Лингвофорум

Интересно, кто что скажет про грамматикализующуюся категорию лица в венгерском? Смыкается с согласовательными классами частично, замечу, грамматикализованность у нее выше, чем у счетных разрядов слов и прочих классификаторов.

Позвольте несколько обстоятельнее... )

LEHET (глагол) - может стать, может сделаться; может выйти, может получиться; может быть; должно быть
То, что возможно; существованию, происшествию, бытованию в какой-либо форме, в каких-либо условиях, в качестве чего-либо имеется шанс.
A nagyobbik szoba lehet a nappali, a kisebbik lehet a gyerekeké. Ebből a gyerekből egyszer még feltaláló is lehet.
В большей комнате можно устроить гостиную, а меньшую можно отдать детям. Этот ребёнок как-нибудь может стать хоть изобретателем.

Происхождение [ lesz + -het] = [будет + возможность]

Дальнейшие подробности:
1. Способен, пригоден стать чем-то или кем-то.
Még igazgató is lehet. Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
Даже директором может стать. Если много знать, можно стать кем угодно.

2. Есть шанс возникновению; возможно произойдёт.
Ma még havazás is lehet. Ebből a gondatlanságból baj lehet!
Сегодня даже снег может выпасть. Эта неосторожность может привести к беде!

3. Есть шанс существования, присутствия.
Végre béke lehet közöttük. Jövőre lehet itt egy jó csapat.
Наконец мы сможем помириться. Эта команда за год может сделаться хорошей командой. 

4. Есть шанс занять какое-либо место, позицию.
Az óra lehet polcon, a kép pedig lehet a falon. Úgy tudom, a szobában is lehet a macska.
Часы могут находиться на полке, а картину можно повесить на стену. Мне сказали, что кошке можно находиться и в комнате.

5. Есть шанс, что кто-то или что-то получит данную вещь, (при)обретёт определённые характеристики.
Ez a labda lehet a tiéd. Akár szőke hajad is lehet.
Пусть этот мяч будет твоим. Ты можешь стать хоть блондинкой!

6. Можно сделать что-то, разрешается.
Most lehet pihenni. Itt nem lehet dohányozni.
Вот сейчас можно отдохнуть. Здесь нельзя курить.

7. Обозначает предположение; вероятность; наверное, может быть (talán).
Ez lehet a kulcs. Ő lehet a vezető, mert mindenki hallgat rá.
Должно быть, это ключ.  Должно быть он лидер, т.к. все слушаются его.

8. Выражение (по)желания.
Lehetne már melegebb is! Lehet egy kérésem?
Могло бы уже потеплеть! Можно вас попросить?


TALÁN (наречие) – возможно, быть может, может быть; разве; уж не... ли, что ли; а, может быть, всё-таки...
1. Не наверняка, но и не исключено; возможно, что; не исключено, что.
Talán szeret, talán nem. Talán elkészülnek vele időre.
Может любит, а может и нет. Может, они закончат вовремя.

2. Вводное слово перед вежливым предложением; если вы не против.
Talán foglaljunk helyet! Tessék talán befáradni!
Может, присядем? Не угодно ли будет зайти?

3. Подчёркивает раздражённость; слово, вводящее вопрос с эмоциональным накалом.
Talán ezt is én csináljam meg helyetted?! Talán bezárhatnád az ajtót!!!
Уж не я ли должен это сделать вместо тебя?! Может, закроешь дверь за собой!!!

TALÁN (существительное)
Неопределённость, неразрешимая ситуация; сомнения; неуверенность.
Leragadt egy talánban, amikor nem tudta, hogy kiderült-e a titka. Ezt a talánt el kéne már dönteni.
Попал в авось, когда не знал, обнаружилась ли его тайна. Стоило бы уже решить этот «может быть».

Цитата: Roman от июня  2, 2009, 10:02
Lehet - больше значит "у меня есть возможность/разрешение"
talán - пожалуй, вероятно

т.е. первое говорит о наличии возможности, позволения, а второе - о вероятности события

Да. Но это касается только тех случеав, когда lehet/talán употребляется как краткий ответ. Если же это целая фраза, то у lehet оттенок разрешения пропадает:

Nyáron jösz Budapestre? - Lehet, hogy jövök (есть шанс, что приеду).
                                          Lehetséges (это возможно).
                                          Valószínű (наверняка).
                                          Talán (может быть, но я не уверенна).

Lehet - больше значит "у меня есть возможность/разрешение"
talán - пожалуй, вероятно

т.е. первое говорит о наличии возможности, позволения, а второе - о вероятности события

SeanyLeWess, спасибо большое! lehet -может быть(с большой вероятностью) talán может быть (возможно).
у меня нет конкретных примеров, просто посмотрела, что они имеют одинаковое значение. например:"  Ты приедешь летом в Будапешт" я могу ответить и так, и так?

Исходя из значения слова lehet (дословно - может быть; форма глагола lenni - быть: корень le- с суффиксом возможности -het), его чаще употребляют как глагол:
lehetsz király - можешь быть (можешь стать) королем

Если же это модальная частица, то она всегда употребляется вместе с hogy
lehet, hogy fájni fog - может, будет больно (дословно - может быть, что будет болить)
lehet, hogy sikerül - может получится (есть большой шанс)

А вот talán означает "возможно, но с меньшей вероятностью":
talán sikerül - возможно получится (а может и нет) 

Получается, lehet вселяет больше оптимизма, чем talán. 

Но иногда они заменимы:
lehet, hogy inkább nem kéne=talán inkább nem kéne - может лучше не надо

Здесь лучше просто выбирать между "может быть" (lehet hogy) и "возможно" (talán).

А еще эти слова могут иметь контекстные синонимы: talán - esetleg ("может в этом случае..."); lehet hogy - valószínű hogy ("вероятно")...

А ты напиши несколько своих словосочетаний/предложений с ними, на конкретном примере могу объяснить (просто венгерский учил не с книг, а с первых дней жизни) 

скажи пожалуйста, когда говорить Lehet, a kogda talán?

Да, Ilmar, beszélni valamiRŐL (-ról).

Цитата: Ilmar от мая 29, 2009, 12:47

Цитата: Волк от мая 25, 2009, 17:29
И "я не помню ничего".

Я уже малость подзабыл - "говорить о..." это beszélni ...ról или ...re?

...ról

Цитата: Волк от мая 25, 2009, 17:29
И "я не помню ничего".

Я уже малость подзабыл - "говорить о..." это beszélni ...ról или ...re?