Лингвистические приколы

[BormoGlott]

гидроксид

гидроксиЛ

[zwh]

Когда кто-то белый и пушистый оказывается вдруг с клыками и когтями, это просто песец!

[DarkMax2]

[Neeraj]

[zwh]

Идут юноша с девушкой за ручку по улице, вдруг она и говорит:
— Если твоя мама ещё будет называть меня, мягко говоря, не очень умной, то я сделаю ей харакири!
— Ты знаешь, а она, скорее всего, права.
— С чего это?!
— Харакири — это самоубийство...

[Hellerick]

Hara-kiri -- это просто вспарывание живота. 

[Lodur]

Hara-kiri -- это просто вспарывание живота. 

А сэпукку?

[zwh]

Hara-kiri -- это просто вспарывание живота. 

Но ведь себе любимому, а не ближнему.

[Bhudh]

В слове харакири определение «себе любимому» отсутствует.

[zwh]

В слове харакири определение «себе любимому» отсутствует.

Хараки́ри (яп. 腹切り), или сэппуку (яп. 切腹) (букв. «вспарывание живота») — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.

[Python]

В слове харакири определение «себе любимому» отсутствует.

Хараки́ри (яп. 腹切り), или сэппуку (яп. 切腹) (букв. «вспарывание живота») — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.

Если не ошибаюсь, там самоубивающийся вспарывает себе живот, а затем ему отрубают голову, чтоб долго не мучился.

[Bhudh]

букв. «вспарывание живота»

Вот и покажите в этой фразе слово «себе».

[zwh]

букв. «вспарывание живота»

Вот и покажите в этой фразе слово «себе».

«Сэппуку» и «харакири» пишутся одними и теми же двумя иероглифами. Разница в том, что «сэппуку» пишется 切腹 (сначала идёт иероглиф «резать» а потом «живот», при прочтении используются «онные», китайско-японские чтения), а «харакири» наоборот — 腹切り (первый иероглиф — «живот», используются «кунные», японские чтения). Часто указывают, что «харакири» несёт некоторый бытовой и уничижительный оттенок: если «сэппуку» подразумевает совершённое по всем правилам ритуальное самоубийство, то «харакири» переводится скорее как «вспороть себе живот мечом». В действительности, 切腹 («сэппуку»), «онное» прочтение, используется только в официальной речи, в разговорной же речи японцы используют «харакири», соответственно, не вкладывая в это какого-либо уничижительного смысла. Таким образом, «харакири» — это разговорный, а «сэппуку» — письменный термин, и они обозначают одно и то же действие.

Ст0ит обратить внимание, что в переводе везде звучит "самоубийство" и "вспороть себе". Может, формально это по-японски и не выражается, но подразумевается.

[Hellerick]

Как анекдоты рассказывают на ЛФ.

Идут юноша с девушкой за ручку по улице, вдруг она и говорит:
— Если твоя мама ещё будет называть меня, мягко говоря, не очень умной, то я сделаю ей харакири!
— Ты знаешь, а она, скорее всего, права.
— С чего это?!
— Харакири — это самоубийство...
— Хара-кири — это просто вспарывание живота.
— А сэпукку?
— Но ведь себе любимому, а не ближнему.
— В слове харакири определение «себе любимому» отсутствует.
— Харакири (яп. 腹切り), или сэппуку (яп. 切腹) (букв. «вспарывание живота») — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.
— Если не ошибаюсь, там самоубивающийся вспарывает себе живот, а затем ему отрубают голову, чтоб долго не мучился.
— Вот и покажите в этой фразе слово «себе».
— «Сэппуку» и «харакири» пишутся одними и теми же двумя иероглифами. Разница в том, что «сэппуку» пишется 切腹 (сначала идёт иероглиф «резать» а потом «живот», при прочтении используются «онные», китайско-японские чтения), а «харакири» наоборот — 腹切り (первый иероглиф — «живот», используются «кунные», японские чтения). Часто указывают, что «харакири» несёт некоторый бытовой и уничижительный оттенок: если «сэппуку» подразумевает совершённое по всем правилам ритуальное самоубийство, то «харакири» переводится скорее как «вспороть себе живот мечом». В действительности, 切腹 («сэппуку»), «онное» прочтение, используется только в официальной речи, в разговорной же речи японцы используют «харакири», соответственно, не вкладывая в это какого-либо уничижительного смысла. Таким образом, «харакири» — это разговорный, а «сэппуку» — письменный термин, и они обозначают одно и то же действие. Стоит обратить внимание, что в переводе везде звучит "самоубийство" и "вспороть себе". Может, формально это по-японски и не выражается, но подразумевается.

Обозяю. 

[Hellerick]

Что-то вспомнилась байка:

Еще в советское время коллективу переводчиков почему-то медлили с уплатой гонорара за перевод сборника молдавской поэзии.
Тогда они написали в издательство письмо с угрозой: «Если нам не заплатят в течение недели, мы переведем всё обратно на молдавский язык.»

[Easyskanker]

Идут юноша с девушкой за ручку по улице, вдруг она и говорит:
— Если твоя мама ещё будет называть меня, мягко говоря, не очень умной, то я сделаю ей харакири!
— Ты знаешь, а она, скорее всего, права.
— С чего это?!
— Харакири — это самоубийство...
— Хара-кири — это просто вспарывание живота.
— А сэпукку?
— Но ведь себе любимому, а не ближнему.
— В слове харакири определение «себе любимому» отсутствует.
— Харакири (яп. 腹切り), или сэппуку (яп. 切腹) (букв. «вспарывание живота») — ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.
— Если не ошибаюсь, там самоубивающийся вспарывает себе живот, а затем ему отрубают голову, чтоб долго не мучился.
— Вот и покажи в этой фразе слово «себе».
— «Сэппуку» и «харакири» пишутся одними и теми же двумя иероглифами. Разница в том, что «сэппуку» пишется 切腹 (сначала идёт иероглиф «резать» а потом «живот», при прочтении используются «онные», китайско-японские чтения), а «харакири» наоборот — 腹切り (первый иероглиф — «живот», используются «кунные», японские чтения). Часто указывают, что «харакири» несёт некоторый бытовой и уничижительный оттенок: если «сэппуку» подразумевает совершённое по всем правилам ритуальное самоубийство, то «харакири» переводится скорее как «вспороть себе живот мечом». В действительности, 切腹 («сэппуку»), «онное» прочтение, используется только в официальной речи, в разговорной же речи японцы используют «харакири», соответственно, не вкладывая в это какого-либо уничижительного смысла. Таким образом, «харакири» — это разговорный, а «сэппуку» — письменный термин, и они обозначают одно и то же действие. Стоит обратить внимание, что в переводе везде звучит "самоубийство" и "вспороть себе". Может, формально это по-японски и не выражается, но подразумевается.

Fxd, так удобнее. Но середина диалога меня всё еще путает.

[zwh]

Ну, и что такого, если я не знаю, что значит «Армагеддон»?! Это же не конец света!

[Awwal12]

Совершенно верно, это не конец света.

[Lodur]

Совершенно верно, это не конец света.

Городок, вродь, какой-то?

[Easyskanker]

Бывают такие слова, называются "крылатые". "Армагеддон" одно из них. И не надо опять уточнять, что у слова крыльев быть не может.

[alant]

Совершенно верно, это не конец света.

Городок, вродь, какой-то?

Это в который хочется ворваться?

[Lodur]

Городок, вродь, какой-то?

Это в который хочется ворваться?

Воинству небесному? Пусть потерпят, ещё не время.

[zwh]

Придумал слово «хобии». Это хобби, которых ты боишься или стыдишься.

• • •

Ох и жгучий перец, в рагу не пожелаешь!

[zwh]

— ... и помни, Золушка, если ты не успеешь вернуться до полуночи, то получишь по тыкве!

[Red Khan]

Осторожно,  фрагмент хоть и на литовском, но там много русского.... адстрата.

Отдельно восхищает переводчик субтитров.