептом инсулина на латыни пожалуйста

[lehoslav]

А вы нас потом лечить будете? нх

[Demetrius]

a.u.e.  (ad ūsum externum)

Это не единственный возможный ūsus...

[issabu]

помогите пожалуйста с одним заданием по контрольной остальное разобрала сама, а вот это никак:

Завдання 8. Напишіть рецепти без скорочення. Перекладіть їх українською мовою:
Rp.:     Seduxenі 0,005    
            D.t.d. № 20 іn tab.
            S.:

Rp.:    Sol. Rіboflavіnі 0,02 - 10 ml
           Glucosі  0,5
           Sol. Cіtralі 0,01 gtts. VІ
           M. D. S.:

[Olgaita]

Recipe: Seduxeni 0,005
Da tales doses numero 20 in tabulettis
signa.

Recipe: Solutionis Riboflavini 0,02 -10 ml
Glucosi
Solutionis  Citrali 0,01 guttas VI
Misce.Da. Signa.

[реформенс]

помогите перевести!
Возьми: таблетки дипрофиллина 0,2 числом 20.
Возьми: сока каланхоэ 100мл.
Возьми: настойки зверобоя 15 мл.
Возьми: белой ртутной мази 5,0.

[Bhudh]

Зачем Вам? Всё равно писать будете так, что даже аптекарь не разберёт.

[Алинкааа]

30 г магнію сульфату. розчинити порошок у 1/2 склянки води, випити на один прийом, запити 2 склянками теплої води.
помогите пожалуйста на латыне написать рецепт!!!!!!

[Ebby]

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста как правильно выписать порошок глюкозы 75 гр., для проведения глюкозотолерантного теста.

[Искандер]

По-русски. И с нормальным указанием формы. И определитесь, кому ж вы все пишете. То ли в аптеку, то ли в назначения... це ж разныи вешщи!

[Искандер]

75 гр.,

Столько — значит орально. Да и не делают у нас по-другому. Чай не лохи заморские.

[agrammatos]

Подскажите пожалуйста как правильно выписать порошок глюкозы 75 гр., для проведения глюкозотолерантного теста.

Спиши здесь 3.8. порошок глюкозы или здесь Перечень внутриаптечной заготовки

[Квас]

Optime pharmacopola! Da, sodes, ei qui hanc schedulam præbet pulveris glucosæ LXXV grammata, ut inquiratur num bene glucosam toleret.

[Искандер]

LXXV grammata

Пипец втед Эбби от преподши...
Ну да и эти 75 грамм ещё не просто прожевать надо дать. отому и спрашивал, что экзактли за рецепт.

[раф]

как правильно пишется на латыни препарат сустанон 250 1мл

[Roccobarocco.oceanlab]

мне нужно в Gen.
темный сок, холодный сироп, желтая мазь, белый настой, белая паста, желтое масло,ацитилсалициловая кислота, правая доля.
ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА-Я НИ ЧЕРТА В ЭТОМ НЕ ПОНИМАЮ!

[Искандер]

Формы генитива даются в словаре, табличка склонения прилагательных по родам есть в учебнике. Просто следуете нехитрым инструкциям и меняете окончания на нужные.

[Татьяна 2204]

выписать: 10 таблеток, содержащих 0,5 мг p. d. нитроглицерина. Назначить по 1 таблетке под язык при болях в сердце

[Искандер]

10 таблеток

по 1 таблетке под язык при болях в сердце

писец.

А уж

нитроглицерина

— где вы такой бред берёте?

[kielinero]

выписать: 10 таблеток, содержащих 0,5 мг p. d. нитроглицерина. Назначить по 1 таблетке под язык при болях в сердце

Recipe Nitroglycerini milligrammata quinque (0,0005) (Возьми нитроглицерина миллиграммов пять)
Da tales doses numero decem in tabulettas (выдай такие дозы номером десять в таблетках)
Signa. По одной таблетке под язык при болях в сердце. (Обозначь)

Rp. Nitroglycerini 0,0005
Dtd N10 in tab.
S. ....

[kielinero]

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста как правильно выписать порошок глюкозы 75 гр., для проведения глюкозотолерантного теста.

Recipe Glucosae grammata septuaginta quinque
Detur et signetur. Для проведения теста на толерантность к глюкозе.

Rp. Glucosae 75,0
DS ...

[Tinctura Valerianae]

Ой, почитал ветку, позабавился

Я сам студент-фельдшер, так что с уверенностью скажу, что пишут это всё такие же студенты, как я, только двоечники, скорее всего сёстры, которым эта латынь нафиг не нужна: они просто не имеют права ею пользоваться и выписывать рецепты. Только самую малость, чтоб препараты в назначениях узнавать. Правда, невероятно удивляет, скажем так, недальновидность тех, кто не читает ветку, но кидает сюда свои просьбы.

Вообще же по правилам (вдруг кому интересно) в рецепте обязательно должны быть указаны лекарственное вещество (в родительном падеже), доза в граммах или концентрация, лекарственная форма и количество всей этой радости. А потом сигнатура на национальном языке - она для пациента пишется. Всё это можно взять в совершенно любом справочнике лекарств, их даже в интернете как минимум два хороших.

То есть как-то так:

Rp.: Nitroglycerini 0,005
      D. t. d. N. 10 in tabulettis.  (почему-то numero в сокращении принято писать прописную N)
      S. При болях в сердце по 1 таблетке под язык.

Сокращается всё, что можно, но на экзамене заставляют писать полностью.

Вот. Не мог не выпендриться, извините

[Tinctura Valerianae]

Для глюкозы, как я уже писал, необходимо указать лекарственную форму. Только, увы, никак не вспомню множественное число родительного порошка для порошка

Rp.: Pulv. Glycosi 75
       D. S. Для проведения глюкозотолерантного теста.